Unmistaken Child

ترجمه‌ای برای مریم عزیزم، که مرا زندگیِ دوباره داد و بودا یی شد که با او خود را شناختم

طبق آموزه‌های بودا، پس از مرگ ما دوباره به هستی رجعت (تناسخ) می‌کنیم

شخصی که به روشن بینی رسیده، یعنی یک بودا می تواند فرم زندگی بعدی اش را انتخاب کند

اساتید بزرگ تبتی، یعنی لاماها به تناسخ ادامه می‌دهند تا پیروانشان را راهنمایی کنند و همه‌ی هستی را به روشن‌بینی برسانند

به مدت هفتصد سال تبتی ها در پیروی از سنت شان به دنبال تناسخ اساتید خود بودند که رینپوچه معروف ترین‌شان است

همینطور فیلم بودای کوچک ساخته برناردو برتولوچی به سنت پیدا کردن تناسخ بعدی دالایی لاما می‌پردازد

پس از 26 سال انزوا و گوشه نشینی، گشه لاما کونچوگ تبدیل به یکی از بزرگترین اساتید تبتی دوران ما شد

او در اکتبر 2001 در سن 84 سالگی درگذشت

تنزین زوپا قلب تپنده و وفادارترین شاگردش (به مدت 21 سال) پس از مرگ او تنها ماند

بچه درست

قبل از اینکه اون بمیره درست 5 دقیقه قبل از مرگش

من دستاشو گرفته بودم

و ازش خواستم که تناسخش دوباره برگرده

گشه لا پاسخ داد همه‌ی این‌ها به دعای شما بستگی داره

من می‌دونم که گشه لا دوست نداشت من گریه کنم

اما من نمی‌تونستم گریه نکنم

و گشه لا گفت: نگران نباش، گریه نکن

من هیچی تو زندگیم نداشتم و از این زندگی کاملا راضی بودم

گریه نکن. اما هنوزم نمی‌تونم

تنزین زوپا از دوتا دستت استفاده کن- مراقب باش، خاکسترش نریزه-

ببین روی خاکسترش یه نقشه

حالا دقیق می‌تونی ببینی چیه

یه جای پا

اینجا و اینجا

داره سمت شرق رو نشون میده

تنزین عزیز ما می‌دونیم تو کاملا مورد اعتماد گشه لا بودی

بین شما یه پیوند ناگسستنی بود

و از زمانی که بچه بودی اون مراقبت بود و تربیتت کرد

درست تا قبل از مرگش

ما باید بگردیم و تناسخ جدیدش رو پیدا کنیم

یه نفر باید این مسیر رو طی کنه

و به همه‌ی هستی کمک کنه. درسته؟

از این رو تو باید مسئولیت پیدا کردن تناسخش رو بر عهده بگیری

هر طوری که خودت می‌دونی

ما رد دود مراسم تدفین رو ثبت کردیم که به کدوم سمت میره

و همینطور الگویی که روی خاکستر درست شده بود

بهمون هم گفته شده که خیلی از مرواریدهای مقدس پیدا شدن

توضیح مترجم: با جنازه تعداد زیادی مروارید مقدس سوزانده می‌شود که اگر پیدا شوند یعنی تناسخ بعدی فرد شکل گرفته و نطفه بسته شده

اینا نشانه های مهمی هستند

من شخصا به دالایی لاما اطلاع دادم

ایشون گفت: اگه چنین نشانه‌های مشخصی وجود داشته باشه

ما می‌تونیم به دنبال تناسخ بگردیم

من واقعا سردرگم شده بودم

اینکه گشه لا دوباره برگرده خیلی خوشحال کننده ست

نطفه‌اش الان شکل گرفته

اما اینکه من باید شخصی باشم که دنبالش بگردم. من نمی‌خوام

من نمی‌تونم به حسم اعتماد کنم. من که بودا نیستم

اگه چیزی به صورت یک شی باشه مسلمه که میبینیش

اما این چیزیه که تو باید با کیفیات درونی خودت ببینیش

حالا این می‌خواد روح (ذهن) لاما کونچوگ باشه یا نه

اما می‌دونی، فقط بوداها می‌تونن باقی بوداها رو تشخیص بدن

یه آدم معمولی نمی‌تونه بالاتر از خودش رو قضاوت کنه

دیشب یه رویای خیلی جالب دیدم

کالبد مقدس گشه لاما بود

کالبد مرده‌اش که بیرون افتاده بود

و از بدن گشه لاما یه بچه کوچیک بیرون اومد

اون خیلی چاق بنظر می‌رسید

و خیلی کوچولو بود. متوجه منظورم میشی؟

بعدش اون اسممو صدا زد

تنزین زوپا دستتو به من بده

بعد من دستمو دراز کردم

می‌دونی احساس توی خواب خیلی لذت بخشه

بعدش با هیجان و شوق از خواب پا شدم

معبد سوامبون

این شرق کوپانه

اطراف هند؟

اینجاست

این کوهستان وزیر برفیه، گانش هیمال

می‌دیم ستاره‌شناس‌ها ببینن. مطمئنا به نتیجه می‌رسیم

لازمه بفرستمش تایوان؟

بله همین امروز

مانترا می‌خواند: برای ما، شاگردان شما از آموزه‌های مقدستان متولد می‌شوند

پناهگاهی جز شما نیست

چگونه توانستی ما را ترک کنی؟

تناسخت را به ما نشان بده و ما را هدایت کن

در یک لحظه پس از مرگ گشه لا

من این احساس خیلی خیلی گم رو حس کردم

دقیقا مثل اینکه بخوام کلی کار انجام بدم

ولی ندونم می خوام چکار کنم

چونکه من هیچوقت برای زندگیم نقشه‌ای نداشتم. می‌بینی که

همه چیز توسط گشه لا طرح ریزی شده

اینکار رو بکن، اون کار رو بکن

و من فقط چشم می‌گفتم

فقط انجام می‌دادم و بعدش فکر نمی‌کردم که چی میشه

مرکز هروکا- آره توی تایوان-

ا، لوبسانگ جامیانگ- آره-

میبینی؟- معنیش چیه؟-

اخترشناسی من سه نشانه رو مشخص کرد

اما یکیش از بقیه موثق تره

من محل تولد تناسخ و نام پدر رو چک کردم

اونچیزی که مشخص شد 95 درصد درسته

اسم پدرِ تناسخ جدید با حرف آ شروع میشه A

برین دنبال بچه ای که اسم پدرش با حرف آ شروع میشه

و در مورد محل تولدش

حروف "تی و اس" بیرون اومه TS

همونطور که می دونید

گشه لا سال های سال در دره تسومه مدیتیشن می کرد Tsume

به احتمال قوی همونجا متولد شده

دره تسومه محل تولد منه. جایی که بدنیا اومدم

در اون دوران گشه لا تازه به سومین غارنشینی خودش رفته بود

که یک ساعت با روستای من فاصله داشت

اون همیشه همین شکلی بود

قوی و خندان با گوش های بلند

آره با این قیافه بهش عادت کرده بودیم

من عمیقا باور دارم

که تناسخش بدنیا اومده

با این وجود، امکانش هست که یه گمشده رو پیدا کنی

اگر شاگردانش شایستگی ندارن

پس باید مراقب باشی و دقت کنی

تو قدرت اینو نداری که بگی

این واقعا تناسخ اونه

یا اینکه نیست

پس به حرف مردم اعتماد نکن

فکر نکن هرچی میگن حقیقته

همونطور که مردم کلی قصه دروغ میگن

اگه به یکی برچسب تناسخ خورده زدن

و به یه شخصیت عجیب تبدیلش کردن

اونوقت همه چیز عجیب میشه. چنین اتفاقاتی قبلا رخ داده

بفرمائید تنزین زاپا- نیاز به این چیزا نیست-

لطفا از ما بپذیرید- نه نیاز نیست. بده به دیگران-

اوه ممنونم- امیدوارم دوباره ببینیم‌تون-

شما چقدر مهربونید. ممنونم

سلام. ممنونم

مردم اینجا درباره تناسخش چیزی گفتن؟

ما برای پیدا کردن تناسخش دعا می‌کنیم

اما مهمترین چیز

جستجوی لامای بزرگ و تست کردنشه

ما هوش و درک این رو نداریم

لطفا از لامای بزرگ بخواین

که دنبالش بگرده

پس می‌تونیم دوباره ببینیمش

شما نزدیک‌ترین شاگردش بودین

وقتی شما رو می‌بینم اون میاد توی ذهنم

دلم واسش تنگ شده

خب. دقیقا اونوره- باشه-

خواهر اهل کجایی؟

اهل چولایی- چولایی، بلدمش-

توی چولایی بچه یک یا یک و نیم ساله دارین؟

اونجا خیلی بچه هست. نمی‌دونم والا

اما این روزها مردم... می‌دونید که

واسه خودتون می‌خواین؟

آره ممنونم

بچه جون بیا ببینم

کی آبنبات می‌خواد؟

اسمت چیه؟

تسرینگ دونداپ

اسم پدرت چیه؟

چوپل- چوپل، خوبه-

به برادرت هم بده

این تسبیح رو میشناسی؟ آره-

مال توئه؟

آره؟- یه تسبیح-

این مال عموته؟

عمو- عمو؟باشه-

اسمش چیه؟- این؟ نیما تسه تن-

نیما تسه تن تو نیما تسه تن هستی؟؟

برای عمر دراز

یه بادکنک می‌خوای؟

اسمت چیه؟

نیما تسه تن

اون جم نمی‌خوره

مثل یه راهب

اینو میشناسی؟

می‌خنده

دوباره می‌بینم تون. باشه؟

مراقب باشید- ممنون-

بچه بین یک تا یک و نیم سال اینجا ندارین؟

چلویه رو می دونم پنگدون اون پایینه؟

چلویه... نیلوئه

باشه ممنونم

سرت رو به سرم بزن

می‌خوای یه راهب بشی؟

می‌خوای؟

می‌تونی مانترای مانی رو بخونی؟

نمی‌دونم

من که بلد نیستم. من بلدش نیستم

گوش های درازی داری. پیشونیش هم پهنه

این‌ها نشونه بخت و اقباله

چه بچه نازیه

مانترا می‌خواند: شاید زندگی لامای بزرگوارم استوار باشد

پلیدیِ موجودات سه قلمرو از بین می‌رود

در واقع تا پنج زندگی بعدی من هرگز از انسان‌های کامل جدا نخواهم بود

شاید من از آموزه‌های مقدس احساس خوشی و لذت کنم

اینو میشناسی؟

یک یا یک و نیم سال؟

تسرینگ پالییجور همین سن و ساله

آها- همون یه دونه ست-

یک یا یک و نیم ساله ست؟- نه هنوز یه سالش نشده-

یه سالش نشده؟- نه-

سلام بفرمائین

بچه اونجا نشسته

اون واقعا خیلی خوب و ساکته

وقتی دخترش بدنیا اومد خیلیا اومدن کمک

اما وقتی این پسر بدنیا اومد فقط شوهرش بود

درسته

راحت بدنیا اومد درسته؟- آره-

قبل از تولدش

خواب دیدم که کلاغ ها اومدن

نزدیک اقامتگاه گشه لا

خواب خیلی واضحی بود