Don 2

今回は捕まるかと思ったが…

あるいは君を失うかと。

誰に？

ローマにか？

警察に渡したあのディスクか？

偽物だ。

中身など空っぽだよ。

心配するな、愛しい人よ…

今や私はアジアの裏社会を支配している。

私は王だ！

あの日から5年が経った。

そして私、ドンは…アジアの麻薬取引を支配している。

王として。

今の標的はヨーロッパだ。

欧州の麻薬カルテルは知っている…

私が低価格で市場を奪うことを。

欧州での地位を確立すれば…

奴らは破産するだろう。

二度と私にそんな口をきいてみろ…

部下に貴様の喉を切り裂かせてやる！

よくもまあ私に対して…

私は話したいように話す。

紳士諸君…

いや、野郎ども。

こちらがジミー・クーガン…

このカルテルのボスだ。

彼が皆を集めたのは…

個人的な問題を棚上げして…

私の処遇を決めるためだ。

ドンを殺すことに賛成の者は？

よろしい！

この会議については少し遅れて知った。

鼓動が高鳴るなか

誰が来たか当ててみろ

ドンだ

ジャルワンが、またお前に会えて感謝しているそうだ。

ジャルワンの顔を見に来たわけではない…

積荷を受け取りに来たんだ。

積荷はあの通りだ。

くそっ！

自分でボートを操縦する羽目になるとは。

どこへも行かせないぞ、ドン。

何の歓迎のつもりだ？

ジミー・クーガン。

欧州の麻薬取引に参入するなら…

貴様の命が通行手形になる。

なるほど、彼がその改札係というわけか。

やあ、坊や！

言い残すことはあるか？

バンコクで一番うまいイタリア料理店はどこだ？

どういう意味だ？

いや、お前たちを皆殺しにしたあと、うまいイタリアンを食いに行こうと思ってな。

スパゲッティ・ボロネーに、赤ワインを一杯…

ダメか？

何だ？

誰もイタリアンは嫌いなのか？

残念だな！

早くしろ！追え！

また会おう。

やあ！

こんばんは。

やあ、ローマ！

やあ！

頼んでおいたファイルはこれか？

ええ。

ありがとう。

あいつだ！

今夜は何か予定あるか？

特にないけど、なぜ？

君の誕生日だからさ。

祝わないと。

私の誕生日？

今日は私の誕生日じゃないわ、アルジュン。

知ってる。

実は、私の誕生日なんだ。

なんてこと！

ごめんなさい…

完全に忘れてた！

お誕生日おめでとう、アルジュン。

ありがとう。

ちょっと待って。

もしもし…

すぐに行くよ。

わかった。

誕生日おめでとう。

ありがとう。

私を呼んだでしょうか、署長？

ああ。

座りなさい。

ローマ、私がこの部署でどれだけ勤めたか知っているか？

37年です。

その37年で186件の事件を担当した。

勇敢で有能な部下たちと働いてきた。

だが、君がいなくなるのが一番寂しいよ。

どういう意味ですか？

引退するんだ、ローマ。

えっ？

ああ。

君には自分の口から伝えたかった。

死ぬわけじゃない、泣くな！

さあ…

車まで送ってくれ。

署長…考え直せませんか…

そのつもりはない。

ドンはどうなるのですか？

唯一逃げおおせた男だぞ！

これからは君の責任だ。

君ならやり遂げると知っている。

こんばんは、マリクさん。

ドン？

手を上げろ！見える位置にだ。

落ち着けよ、みんな…

膝をつけ！

本気か？白い服を着ているんだぞ！

黙って膝をつけ。

私に会えて嬉しいよ、ワイルドキャット。

気をつけろ！

なぜみんなそんなに怒っているんだ？

完全な免責を。

私への告訴をすべて取り下げろ。

マレーシア、そして指名手配されている全国家でだ。

全世界で指名手配されているんだぞ！

どうやって全員を説得しろと？

そうか？

母さんが聞いたら誇りに思っただろうな。

誇りだって？

母さんなら自分で貴様を撃ち殺したはずだ！

マリクさん、貴方は母を知らない。

免責か、さもなくば何もしない！

ドン、それは不可能だ！

死刑だけは回避させてやれるかもしれないが。

それだけか！

顧客や供給者の名前、関与した全員の情報…

それらすべての情報と証拠の対価としては…

君の提示はあまりに安い、マリクさん。

もっとまともな条件を。

そうだ…

断れない条件を提示してくれ。

わかった。

もし協力しないなら…

信じてくれ、刑務所暮らしだけじゃなく死刑も待っているぞ。

人は皆死ぬ、マリクさん。

刑務所に入るのも、今の私には好都合かもしれない。

この日をずっと待っていたんだ。

気分はどうだ…檻の中は？

ああ、悪くない。

制服の色が気に入らないが…

君も幸せそうには見えないな。

どうした？

突然の心変わり…

何のために芝居を打っている？

この世界では、命より死を望む人間が増えたら…

潮時だと悟るものだ。

最後に善行でもしようかと思ったが…

君たちがチャンスをくれなかった。

残念だ！

チャンスを与えていれば…

お前は我々に本当の情報を流してくれたはずだ…

そうだろう？

ああ、その通りだ。

以前君に嘘をついたことがある…

あれは気分が悪かった。

黙れ！

一度でいいから、檻の中のお前を見たかった…

今、その願いが叶った。

さようなら、ドン！

私を殺さず生かしておけば、それが最大の失敗になるぞ。

地獄へようこそ、ドン。

シャワー室14の排水溝が詰まってる。

管理人に伝えておけ。

まだ怒っているのか？

友好関係を築きに来たんだ。

過去は捨てろ。

何を捨てろだと？

貴様のせいで5年もこの檻に閉じ込められているんだぞ！

ここにいるのは貴様のプライドのせいだ、ヴァルダーン。

時代や状況に合わせて変化することを知らないからだ。

さあ！

立て！

すべて知っているなら、なぜここに来た？

貴様のために来たんだ、ヴァルダーン。

取引を持ちかけてな。

ほう、私にも取引がある。

貴様をバラバラにして、ここの犬の餌にするのはどうだ？

それは貴様にも私にも何の利益にもならない、ヴァルダーン。

犬だけが得をする！

私は犬が嫌いだ！

私は死刑囚だ、ヴァルダーン。

今貴様が殺そうが、2週間後に法が殺そうが…

同じことだ。

考えろ、ヴァルダーン！

どこの国でだって自首できた…

だがここを選んだ。

貴様がここで私を殺したがっていると知りながらな。

ドン！

出ていけ！皆、出ていけ！

行け…

脱獄の手助けをしに来た。

見返りは？

その時が来ればわかる。