March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

Mirai-Subs

الفصل 34

خيط فضي

سويا توجي البطل شيمادا كاي 8 دان

بطولة الأسد الملك العشرين

أليس هذا المكان الصحيح؟

متردد في عمر 17

فندق ضخم

!كيرياما

نيكايدو

أخي محاط بالصحفيين الآن في غرفة الانتظار

هذه الذكرى السنوية العشرين، ولهذا سيعقد اجتماع للمعجبين قبل عشية اليوم

سيكون الأمر صعبًا على أخي والآخرين مع بدء المباريات منذ الغد

يبدأ اجتماع المعجبين الساعة الثالثة

بمجرد بداية توافدهم، حاول الجلوس في أقرب مكان إلى أخي من الصالة

ألا بأس حقًا؟

...لا شأن لنا بهذا، بالتالي جلوسنا قربه

!لا شأن لنا؟

نحن في الجلسات التعليمية نفسها. كما أنني تلميذه الأخ الصغير

،حين يكون محاطًا بكل هؤلاء الأشخاص غير المألوفين

ويعدّ نفسه ذهنيًا، أشعر برغبة في تشجيعه حتى لا يتعب قبل المباراة

أليس من المريح أن ترى وجوهًا تعرفها قربك؟

بالذات أنه من النوع الدائم المراعاة للآخرين

ما الأمر؟

لا، لا شيء

فهمت

لم يفكر بالأمر بهذه الطريقة

نيكايدو، هل يعقل أنك أكثر نضوجًا مني؟

...وأيضًا

من الجيد لنا تجربة هذا الجو العام هنا والاعتياد عليه

وهكذا عندما يحين الوقت، لن أكون مفرط الحماسة وأفقد هدوئي

عندما يحين الوقت؟

حين يكون دوري لألعب مباراة اللقب بالطبع

ذهول

!ما قلته للتو

!(كما لو أنه شيء من المسلّمات البديهية! ما زلنا الآن في الرتبة (سي 1) و (سي 2

سيحين دوري

سوف ألعب حتمًا مباراة على اللقب

اتخذت قراري

إذا لم أفكر بهذا، كيف سأتقدم؟

نيكايدو

رأيت وجه نيكايدو حين قال ذلك

وأثار فيني رجفة كبيرة

أنت هنا يا ري

إذًا، سأراك مجددًا الساعة الثالثة في الصالة

حسنًا

،حين كنت أركض تائهًا في دوامات

قوّى رفيقي من عزيمته

ظننت أن عليّ إخبارك إن رأيتك

مكافأتك المالية من البطولة وأرباحك من المباريات

إضافة إلى نفقات المعيشة... تودعها في حسابي المصرفي

حسب معرفتي بك، ربما تعتقد أنها مقابل اعتنائي بك كل تلك السنوات

ولكن ليس عليك التفكير بشيء كهذا

...ولكن... حتى إن قلت لي

لا بأس يا كودا

احتفظ بأموال الفتى وحسب

على أية حال، لو أن طفلًا في عمره يمتلك في حوزته ثروة كبيرة فإنه سيهدرها على أشياء تافهة

أيها الرئيس، إن ري ليس من هذا النوع

حقًا؟ ما تقصده إذًا هو أنه فتى في هذا العمر وما يزال لا يمكنه إنفاق المال على هذه الملهيات بعد

كحول

سجائر

حانات مشبوهة

قمار

!!كلا

المسكين

يمتلك كل هذه الأموال ولا يملك ما ينفقها عليه

ماذا عن فتاة؟

يمكنك على الأقل إرضاء فتاة مغرورة، صحيح؟

ما رأيك؟

كيرياما اللطيف

تؤلمني

أيها الرئيس، كفى رجاءً

حسنٌ، كما قال الرئيس، سأحتفظ بأموالك إلى أن تصل إلى العمر المناسب

ولكن إذا احتجتها في أي يوم فلا تتردد في إخباري

تذكرت

كيف حال كيوكو؟

يبدو أنها تزورك أحيانًا وتمكث عندك، ولكن هل تسبب لك أية مشاكل؟

ماذا يقصد؟

لم تأتيك إذًا

كما توقعت

لم أعد أعلم ما الذي تفكر بك تلك الفتاة

...أبي، إنها

كودا 8 دان، كيرياما 5 دان

اعذراني على المقاطعة، هل تسمحان بالتقاط الصور؟

ما العمل؟ هل أخبره؟

ولكن بمَ سيشعر إن علم عن ذلك؟

وما الذي سيحدث لها؟

الآن، هل هنالك ما أستطيع فعله؟

حديقة رائعة

لا أصدق أن فندقًا في المدينة حوله مكان كهذا

بحيرة

لماذا يتجاوزان بعضهما البعض دائمًا؟

رغم إن كلاهما لا يرغبان في قطع العلاقة بينهما

مطر في جو مشمس؟

!سويا

أأنت هنا؟ سويا؟

ها أنت ذا

تعال يا سويا! أيها العنيد الأحمق

أنت البطل! أين ذهبت؟

انظر إليك! ها أنت تبللت

...عذرًا

ما خطبك يا كيرياما؟

بما أنك قربه، كان عليك إحضاره

هيا تعال معي. وأنت كذلك

حاضر. آسف

لا أصدق ما تفعله! مع بدء الحدث الرئيسي لا يجب أن يكون النجم في مكان كهذا

اختطف أنفاسي

...لأنني

لم أشعر مطلقًا بوجوده

،في اللحظة التي رأيته بها

تلاشت كل أصوات العالم

لم يتغير مظهره مطلقًا. كما لو أن الزمن توقف

همس شخص في أعماق ذاكرتي

...في لحظة مغادرته

انشقت السماء وبدأ مطر ثقيل بالهطول

هل سيواجه هذا الشخص؟

الفصل 34

خيط فضي

شيمادا-سان

الفصل 35

سطح الماء

كان منظرًا غريبًا

،عندما دخل الصالة

صمتت الغرفة

أفسح له الناس الطريق

اعذروني يا جماعة. شكرًا على الانتظار

كان في الحديقة. ينظر نحو الأسماك بلا مبالاة

تصرف لا يُصدّق، صحيح؟

حسنٌ، دعونا نبدأ

هيا يا سويا، تعال للمسرح

أصبح محترفًا في عمر 15، بينما ما يزال في المدرسة الإعدادية

وفي عمر 21، أصبح أصغر ميجن في تاريخ الشوغي

وبعد ذلك، استمر في تحطيم الأرقام القياسية في الشوغي واحدًا تلو الآخر

ولأول مرة في التاريخ، فاز بجميع ألقاب الشوغي الكبرى

ومن ثم مضت عشر سنوات وأكثر قليلًا

استمر امتلاكه للتاج

ومظهره ما يزال لم يتغير

لم يذبل، لم يرهق، ولم يفسد

،مع قوة هائلة

استمر محتلًا القمة بهدوء

مرحبًا، لم نلتق منذ وقت طويل

قد يمكن مقارنته بالكيان الخارق في العالم

...ولكن قال أحدهم

"...لا بدّ"

"أن للشيطان وجهًا كهذا"

والآن لنتابع مع شيمادا 8 دان رجاءً

مساء الخير

أودّ شكر جميع المعجبين الذي حضروا هنا، رغم إنها أمسية في أيام عمل

مضت ثلاثة أسابيع منذ أن أصبحت المتحدي

...ولكن الأيام مرت سريعًا

:في نهاية الأمسية قبل أول جولة في المباراة، قال شيمادا-سان

مرتان

أحتاج هزيمة ذلك الوحش مرتين للحصول على نجمتين بيضاء

وإلا لن أصل هناك أبدًا

جدول بطولة الملك الأسد العشرين

...المباراة السادسة

المباراة السادسة (أبريل 9 - 10 تيندو (محافظة ياماغاتا

هي موطني

شيمادا كاي 8 دان

بطولة الأسد الملك، مباراة من سبع مواجهات

في الأولى، اعترف بهزيمته بعد 114 حركة

ري

ماذا تريدين؟

قلتَ لأبي كلامًا لا داعي له، صحيح؟

إجابتي كانت كما في رسالتي الإلكترونية. لم أقل له شيئًا

أوقف بطاقتي الائتمانية، ويمطرني بأسئلة لا نهاية لها

ما الذي عليّ فعله؟ هذا بسببك

قلت لك إنني لم أقل شيئًا له

وأساسًا، أنتِ من جلبت ذلك لنفسك

جلبته لنفسي؟ ماذا تقصد؟

هل تنظر لي باستعلاء؟

من تظن نفسك؟

!كل ما تفعله هو النواح ولعب الشوغي بعشوائية

!هذا شيء لا شأن لك به

مومو-تشان؟

ري، من هؤلاء؟

...أكاري-سان... أنا

...أنا

اعذرنا على المقاطعة. استمرا رجاءً

هل تتشاجر يا ري-تشان؟

هيا، دعونا نذهب

هل أصبح عنيفًا؟

أعتقد علينا عدم القلق

هذا مؤسف، ولكن بدا واضحًا أنه كان وسط موضوع مهم

ساحرة؟ هل هي ساحرة؟

لا شيء يمكننا فعله. دعونا نعد للمنزل ونأكل الـ إيناري سوشي

...ولكن

رغم ذلك، يبدو أن ري-كن يتعامل مع فتاة حازمة