The Long Good Friday

Uploaded by Sylvesteri

PITKÄ PITKÄPERJANTAI

Kaksi isoa tuoppia, kiitos.

Juotko toisen?

Minä haen.

Mitä nyt?

Sisään! - Menen, menen.

Tästä Harold pitää.

Milloin hän palaa? - Tänään.

Ne ovat sitten luottamukselliset.

Tarvitsen ne huomiseen valtuustokokoukseen.

Otan näistä valokopiot.

Entä amerikkalaiset?

Ovat tietääkseni tulossa. - Hyvä.

Meneekö sapuska yhtiön piikkiin? - Selvä se.

Nähdään, Jeff.

Hei, hetkinen!

Tässä piirustukset. Hän tarvitsee ne iltapäiväksi.

Vanha kunnon George.

Onko täällä kaikki sujunut? - On. Uusi kasino sai luvat.

Eikö ongelmia? - Ei, kaikki on hyvin.

Arvasiko kukaan, missä olin? - Alan arveli terveyskylpylää.

Joitakin huhuja New Yorkista.

Mutta kukaan ei arvannut? - Ei.

Olisi pitänyt lähteä aiemmin. Myöhästyn kirkosta.

Inhoan kirkosta myöhästymistä.

Ole hyvä. Hei sitten ja hyvää pääsiäistä!

Mädätköön sielusi.

Äitisi on aina pahimmillaan, kun on lähdössä kirkkoon.

Hän on tullut tosi uskonnolliseksi vanhoilla päivillään.

Kolme kirkkokäyntiä tänään, kun on pitkäperjantai. Ota Bloody Mary.

Paula on hänelle enkeli ja minä piru valepuvussa.

Erosin Paulasta vasta kymmenen vuotta sitten. Antaa hänen tottua.

Kippis.

Oletko järjestänyt kaiken? - Olen, hyvin menee.

Charlien pitäisi laskeutua näillä hetkillä.

Anna minä.

Ehkä pitäisi mennä kentälle vastaan. - Ei, otetaan lungisti.

Kun Coca Colan kunkku tulee Lontooseen, -

kuningatar ei ryntää lentokentälle.

Kuningatar? - Pidä rooli yllä.

Olit prinsessa Annen koulukaveri, pelasitte hockeyta ja sitä rataa.

Lacrossea Benendenissa. Hockey on pelottavan vulgääriä. - Juuri noin.

Jenkit rakastavat snobbailua.

He tuntevat tulleensa Englantiin, kun yläluokka halveeraa heitä.

Se luo historian tuntua.

Katson, miten kokki pärjää. - Se tyyppi ei tajua sapuskan päälle.

Kyökistä tuleva löyhkä vie järjen.

Lopeta se vodkan juominen.

Kuinka sujuu? - Katsokaa nyt näitä lautasia.

Sinistä, valkoista. Naurettavaa.

On siinä neiti mieheksi. - Eikös hän ole ranskalainen?

Näyttää suurenmoiselta. Suuret kiitokset.

Ei hullumpaa.

Ranskalaiset osaavat hommansa. Ovatko ne uusia?

Eilen ostettu, 20 puntaa kipale.

Haroldia varmaan harmitti poistaa laput.

Hän rikkoi kaksi ja osoitti näiden hienouden.

Hän ei tunne omia voimiaan.

Oletko hoitanut jenkin maahantulon?

Parky huolehtii siitä. - Sitten voitkin mennä drinkille kannelle.

Terve, mitä kuuluu? Viihdyttekö?

Pitäkää hauskaa.

Valtuutettu Harris? En pidättele häntä pitkään.

Piirustuksista oli kovasti iloa, kiitos. - Mitäpä tuosta, Harold.

Menivätkö kasinon luvat läpi pulmitta?

Ei ihan. Valtuutettu Taylor pitää sinua gangsterina.

Ei hitossa. - Mitä teen amerikkalaisen kanssa?

Kuvailet, miten homma etenee. - Suunnittelulupa heti ja sitä rataa.

Aivan. Jenkit odottavat, että kaikki tipahtaa kuin apteekin hyllyltä.

Uhkutaan tehokkuutta.

Kerron kuinka nopeasti pikku hankkeeni toteutuvat. - Just niin.

Parky, etkö juo mitään? - Minä juon vain kun olen töissä.

Mitenkäs bisnes? - Jokunen valitus.

Taitaa olla tuttua.

Terve, Dave. Viimeksi kun näin sinut, olit finniposki. - Kiitos vain.

Poliisikunta nuorentuu.

Hän on nyt ylikonstaapeli. - On vai? Sitä pitää juhlia.

Samppanjaa.

Mukavaa, kun todellisilla ystävillä menee hyvin.

Hei, George.

Jeff. Pikku hetki.

Pidä silmällä poikia. Ei mitään konnameininkiä.

He tietävät, että tämä on tärkeä tilaisuus.

Käskin vetää hääpuvut päälle.

Pidät varmasti Charliesta. Mikä on ohjelma?

Lasilliset täällä, jotta nähdään satama.

Sitten joelle, niin koko projektin laajuus avautuu.

Onko kiinnityspaikka valmiina? - Kaikki on järkätty.

Yksi juttu vielä. Harrisilla on paljon juteltavaa tänään.

Toppuuttele hänen juomistaan. Ottakoon vaikka vissyä.

Harold, hän tuli. - Ohjatkaa hänet kannelle, odotan siellä.

Onko tämä totta?

New Yerseyn poikia. - Stepneyn heppu.

Charlie, ottakaa samppanjaa.

Sinun pitäisi olla laivan kapteeni. Nappiajoitus.

Ehdotan maljaa. Kädenojennus yli meren.

Tulevaisuudelle. - Tulevaisuudelle täällä.

Harold, et tainnut tavata Tonya, kun kävit. Tony Giovanci on asianajajani.

Herra Shand, Tony. - Hauska tutustua.

Charlie ja Tony voisivat varmaan tutustua muutamaan henkilöön.

Tärkeää mutta mukavaa väkeä.

Pidä silmällä tuota Tonya.

Charlie ei sanonut tuovansa ketään mukanaan.

He tulevat aina pareittain kuin ulosottomiehet.

Silloin ollaan tosissaan.

Hei.

"Autuaita ne, jotka on kutsuttu Hänen ehtoolliselleen."

"Herra, en ole sinun arvoisesi, -

mutta sano vain sana, niin paranen."

Hyvät naiset ja herrat.

En ole poliitikko.

Olen liikemies, joka ymmärtää historiaa.

Olen myös lontoolainen.

Tämä päivä on historiallisen tärkeä Lontoolle.

Maamme ei ole enää saari.

Olemme Euroopan johtava valtio.

Uskon, että edessämme on vuosikymmen, -

jolloin Lontoosta tulee Euroopan pääkaupunki.

Kaikki aikansa elänyt on siivottu pois.

Käytössämme on hehtaarikaupalla maata -

tulevaa kukoistustamme varten.

Mikään toinen kaupunki maailmassa -

ei tarjoa keskustassaan saman veroista mahdollisuutta -

tuottoisaan kehitykseen.

Onkin tärkeää, että juuri oikeat ihmiset -

ovat suunnittelemassa uutta Lontoota.

Kykynsä osoittaneet ihmiset, -

joilla on rohkeutta, osaamista ja asiantuntemusta.

Siksi, hyvät naiset ja herrat, -

juuri te olette tänään täällä.

Vanhat, luotettavat ystävät.

Siksi amerikkalaiset ystävämme Charlie ja Tony ovat tänään täällä.

He ovat osoittamassa hankkeemme maailmanlaajuista luonnetta.

Kohottakaamme malja.

Kädenojennus yli meren.

Aikoinaan täällä saattoi olla 80 - 90 laivaa -

jonottamassa satamaan pääsyä.

Galleon's Reachiltä Tilburyyn.

Kerran tämä oli maailman suurin satama-alue.

Ajat muuttuvat, Harold. Älä haikaile menneitä, katso tulevaisuuteen.

Olette vain 35 minuutin päässä Euroopasta.

Se avaa mahdollisuuksia. Minä asun nuoressa maassa.

Kunnioitan menneisyyttä mutta katson aina tulevaisuuteen.

Näpit irti, minä huolehdin siitä.

Nukkuisit, Charlie. Aikataulu on tiukka.

Saat tavata alan parhaat lakimiehet -

ja uhkapeliin erikoistuneen tilintarkastajan.

Tämä ei ole laukkakilpailu. Älä hoputa minua.

On vielä eräs, jonka esittelen...

Kuten sanottu, älä hoputa. Vihaan kiirettä.

Teemme kaiken minkä pitää, mutta minun tahtiini.

Tulemme satamaan. Tulee hiljaista, jos haluat nukkua.

Tule, Harold, jätetään Charlie hetkeksi rauhaan.

Hattu vuoteella tuo huonoa onnea.

Kyllä hänen kanssaan hyvä tulee.

Niin, ukkoparka on väsynyt.

Niin?

Mitä?

Vai niin.

Tämä on pirunmoista.

Mitä nyt?

Hänet on räjäytetty.

Eric on kuollut. Autopommi.

Äiti on kunnossa. Hän on sairaalassa toipumassa sokista.

En ymmärrä. - Siihen tarvittaisiinkin miljoonan dollarin tietokone!

Kuka tekee sellaista kirkon ulkopuolella? Hävytöntä!

Ei ihmisiä ristiinnaulita kirkon edessä pitkänäperjantaina.

Mikä hätänä, Harold? - Eric on räjäytetty.

Pommillako? - Niin, Rollsissa.

Ei voi olla totta. Milloin? - Ihan äsken.

Äiti on sairaalassa sokin takia, eikä ihme.

Hän meni kirkkoon rukoilemaan, ei räjäytettäväksi.

Miksi? - Joku yritti saada sinut huonoon valoon.

Jenkkien silmissäkö?

Ei, kukaan ei tiennyt heistä.

Jenkeille ei saa hiiskua. - He nukkuvat.

Joka sorkka tämän jutun kimppuun ja heti paikalla.

Haluan Colinin tänne. Missä hän muuten on?

Meni uimaan. - Täällähän hänen pitäisi olla.

Haluan kaikki hommiin.

Razors, kerää porukka kasaan ja käske panna liikettä niveliin.

Tämä pitää saada selväksi iltaan mennessä.

Sinun pitää käydä katsomassa äitiäsi.

Niin.

Jos joku kuulee jotakin, mitä tahansa, -

minut tavoittaa Mayfair-kasinolta.

Tämä on jonkun sekopään työtä.

Se tyyppi on raatona ennen puoltayötä.

Lisää huonoja uutisia. Colin...

Colin? - Niin. Kuollut.

Kävin sotaväen Colinin kanssa.

Istuttiin puoli vuotta häkissä.

Kaksi 18-kesäistä, puoli vuotta. Ne paskiaiset.

Oli sotaharjoitus Salisburyssa.

Raahattiin helvetin isoa radiopuhelinta.

Talvi oli kylmä ja luminen.

Hevosiltakin jäätyivät pallit. Minä eksyin.

Sotilasta ei alettu etsiä ennen, kuin hänet ilmoitettiin karanneeksi.

Colin sai loman.