Ripper Street

!زود باشيد بچه‌ها . بياييد اينجا

!زود باشيد . تکون بخوريد . بياييد . زود باشيد

! از سر راه بريد کنار ! همه‌تون

! خانم‌ها و آقايان

اعانه ؟ يه پني کمک مي‌کنيد ؟ اعانه مي‌ديد؟

. جاشوا . مقاله‌ات محشره

کارگزار ـه. دنيل . کارش دارم. کجاست ؟

.با رساله‌نويس‌هاي سياسي، پيشقراولِ اعتصاب‌اند

. بهش بگو که آنچه رو که قول داده بودم ، فراهم کردم . از يه دوست در سنت‌پيترزبورگ . بهش بگو امشب بياد خونه‌ي من

.دولت چيزي نيست مگر نيروهاي سازماندهي‌شده

.ولي شجاعت برادران حاضر در بندرگاه در حال پخش شدنه

مرداني که سرانجام و چشم در چشم، در .برابر مترسکِ بي‌ارزشي به نام دولت ايستادند

.و دولت رو از جلال و جبروت توخاليش تهي کردن

! سرانجام برادران. بله

.نقاب دروغ براي هميشه پاره پاره شده

Reza Soprano

اميلي؟

بهتر نيست بيرون منتظر باشم، قربان ؟ . نه ، نه

مطمئنم از ديدارت خوشحال .ميشه. اميلي، من با بنت اومدم

اميلي؟

به حق خدا چه خبره ؟

.خانم ريد

.من ... من تو اتاق نشيمن منتظر ميشم

.صداي بهم‌خوردن از اينجا شنيدم

.حيوان بينوا از دودکش اومده پايين

.خواستم بگيرمش ولي يهو ديدم که اينجا نشستم

.و دارم به کتاباش نگاه مي‌کنم

.و به اسباب‌بازي‌هاش

.جعبه موسيقي که بهش داده بودي

.يه ساله که به ندرت وارد اين اتاق شدم، ادموند

.و هفته‌هاست که تو رو خيلي کم ديدم

.اين اعتصاب، تمام وقتم رو گرفته

.قول ميدم امشب بيام خونه، اينا رو برات آوردم

.قبل از اينکه گل‌فروش‌ها هم اعتصاب کنند

.مي‌خوام خالي بشه، ادموند

چي؟

.اين اتاق. همه‌اش. مي‌خوام خالي بشه

.به گمانم رفت به کليسا، قربان

.بازرس. مي‌دونم که براي شما دوران سختي‌ـه

.و همينطور براي خانم ريد ... منظورم اينه که

مي‌دونم که حتي گذشت يک سال هم .نمي‌تونه غم از دست دادن دخترتون رو کم کنه

. ممنون. بنت

بازرس ريد ؟

.ظاهراً همسايه‌ها از بوي گاز شکايت داشتن

.جلوي ساختمان مثل غار "کرومون" منفجر شده

فکر مي‌کني به دليل انفجار گاز بوده ؟

.نيروي انفجار از طرف لوله‌هاي گاز شروع نشده

پس از کجا ؟ .دارم روش کار مي‌کنم

.مردک بدبخت

.گاز رو فراموش کن. ريد . اينم چاشني بمب

بمب ؟ .آره

.پشت قفسه‌ها، چاشني انفجار رو پيدا کردم

.رفيق‌مون صد درصد بمب‌ساز بوده

.حدسم اينه که ديناميت‌هاش ناپايدار بوده

هر چي ازش باقي‌ مونده رو ببريد به .خيابان ليمن. بايد بفهميم که کي‌ بوده

هابز به اسکاتلند يارد خبر بده. وضعيت .فوق‌العاده. يه بمب‌گذار داريم

به همونايي بگم که اينجا بودن ؟ چي ؟

.دو تا شون ، قربان

.قبل از اينکه شما سه نفر برسيد چه کسي ؟

اسم‌شون رو نگفتن ، قربان. فقط .گفتن که از طرف اسکاتلند يارد اومدن

.يه نگاه انداختن و با درشکه‌شون رفتند

اين نمايش خيريه در خيابان برنر .اولين جست‌وجو .و تلاش‌مون رو از اونجا شروع مي‌کنيم

.کانون تعليمي کارگران

.بياييد بچه‌ها

. بخش ويژه ، ريد بخشي از پليس انگلستان که روي) (امنيت سياسي و ملي تمرکز دارد

يکراست رفتن سر صحنه جرم و بعدش .به لانه انگل‌هاي اجتماعي حمله مي‌کنند

اين شروع يه مبارزه سازمان‌يافته است، قربان؟ با چي روبرو هستيم ؟

.به من اطمينان داده شده که موضوع تحت کنترله .من بقاياي بمب‌ها رو در اينجا دارم

... بايد اون فرد رو شناسايي .يهودي . به نام بلوم

.آنارشيست متعصب و انقلابي از لجنزار خيابان برنر آنارشيسم لزوما به معناي هرج و مرج‌طلبي و قانون‌گريزي) نيست، بلکه هوادار بر افتادن دولت‌ها و همياري داطلبانه (افراد به جاي هر شکلي از دولت است توضيحات بيشتر در دانشنامه سياسي) ( 43- 40 به قلم داريوش آشوري. صص

.بخش ويژه، مدتهاست که اونو تحت نظر داشته

!شايد بهتر بود که با دقت بيشتري تحت‌نظر مي‌گرفتن

. پرونده مرگ بلوم مربوط به بخش ويژه است

.تو بچسب به موضوع اعتصاب

.هيچکدام از ما از سرطان چپ‌گرايي در امان نيست

اينو خوندي ؟ .بله. ازش مطلعم

پافشاري اعتصاب‌کنندگان در ... فلج‌کردن بندرگاههاي ما

که سازواره عظيمي است که پنج ميليون نفر از ... راه آن خوراک و پوشاک خود را فراهم مي‌کنند

به سرانجامي حتمي خواهد رسيد و پايان اين اعمال در کجا خواهد بود ؟

!واقعاً پايانش چيه

اعتصاب‌کننده‌ها رو به سختي ميشه .انقلابي به حساب آورد، قربان

. کارگران لياقت حقوقِ منصفانه‌اي را دارند

هفته گذشته، يه دو جين از کارگرهاي بندرگاه که .مي‌خواستن کار کنند رو استخوان‌هاشون رو شکستند

!يه پاسبان با دماغ خوني رفت خونه

... من فقط .ساز و کار عظيم داره از کار ميفته

... با بيشترين احترامات، قربان

... هزاران اعتصاب‌کننده وجود داره

، يه مشت آشوبگر بين‌شون .همه اونها رو آنارشيست نمي‌کنه

.آشوبگر و گردنکش ، ريد

که اگر نظم اجتماعي ايجاب .کنه، بايد به زانو درآورده بشن

.و قسمت شرقي لندن ريشه همه اينهاست پيشنهادتون چيه، قربان ؟

خب. شنيدم هنوز يکي از افراد پينکرتون زير بليط توئه ؟ سازمان و اداره دولتي که در آمريکا در حيطه فعاليت‌هاي) (کارآگاهي و امنيت سياسي و ملي فعاليت مي‌کرده

مثل اينکه حرفم رو نمي‌گيري .ريد. اصلا امکانش نيست

همه افراد من شناخته شده هستند و . هيچکدوم هم تجربه تو رو ندارن

!پس بهشون حسوديم ميشه

. بهت گفتم که توش پول هست .منم بهت گفتم گندکاري به بار مياد

پس همه اعضاي پينکرتون بي‌وجدان هستند ؟

.برو يه پينکرتون پيدا کن و خودت ازش بپرس

. من جراح هستم نه اعتصاب‌شکن .ما فقط مي‌خوايم نظم رو حفظ کنيم

آخرين باري که اين حرف رو ... زدي، آخرش يه پليس مُرد

.و نصف شهر تو آتش سوخت

.اينجا که غربي وحشي نيست . شيکاگو هم نبود

.عنصر خشونت رو بايد حذف کرد

... کاش فرد ديگه‌اي بود که مي‌تونستم ازش درخواست کنم

.ولي فرد ديگه‌اي نيست. بايد از حرفم پيروي کني

... نميرم که کارگران رو از بين ببرم

... اونم به خاطر دولتمندانِ لعنتي آشغال‌کله

.يا مونرو به من گفت که بازداشتت کنم

براي چي ؟ !براي هر چي که عشقم بکشه

، براي فاحشه‌بازي ، کتک‌کاري ... استفاده از اسلحه ، قماربازي

اگر در اين سرزمين يه قانون هم براي ... حفظ آبرومندي وجود داشته باشه

اون قانون رو تو زير پا گذاشتي ! پس امتحانم نکن

خب ؟

.وقتي کارت با بلوم تموم شد، برو دنبالش

پس اسمش معلوم شد ؟ . اينطور که معلومه

مي‌خواي ببيني که ديگه چي داره؟

زخم چاقو ؟

.يه بار چاقو خورده. حرفه‌اي و مستقيم به قلب

. اين خودش رو منفجر نکرده

. قبل از اين که بمب منفجر بشه، مُرده بوده

.گزارش کامل رو تو راهت به بندرگاه بفرست

.بازرس . يه ملاقاتي داريد

کمي آب ميل داريد، خانم گورن؟

... بازرس. بايد باهاتون درباره مردي

.که تو انفجار کشته شد، حرف بزنم

بلوم ؟

.اسمش جاشوا ـست. من از طرف بردارش اومدم

.که ازتون درخواست کنم که بقاياش رو تحويل بديد

.خاک‌سپاري فوري سنت ماست. بازرس

مي‌تونم بپرسم آقاي بلوم رو از کجا مي‌شناختيد؟

.با هم از "کيِف" فرار کرديم

.تا لندن آمديم

از عقايد سياسي‌اش باخبر بوديد ؟

.از عقايدش و تنفرش از خشونت آگاه بودم

.مردي که من مي‌شناسم، بمب‌گذار نيست متوجهيد ؟

منو ببخشيد . اينها بين بقيه مطالبش پنهان شده بود

براتون معني خاصي دارن ؟

اين مردان رو مي‌شناسيد؟

نه. ولي انقدر سرباز روسي .ديدم که براي هفت پشتم بشه

اين اونيفورم ارتش روسيه است ؟

.اين هم روسيه

اين حروف هم از الفباي روسي‌ـه. ولي ازش سر درنميارم . نامفهومه

.خيلي دوست دارم اينا رو به برادر جاشوا نشون بدم

.آيزاک در حال سوگواريه، بازرس ... ممنون ميشم که

... پس درک مي‌کنيد که بعيده که بخواد با

پليسي که فکر مي‌کنه برادرش .مي‌خواسته تو لندن بمب بگذاره، ملاقات کنه

مي‌خوام باهاش صحبت کنم، چون .فکر مي‌کنم که برادرش به قتل رسيده

اجازه مي‌ديد که من بهش نشون بدم؟

.براتون متاسفم خانم گورن

.ممنون

چه پليس و چه کارگراي اعتصاب‌شکن .همه‌شون مزدورهاي وحشي‌اند

که با باتون و مشت‌هاشون به جون ما افتادن ... همه اين کارهاشون خيانت ظالمانه است

بايد با خودمون بگيم : "فقط اعتراض کافيه"؟

.اعتراض خشک و خالي

تا حالا کي شده قدرتمندان بدجنس به اعتراض خالي توجه کنند ؟

... و اگه فقط اعتراض کنيد

قدرتمندان بدسيرت، اعتصاب شما !رو با خاک يکسان مي‌کنند

!صداي اعتراض شنيده خواهد شد

.شما آنارشيست‌ها فقط دنبال جنگ‌ايد

تنها چيزي که ما مي‌خوايم . يه حقوق منصفانه است

ما مجبور به جنگ شديم و انتخاب‌مون بر سر ... اين نيست که چه اسمي رو خودمون بذاريم

!انتخاب ما اينه، يا بردگي و گرسنگي، يا آزادي و نان

و اگر شما هم مثل من دومي رو انتخاب کنيد ... پس با دست‌هايي به بالا

... ميگم که

يه تير چوبي براي نابوي، بر قلب اون .خون‌آشاماني که بر شما فرمانروايي مي‌کنند

،امروز، بياييد که در اين بندرگاه .جواب زور رو با نيروي بر حق بديم

.قربان. قربان. بازرس ريد. قربان

.آيزاک تا يه لحظه ديگه مياد، بازرس

کمي چاي ميل داريد ؟ . ممنون

.خواهش مي‌کنم

.بهش دست نزنيد

.اينها مارپيچ فيبوناچي هستند [اسپيرا ميرابيلس".[به زبان آلماني" مارپيچ شگفت‌انگيز. عبارتي که) (نخستين بار ياکوب برنولي به کار برد

!بازرس با لگاريتم آشنايي داره

!به حق چيزهاي نشنيده

.ريخت‌زايي . تکامل الگو

... گاليله گفت که رياضيات زباني است که

.خداوند جهان را بر مبناي آن نوشته

و من در جست‌وجوي کلمات پنهانِ اين زبان .هستم. شايد اسمش رو فعاليتِ کارآگاهي بگذاري

من در فعاليت کارآگاهيم ، گواهِ .اندکي از وجود خدا پيدا مي‌کنم

ولي در جست‌وجوي نظم در .همه‌ي چيزها هستي، بازرس

تصور هرج و مرجي بي‌مفهوم .براي شما منزجرکننده است

فقط آنارشيسم. مي‌دونم که کلمه . آنارشيسم براي شما پليس‌ها چه معنايي داره

.ولي نمي‌دوني که براي برادرم چه معنايي داشت

.آنارکاس" يعني بدون فرمانروا. نه کمتر و نه بيشتر"

.جاشوا معتقد به نوع‌دوستي بود در فلسفه و علم الاخلاق به اعتقاد بر اينكه هدف غايي اعمال) (يا خوددوستي egoism فردى بايد سعادت كل جامعه باشد در برابر

احترام متقابل و هدفي صلح‌آميز .براي پايان سلطه انسان‌ها بر يکديگر

.مخالف اِعمال هر گونه زور و اجباري بود

پس با ديناميت چيکار مي‌کرده ؟

.دبرا ميگه شما قابل اعتماديد، بازرس ريد

.و اينکه فکر مي‌کنيد جاشوا کشته شده

از "اوکرانا" چي مي‌دونيد ؟

.پليس مخفي روسيه. ماموران اشاعه تنفر

.براي اونها ، يه يهودي با اعتقادات راديکال دو برابر متخاصم‌ـه راديکال به افراطي و تندرو اطلاق ميشه ولي در اينجا براي) (کسي که اعتقاد به تغييرات بنيادي داره به کار ميره

.آقاي بلوم، اينجا روسيه نيست

.ساده‌دل نباشيد . بازرس

... از اونجايي که انقلابي‌ها رو در کشورمون نابود کردن

. اوکرانا" حوزه کاريش رو گسترش داده"

.اونا در برلين، پاريس ، لندن حضور دارن

... خيابان برنر پناهگاه خيلي از تبعيدي‌هاي راديکال بود

.و جاشوا فکر مي‌کرد که اونجا يه جاسوش وجود داره