Taxi Brooklyn

"الحلقة الخامِسة بعنوان " الكمين

بالمُناسبة هل رأيتِ والدتكِ؟

كلاّ، ليس لمدّة أسبوعين ... لقد تركت لي رسالة في الأسبوع الماضي

تقول فيها: بأنّها ذاهِبةٌ إلى فيرمونت" في عُطلة نهاية الأسبوع"

لقد قضت وقتاً مُمتِعاً

كيف عرفتِ بذلك؟ لقد أخبرتيني

متى؟ بالأمس

إنّها مُستاءة للغاية لأنّكِ لم ... تتّصلي بها أو

تمرّي عليها لتتفقّديها أجل، لقد كنت مشغولة

أتعلمين، أعتقِدُ بأنّها وحيدة

حتّى أنّها سألتني عن رأيي عن ردّة فِعلِكِ من أجل موعِد غرامِها

مُواعدة؟ ... أجل

وهي تُريد أن تعرف من هو الرجل الذي كُنتِ تواعدينه

كيف عرفت بأنّني كُنتُ أواعِدُ شخصاً ما؟

لقد عرفت ذلك

لقد عرفت ذلك بربّك

ما هو إسمه؟ أتعرف ماذا؟

... هذا ليس من شأنك

(يا (ريس ... إتّفقنا

ولقد ذهبنا لتناول العشاء هذا كلّ ما في الأمر

أجل

ريس)؟) أجل

أيّ نوع من الأسماء هذا؟ بالإنجليزيّة

لا تقلقي، لقد فهمت ! لُغة إنجليزيّة أخرى- حُفرة

ماذا قُلت للتوّ؟

(إنّه (بريت ... أجل

وهُم مُتباهين ومُتعجرفين

حسناً ... كان يجب عليك أن تسمع

ما سيقوله بالفرنسيّة ماذا؟

مُتكبّر، فظّ ... مُتعجرف، مُتهاود

ويا إلهي، ماذا كان الأخير؟ مهلاً، مهلاً، لا تُخبرني

سلبي - عُدواني هذا هو المٌفضّل لديّ

أريد ممقابلته هذا لن يحدُث

هل أُحرِجت من قِبل (ريس)؟ كلاّ. هذا لن يحدُث

ما هي مُشكلة خليلك البريطاني؟ بدين؟ بشِع؟ ذو أسنان سيّئة؟

يا إلهي، إنّه بدين، بشِع ولديهِ أسنان سيّئة

هاتين الشّاحنتين الصّغيرتين ... تم سحبها لِلأمام و

خلف شاحنة التصليح تلك أجل، لقد رأيت ذلك

أمرٌ ما خاطيء إتبعه

هذا ليس جيّداً

! يا للهول

إنّهم يُهرّبون المساجين

! علينا أن نخرج من هنا ماذا تفعل؟

! عُد بالسيّارة! أوقِف السيّارة هل أنتِ مجنونة؟

! عُد بهذه السيّارة الآن

ماذا تفعل؟ ! (ليس لديكِ طلقات كافية ! (كيتلين

! لا يُمكنني تصديق بأنّني أفعل هذا ! (إنخفِضي يا (كات

! توقّف

! أتركني ماذا تفعل؟

! أنقِذ حياتكِ ! سقط رجل

لقد هربوا بسببك أنا هنا للمساعدة. ما مدى سوء إصابتك؟

أنت بخير. ستكون (بخير يا (فيرجسون

أيمكنك سماعي يا (فيرجسون)؟ ! (فيرجسون)

حسناً، 10-13. لديّ ضابِط مُصاب أكرّر، ضابِط مُصاب

ماذا لديك؟

السّائِق وإحدى المساجين هُم ... من مكتب المُدّعي العامّ

(ولكن يبدو بأنّ الضّابِط (فيرجسون سوف ينجو

ومع ذلك، فكِلا الشّاحنتين تمّ إلإبلاغ عن سرقتهما في اللّيلة الماضية

هذه خِطّة مُنفّذة بشكلٍ جيّد هؤلاء الرّجال كانوا مُحترفين

لديهم خمسة سُجناء قادِمون من جزيرة "رايكرز" إلى محكمة المُجرمين

... (سوزان كوريا) ... إنّها هي الميّتة

، (إليشيا دين)

أتعرف أيّاً منهم؟ ماذا؟ (أخبرها يا (إسبوسيتو

يُخبرني بماذا؟

إيلينور ويلسون) كانت الشّاهِدة) الوحيدة على جريمة قتل والدكِ

لقد كانت هي الفتاة ( إيلي) التي كنتُ أبحث عنها في جزيرة "كوني"؟

(إنّها ليست قضيّتكِ يا (كات ... كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ. هذه كانت سابِقة

وأراهنك بأنّ أيّ شيء له علاقة بـ (كابيلا) هو القيام بهذا

! اللعنة

إذا كانت هذه سابِقة بالنسبة ... لشاهدة على جريمة قتل والدكِ

فكيف أتى بأنّها هي الميّتة وليست الشّاهدة؟

حسناً، لقد فاجأناهُم قبل أن يكون (لديهِم فُرصة لقتل (إيلي ويلسون

لقد أصيبت (سوزان) خِلال تبادل إطلاق النّيران فحسب

آسف، ولكنّني أعتقدُ بأنّ غضبك ربّما يطغى على حكمك هُنا

غضبي ليس له علاقة بحُكمي

حسناً

إيلي ويلسون)، تسعة عشرة عاماً) "والدتها ووالدها يعيشون في "فيرجينيا

لم تتواصل معهم منذُ أن هربت ... من المنزِل بعمر الخامسة عشرة

مع رجلٍ قابلته على شبكة الإنترنت وتمّ القبض عليها بتُهمة تعاطي المُخدّرات

إليشيا دين) عٌمرها خمسةً وعشرين هاماً) بتهمة السّطو المُسلّح

لدينا سجلّ إعتِقال يعودُ إلى أيّام طفولتها

لا أقارب معروفين

ديبرا سالفو) ذات الثمانية وعشرون عاماً ) ألقي القبض عليها بتهمة الدّعارة

"شقيقُها يعيشُ في "مانهاتن

(حسناً، (سوزان كوريا ... والتي هي مُتوّفّاة

... و

لا معلومات لم يُعرف عُمرها. لا يوجد صورة لها

كلّ هؤلاء النساء لديها تواريخ (محكمة اليوم ما عدا (باولا بو

لماذا هذا؟ ليس لديها ملفّ

السجناء لا يتمّ نقلهم بدون ملفّات أنت تعرف ذلك

... (باولا بو)

مُختلفة عن (جين دوي)

وجدتيها ... ألم أقول لك بأنّ غضبك كان

يُغطّي على حُكمك؟ إخرس

ضابطة مُشتبكة بإطلاق نار. أحتاجُ (إلى تقرير بالحادِث يا (سوليفان

لا مُشكلة ... طالما يُمكنني (أن أرى ملفّك بخصوص (إيلي ويلسون

ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه

الشّاهدة الوحيدة على ... جريمة قتل والدي

والذي صادف وجودها في الشاحنة وقت تفجيرها فحسب

أنتِ تعرفين بأنّكِ ستسبّبين بقتل نفسكِ يا (سوليفان)، مثلما فعل والدك تماماً

أتهدّدني؟

أريد ذلك التقرير قبل نِهاية اليوم

هل عثرِت على السّجناء بعد؟ لماذا تصرخ؟

لأنّ لديكِ مُشكلة في السّمع

سوف أتصل بك حالما نتوصّل لشيء، إتفقنا؟

لا تُغلقي الخط بوجهي

... أتعلم، لقد كنت أفكّر هذه بداية

(يجب أن نُوصٍل والدتك بالقائِد (بيكر

هل جُنِنت، أم لديك إصابة في الرّأس والتي لم أعلم بشأنِها؟

أعتقد بأنّهما سيكونان رفيقين رائعين فحسب ألا تعتقد ذلك؟

لقد قذفتُ بالكلمات من فمي فحسب

حقّـاً؟ كلاّ، إنّها معرفة الكلام

القائِد (بيكر) لديهِ إمرأة في حياته ... ولن يصرخ كثيراً

إذا عرفتِ ما أعنيه تلك هي والدتي التي تتحدّث عنها

أتعتقدين بأنّها كبيرة بالسنّ للغاية لجلب إنتباه رجل؟

كلاّ، أتعرف ماذا؟ أنا لا أظنّ ذلك على الإطلاق

في الحقيقة، لقد وضّحت وُجهة نظري بأن ... لا أدع هذه الأفكار تدخل في عقلي أبداً

ولسوء الحظّ، إنّها ! هناك. إنّها ... تومِض

أين؟ أنا في طريقي

ضابطيّ دوريّة شُرطة يعتقدون ... بأنّهم عثروا على

إحدى الفارّات مِنّا أسف "جسر"كوينزبورو

هذا جيّد إنّها ميّتة

هذا سيّء (من الأفضل أن تأمل بأنّها ليست (إيلي ويلسون

أنا؟ ماذا فعلت؟ لقد تراجعت

... لم تكُن لِتهرب أبداً لو أنصتّ إليّ

وكنتِ ستكوني ميّتة إذا لم أبعدكِ عن الطّريق

إذا أردتِ أن تبدأي بخوض إطلاق نار ... وتقفين في طريق سيّارات مُسرعة

وكأنّكِ الإمرأة العجيبة أو ما شابه ... فتِلك مُشكلتكِ

ولكنّ لديّ إبني الذي أفكّر بشأنه

ربّما عليكِ أن تبداي بالتّفكير بشأن والدتكِ أيضاً

ماذا عن والدتي؟

... لقد فقدت زوجها بالفعل

ولا تُريد أن تفقِد إبنتها أيضاً

** ! ووو "صوت قرية "نيويورك تايمز **

** نصيحة غبي تجعل الإختيار **

** أعلى دقّة جرس في حُدود السّماء **

** "حفلة "بروكلين أنا مُشترك بها **

لقد كانت مُستلقية هنا فحسب ... عندما رأينا بطاقة تعريف سجنها

عرفنا بأنّه من الأفضل الإتصال بكِ شُكراً

ماذا لديك؟ (إنّها (أليشيا دين

إصابة مُزدوجة على مُؤخّرة الرّأس (بنفس أسلوب إعدام (كابيلا

(لماذا يرغب آل (كابيلا بقتل (أليشيا دين)؟

(ربّما لم يعرفوا كيف تبدو (إيلي ويلسون

ربّما عرفوا للتوّ بأنّها كانت في شاحنة الإصلاحيّة

، (أنابيلا كابيلا) ليست حتّى في البلدة

كيف عرفت؟

لأنّني تبِعتُ نظريّتك التي تحت عقلك أسفل شعرك

إذن، أصدّقتني؟ كلاّ

إنّها من أكثر الأشياء المُضحكة التي قُلتها على الإطلاق

أنابيلا كابيلا) هي العرّابة الجديدة)

(قائِد (بيكر

أيّ واحدة منهما؟

رصاصتان في مُؤخّرة الرّأس (بنفس أسلوب إعدام (كابيلا

كابيلا)؟ أنتِ بعيدة عن القاعِدة) يا (سوليفان)، ماذا؟

هذه عِصابة روسيّة فاسيلي كال)، على وجه التّحديد)

مُخدّرات، دعارة، تجارة أسلحة، جرائِم للإيجار

"طاقمهُم يُسيطر على شاطيء "برايتون

كافّة سائقي تاكسي الأجرة الرّوس يخشونهم

(مرحباً. أنا (ليو رومبا أنا لديّ الإستشارات

. (ماي وينترز مرحباً

(مرحباً يا (كات (مرحباً يا (ديلفيكيو

ألا تُمانِع بأن تُخبرنا ما الذي يحدُث هنا بحقّ الجحيم؟

لقد قُمنا بفتح قضيّة هيئة مُحلّفين ضِدّ (كيل) للتوّ

إحدى السّجينات في الشّاحنة ... (باولا بو)

كان يتمّ نقلها إلى مبنى المحكمة لكي تشهد ضِدّه

إنّها نجمتنا الشّاهِدة. وإسمها (الحقيقي هو (كيريستين مالون

إذن، ماذا كان الشيء الذي ستشهدُ ضِدّه؟

لقد كانت تعملُ كمُرسِلة أوامر في شركة شحن

قامت بتزوير فاتورة حُمولة لكي يتمكّن كيل) بأخذ نِصفها)

"تمّت سرقة "إم-4 " ، "إم كي-12 "جافلين جافلين"؟ تلك مُتعلّقات جيش"

بالضّبط. لذا، إذا كانت النّجمة الشّاهدة ... يُمكنها ربط (كيل) بهذه الحمولة

فإذن سوف نقوم بِشلّ المؤسّسة وسوف يُسجنون مدى الحياة

إنّهم يُريدون قتل (كريستين مالون) لكي يمنعوها من الإعتراف

اجل إذن، لماذا إنتهى الأمر بموت (أليشا)؟

لا يعرف تبدو (كريستين مالون)

لقد تولّينا هذا الجُزء

لقد عرف (كيل) بأنّ الشّاهِدة كانت بطريقها لمبنى المحكمة هذا الصّباح

لديك تسرّب في المعلومات أجل، أنا على عِلم بذلك

إذن، سوف يقوم (فاسيلي) بتعقّب وقتل كلّ إمرأة هربت

أجل

وهذا يتضمّن الشّاهِدة الوحيدة على جريمة قتل والدي

بالضّبط. هلاّ عذرتموني؟

(عليك أن تعثر على (كريستين مالون ... قبل أن يقوم (كيل) بقتلِها

وعليك القيام بذلك قبل السّاعة العاشرة من صباح الغد

هذا سيكون عند إنعقاد هيئة المُحلّفين

لقد أعطانا القاضي أربعة وعشرين ساعة ... قبل أن نُقدّم الشّاهِدة

وإلاّ سوف يُلغي القضيّة بأكملِها

والديّ (إيلي) لم يسمعوا منها خبراً منذُ أن كانت في السّابعة عشرة من عمرِها

لقد إتّصلت تطلُب المال

إنّهم حتّى لم يعرِفوا بأنّها كانت في المدينة حتّى أخبرتهم بذلك

(يقول شقيق (ديبرا سالفو بأنّه لم يسمع مِنها

لديّ أناس يُراقبون ولكنّني لم أحصل على شيء حتّى الآن

(الشيء الوحيد الذي نملكه عن (كريستين مالون ... هو إسمها، صورتها

والحقيقة أنّها كانت قيد الحِماية لمدّة شهرين

لا أعتقدُ بأنّها ستذهب لأيّ مكان تكون معروفةً به

يا للهول. لماذا لم تقُم بتسليم نفسها؟ أكنت ستفعل ذلك أنت؟

أقصِد، لقد فجّروا العربة الإصلاحيّة في الطّريق في ضوء النّهار

هُناك واشي في مكتب المُدّعي العامّ

لقد سرّب شخصٌ ما المعلومة للرّوس

لقد خافت. ولم تعرِف إلى أين تذهب أو بِمن تثِق