Day Watch (Дневной дозор)

Miksi tuuli puhaltaa?

Se pyyhkii matkamme jäljet-

- eikä kukaan tiedä, olemmeko yhä olemassa.

Kauan sitten, kun Valon ja Pimeyden soturit-

ottivat yhteen oikeuden sillalla...

...verta vuodatettiin.

Mahtava Geser ei kestänyt sitä-

ja hän laittoi taistelulle lopun.

Mutta silloin kun yö on päivää pidempi-

uusi Suurin tulee saapumaan.

Maailma syöksyy pimeyteen, eikä sitä voi pelastaa mikään-

paitsi Kohtalon liitu...

...jota säilytetään läpäisemättömässä linnakkeessa.

Kaikki, jotka sen porteista kulkevat, kuolevat sokkelon syövereihin.

Niin oli aina ollut, kunnes Tamerlane saapui.

POHJOIS-IRAN TAMERLANEN ARMEIJA

Armoa!

Armahtakaa minua!

En ole tehnyt teille mitään pahaa.

Älkää tappako! Liitu on tuossa temppelissä.

Olet taistellut pitkään ja raivoisasti päästäksesi tänne, Tamerlane.

Minä tulen päättämään maailman kohtalosta.

Et pysty hallitsemaan omaasikaan.

- Mitä minun pitää kirjoittaa? - Mitä sinä haluat?

- Haluan elää. - Kirjoita sitten niin.

Liitu on temppelissä.

Sanoit samaa aiemminkin.

Älkää tappako...

"Se oli viimeinen kerta, kun Tamerlane teki peruuttamattoman virheen."

Tunnetko sen tarinan?

Harjoittelija Nazarova, olkaa hyvä ja laittakaa se kirja pois.

TAMERLANE

Voisiko se liitu olla olemassa? Haluaisitko muuttaa jotain?

Siirtäkää polveanne.

Miksi puhut minulle aina kuin olisin tehnyt jotain väärää?

Riittää jo. Siirtäkää polvenne.

Valtava nälkä.

Jos asia on niin...

- ...nauttisimmeko yhdessä päivällistä? - Missä?

- Tuossa kiinalaisessa ravintolassa. - Kiinalaista ruokaa?

Kuulostaa hyvältä. Huomisiltana seitsemältä?

- Sopiiko? - Sopii.

Sovitaan sitten niin.

- Jollei jotain tapahdu. - Se on muutenkin selvää.

Onko messukeskuksen lähellä ketään?

Gorodetsky tässä. Olen viiden minuutin päässä sieltä.

Ihmisen kimppuun on hyökätty.

Uhri oli jälleen vanha nainen. Tekotapa sama kuin ennenkin.

Häntä pistettiin suurella neulalla. Hyökkäys tuli takaapäin.

Neula pistettiin uhrin olkapään alapuolelle.

Mitä tämä on?

Hyökkääjä imee uhrin energiaa.

Emme tiedä kuka hän on. Ole varovainen, hän on vaarallinen.

En voi lähteä sinne. Olen harjoittelijan kanssa.

Kuittaan, 1485 matkalla kohteeseen.

Kiitos, Anton. Tiesin, että sinuun voi luottaa.

Jonkun pitäisi pysäyttää Pimeyden joukot.

Et saa mennä Usvaan ilman minua.

Liiku hitaasti ja hengitä syvään, ja toiselle tasolle ei ole menemistä.

- Mitä siellä on? - En tiedä. En ole ollut siellä.

Kuulin, että siellä olisi moskiittoja.

- Moskiitotkaan eivät elä siellä. - Boris Ivanovichin mukaan elävät.

No jos hän kerran sanoi niin...

Käytä ainoastaan taskulamppua valaisemiseen.

- Mitä tästä tapahtuu? - Älä koske.

Siinä!

Sveta.

Sveta!

Sveta!

Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Sveta!

- Annoinko luvan poistua autosta? - Lakkaa karjumasta minulle.

Hän satutti minua.

Olkapäähän sattuu. Hän pisti minua olkapäähän, ja sitten...

Kaaduin maahan, ja...

Lopeta, paskiainen!

- Pysy paikoillasi! Seis! - Sveta!

Olkaa ihan rauhassa, rouva. Odottakaa pieni hetki.

- He pääsivät pakoon. - Pois tieltä!

Takaisin!

Pois tieltä!

Sveta!

Pysähdy!

Seis! Pysähdy!

Hei!

Ei! Seis!

Ei!

Takaisin!

Takaisin!

Takanasi!

Takanasi!

Kiirehdi!

Takanasi!

Takana...

Pysähdy!

Pysähdy!

Älä ammu!

Voi hyvä luoja.

- Miksi otit tuollaisen riskin? - Miksi estit minua? Se oli lähellä.

- Minä hoitelen hänet. Ymmärrätkö? - Mistä sinä hänet tunnet?

- Ei sen ole väliä. - Mutta hänhän oli Pimeyden soturi.

Mitä väliä sillä on, minkä soturi hän on?

Kuinka sinulle kävi näin?

Maailma on täynnä hyviä ihmisiä.

Niin kauan kun tämä sormus on sormessasi, sinun on toteltava minua.

- Se sattuu. - Onko se huono asia?

Kunnes kuolema meidät erottaa.

- Allekirjoitus, kiitos. - Mikä tämä on?

- Sopimus. - Taasko?

Et ilmeisesti ole vielä allekirjoittanut sellaista.

- En ole allekirjoittanut kanssasi. - Se on tilojen vuokraamista varten.

- Millaista summaa tarkoitat? - Tuhat ruplaa tunnilta.

Tästäkö?

On sinulla otsaa.

- Elämme sellaisia aikoja. - Emme enää kauaa.

Zavulon.

Jegor?

Mitä tapahtui?

Sanoit, että vain Suurimmat voivat mennä Usvan toiselle tasolle.

Anna aseesi minulle!

Muutama minuutti sitten murha estettiin lähellä messukeskusta.

Pimeyden soturi hyökkäsi ihmisen kimppuun kaikkien nähden.

- Saitteko pidätettyä ketään? - Emme.

- Juttu siis kuihtuu siihen. - Saimme todistusaineistoa.

Millaista?

Mitä olet mennyt tekemään?

- Kuka se nainen oli? - Rogova, etkö valista oppilaitasi...

...siitä, että nykyään murha lasketaan rikokseksi?

Sitä ei pystytä todistamaan.

Missä hattusi on?

- Tämäkö on paras todistuskappaleenne? - Niin.

Miltä hän näytti?

- En muista. - Etkö todella?

Annetaan labran huolehtia siitä.

Anton, saisinko autonavaimesi?

En ole matkustanut metrolla 49 vuoteen.

- Annan ne mielelläni. - Minulla on koko päivä aikaa.

Tässä.

Mitä sinulle kuuluu, Sveta? Oletko kunnossa?

Sinun on syötävä jotain. Mennään etsimään ravintola.

Miksi et kertonut Semyonille, että tunnet sen penskan?

Mitä me teemme?

Mihin menet?

Jos se hattu on ongelma, ehkä voisimme varastaa sen.

- Onko ruokana taas kulkurin pihvejä? - Ei toki. Nämä ovat lahjoitettuja.

Minulla olisi pieni pyyntö. Poikani sai juuri ensimmäisen verilupansa.

- Onnittelut. - Hän ei juo.

- Yövartion labra on jo suljettu. - Missä todistusaineistoa pidetään?

Arkistossa.

Teillä on aamuun asti aikaa.

- Kuinka minä pääsen sinne? - Nopeasti.

Kostya ei ollut kotona, joten otin lähetyksen vastaan.

En voinut tietää. Voiko asian korjata jotenkin?

- Eikö poikasi ole oikea Toinen? - Mutta...

Ei. Hän puri poikaansa itse.

- Hänellä oli keuhkotulehdus! - Oliko hänen äidilläänkin sellainen?

Ämmä!

Anteeksi.

Sellaista sattuu.

Hänen täytyy odottaa vähän aikaa. Pystyt siihen.

Lupaan tehdä mitä tahansa.

Ihan mitä tahansa haluatte.

- Ihan mitä tahansa? - Se olisi laitonta.

Haetko sinä sen?

Miten minä sen hatun saan haettua Yövartion arkistosta?

Miten?

Kysytään isältä neuvoa.

No niin, ruokaihmiset. Kasvava poika tarvitsee ravintoa.

Vipinää töppösiin.

Tässä. Pohjanmaan kautta. Juo se.

- Niin? - Hra Gorodetsky.

Olen Jegorin opettaja, Galina Rogova. Poikanne kadotti lakkinsa, ja...

Teillä on väärä numero.

Sellaisia lakkeja on kaupunki täynnä.

Hyvin tehty. Pääset vielä pitkälle.

- Kävit Usvan toisella tasolla. - Ei se mitään ollut.

Itse en päässyt läpi. Sain hädin tuskin käteni sinne.

- Voisimmeko tilata jotakin syötävää? - Johan te tilasitte.

En muistanutkaan.

Hyvä.

Miksi olet niin likainen?

Itse olet minuakin likaisempi.

Boris Ivanovich tulee.

Kas, Boris Ivanovich!

- Mitä te puuhailette? - Istumme odottamassa ruokaamme.

Eikö sinulla ole luentoa?

Onko? Unohdin.

- Ei ehkä tänään sittenkään. - Huomenillalla, seitsemältä.

Tiedät, että henkilökohtaiset suhteet harjoittelijoihin ovat kiellettyjä.

- Sen miettiminen on jo myöhäistä. - Olkaa hyvä.

Kiitos.

En ole nähnyt sinua aikoihin. Mitä sinulle kuuluu?

- Kaikki sujuu niin kuin pitääkin. - Nähdään myöhemmin, Zoar.

Anton.

Hänestä tulee Suurin, ja kaupunki on liian pieni kahdelle sellaiselle.

Tarkoitatko minua?

En, Anton. Tarkoitan sinun poikaasi. Jos Jegor ja Sveta kohtaavat toisensa-

menetämme koko maailman pimeydelle.

Ja sinä, Valon soturi, juot lähes mustaa olutta.

Oli mukava jutella.