Grey's Anatomy

‫يحتوي الدماغ البشري ‫على ما يقرب من 100 مليار خلية عصبية.

‫بمفردها، ستسمح لنا هذه الخلايا العصبية

‫بالاحتفاظ بقدر من المعلومات ‫يعادل محرك الأقراص الوميضي.

‫لحسن حظنا، تتصل خلايانا العصبية وتتحد،

‫ما يخلق شبكة تُزيد بشكل تضاعفي ‫من السعة التخزينية للدماغ.

‫المكان هنا يُشعرني بالسلام جدًا.

‫أجل.

‫إنه رائع.

‫أجل، وفقًا للخريطة،

‫- فإن الشلّال موجود بالقرب من المنعطف. ‫- طيب.

‫في الواقع، تخلق هذه العملية مساحة كبيرة

‫تسمح لنا بتخزين ‫ثلاثة ملايين ساعة من محتوى الفيديو.

‫لا يُوجد شلّال.

‫هل قرأت هذه الخريطة بشكل خطأ؟

‫- أعني، هذا شلّال، صح؟ ‫- أجل.

‫لكن الخريطة تصنّف هذا الدرب كذلك ‫باعتباره متوسط الصعوبة.

‫آسفة. كان يُفترض بهذا اليوم أن يكون ممتعًا.

‫لا، أنا أستمتع بوقتي.

‫طين على الحذاء وهواء نقي.

‫إنها الطبيعة الرائعة، صح؟ لنذهب. طيب.

‫لذا لم لا يمكننا تذكّر ‫كل ما نحاول حفظه في الذاكرة؟

‫"هل أنقذت حياةً اليوم؟"

‫"بعد استئصال اللفائفي،

‫من المرجح أن يحتاج المريض ‫إلى أي نوع فيتامينات كمكمّل؟"

‫فيتامين "ب 12".

‫تبدأ الجولات بعد خمس دقائق. ‫الوقوف لطلب القهوة يستغرق وقتًا أطول.

‫يوم أمس، صرخت في وجهي ‫لذهابي إلى المرحاض.

‫الجميع متوترون ‫بسبب اختبار الجراحة تحت التمرين غدًا.

‫أو أن السبب أنها لا يتسنى لها ‫ممارسة الجنس.

‫أنا أيضًا لا أمارسه.

‫سيكون الحساب أربعة دولارات و85 سنتًا، رجاءً.

‫"(ميريديث): ‫أرسلت (تيدي) مزيدًا من التمويل، هل تلقّيته؟"

‫أجل.

‫أقسم إن محفظتي هنا في مكان ما.

‫مهلًا، دعيني أدفع لك. أتريدين إفطارًا؟

‫تجمعني علاقة حب غير صحية ‫بمعجنات اللوز تلك.

‫لا، لست مضطرة إلى ذلك حقًا.

‫أعرف. لكني أريد الدفع.

‫- خذي. احتفظي بالباقي. ‫- أشكرك.

‫ماذا؟

‫لقد ابتاعت لي القهوة.

‫أجل. ربما كانت تتصرف بلطف.

‫أو بالغرابة.

‫ليس لديّ وقت لأي كان ما تتحدثين عنه.

‫على د. "واغنر" التوجه إلى قسم الأشعة.

‫كنت أراسلك.

‫أنا في خدمتك اليوم.

‫- أظن أن بإمكاننا إخراج السيد "كوينت" من… ‫- صمتًا فقط…

‫أتمرن على خطابي ‫الذي سأوجهه لـ"آلتمان" داخل رأسي.

‫سأستقيل من الجراحة العامة ‫ما إن تصل إلى هنا.

‫"آلتمان" في إجازة اليوم.

‫لا. ماذا؟

‫كنت مستيقظة طوال الليل أتمرن.

‫يمكنك توجيه تلك الطاقة إلى التوقيع ‫على حجرة خفض الرعاية للسيد "كوينت".

‫وأيضًا، ما زالت السيدة "فالنتاين" تبدو ‫منتفخة، لذا قد تريدين طلب أشعة مقطعية.

‫وأيضًا، هل راجعت ملاحظات الممرضة ‫من ليلة أمس؟

‫هل نسيت كيف تمضي الأمور؟

‫أنا من أملي عليك ما تفعل.

‫- والآن، اذهب وافعل كل ذلك. ‫- وما الذي ستفعلينه أنت إذًا؟

‫أنا سأقلق بشأن المدة ‫التي استغرقها طبيبي المقيم لتنفيذ ما طلبت.

‫مشكلاتي تصبح مسؤولياتك يا "شميت". اذهب.

‫ويتساءلون من أين أتيت بنبرة صوتي.

‫تنحوا عن طريقي.

‫كنت هنا حتى الـ11 مساء ليلة أمس ‫أجري مهمات شرجية.

‫كان سيصبح من اللطيف أن تنبهيني ‫قبل أن تهجري "هيلم".

‫لم أهجر أحدًا. أحتاج إلى مساحة فحسب.

‫امشوا بشكل أسرع.

‫- إنها كالنحلة المنزعجة. ‫- أنهيت سجل إجراءاتي الجراحية.

‫آسفة لأنني تأخرت. ‫كنت أذاكر لاختبار الجراحة تحت التمرين…

‫سلّميني إياه فحسب يا "غريفيث".

‫يُفترض بك أن تسلّمي ذلك لي أو لـ"شميت"،

‫لكن ما الفائدة من بدء اتباع القواعد الآن؟

‫طيب، تهانينا.

‫في أقل من شهرين،

‫أجريتم بشكل جماعي ‫عشرات القسطرات الشريانية،

‫والأنابيب الصدرية ‫وإجراءات جراحية حرجة أخرى.

‫وأعرف أنه ليس هكذا أردتم قضاء وقتكم،

‫لكنكم عدتم إلى الأساسيات،

‫وعملتم معًا، وصرتم مستعدين ‫للتقدم إلى الأمام في مسيرتكم.

‫هل يعني هذا أنك تسمحين لنا ‫بالعودة إلى غرفة العمليات؟

‫على الفور.

‫مهلًا، أيمكنني المشاركة في جراحة "دوريان"…

‫كنت أعمل على حالته منذ يوم أتى إلى هنا.

‫هل أوحيت لكم بأن الديمقراطية تسري هنا؟

‫"هيلم".

‫"غريفيث" و"آدامز"، أنتما مع د. "بايلي".

‫"ميلين" مع "شيبيرد".

‫"ياسودا" مع "إندوغو". ‫"كوان" مع "لينكولن".

‫وذاكروا متى استطعتم اليوم.

‫إذا لم تسجلوا نتائج ‫أعلى من الشريحة المئوية الثلاثينية

‫في اختباركم غدًا،

‫فإن حانة "جو" تفتح باب التوظيف.

‫أحببت هذه الوظيفة في الواقع، ‫لذا فقد انقلبت المزحة عليها.

‫تابعوا ملحوظاتكم ورسائل استدعائكم ‫ولا تقتلوا أحدًا في غرفة العمليات أرجوكم.

‫حاضر.

‫اذهبوا.

‫كيف حالنا هذا الصباح؟

‫ما زالت رئتي منهارة، ‫لكن شعري يبدو رائعًا اليوم، لذا…

‫سأرضى بهذا. "ياسودا".

‫"إيمي تشين"، 16 عامًا، ‫وُلدت مصابة بالتليف الكيسي.

‫أُدخلت إلى المستشفى بعد ‫استرواح مستمر في الصدر الأيسر.

‫نمدها حاليًا بدواء "ميوكوميست" ‫وقنية أنف بسعة لترين.

‫كنت في حالات أسوأ بكثير من هذا.

‫غدًا، ستخضع لجراحة ‫تنظير الصدر بمساعدة الفيديو

‫لتحفيز البطانة الخارجية للرئة وجدار الصدر.

‫مستحيل أن أوافق على ذلك.

‫تحدثنا عن هذا الأمر.

‫- وافقت أنت وأبواك. ‫- هذا جسدي ولي حق الاختيار.

‫للمرة العاشرة، ‫ليس هكذا تستخدمين تلك العبارة.

‫وجسدك يسرّب هواءً من رئتك داخل صدرك.

‫لذا أنصتي إلى د. "إندوغو".

‫- مرحبًا يا "كارولاين". ‫- مرحبًا.

‫أنا د. "بيلتران"، هذه د. "ميلين".

‫وأنا "إيمي".

‫وللأسف، قسم جراحة الأطفال ممتلئ اليوم،

‫لذا أهلًا بكما في عالم "إيمي".

‫إننا نحيا فيه فحسب.

‫- مرحبًا. لا بد أنك "ديان". كيف كانت رحلتك؟ ‫- أجل. كانت سلسة.

‫وشكرًا مجددًا على مقابلتنا.

‫سمعنا أقوالًا رائعة عنك من مجموعتنا للدعم.

‫آمل أن أرتقي لمستوى السمعة.

‫هل لي أن ألقي نظرة؟

‫أنت أفضل من الطبيب الأول الذي قابلناه.

‫كان يصدر الأحكام بكثافة.

‫أنت في مساحة آمنة هنا.

‫يمكننا سماعك يا "إيمي".

‫حكم عليّ هذا الطبيب لكوني متحولة جنسيًا.

‫أجل. معظم الأطباء بشعون.

‫شكرًا يا "إيمي".

‫"ميلين"، قدّمي الحالة.

‫"كارولاين إيرلي"، 14 عامًا،

‫أتت بانزعاج تدريجي خلف الركبة اليسرى.

‫أظهرت الموجات فوق الصوتية التشخيصية ‫في عيادة خارجية وجود ورم شحمي،

‫وحُدد لها موعد لاستئصاله اليوم.

‫كانت فحوصك الأخيرة قبل شهرين،

‫لذا أريد إجراء أشعة رنين مغناطيسي ‫وتكرار أشعة الموجات فوق الصوتية

‫فقط للتأكد من أننا لم نغفل أي شيء، اتفقنا؟

‫- اتفقنا. ‫- سنعود إليك قريبًا، اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫د. "غريفيث"، قدّمي الحالة.

‫"دوريان كارديناز"، اليوم الـ55 ‫في المستشفى، نُقل مجددًا إلى…

‫اليوم الـ56.

‫الـ56.

‫نُقل مجددًا إلى العناية المركزة ‫بعد تعرّضه لإنتان متكرر

‫وإصابته بناسور معوي جلدي عالي الإخراج ‫عُولج بالمضادات الحيوية الوريدية.

‫وهكذا يمضي الأمر منذ تعافى من العدوى.

‫حُدد له اليوم لإجراء بضع للبطن ‫وإزالة الناسور المعوي الجلدي.

‫مهلًا، إنه يوم طيب.

‫أأنت مستعد للجراحة؟

‫هل من أحد يجيب بالإيجاب على هذا السؤال؟

‫أتوافق على إجراء فحص بطني؟

‫أيًا يكن.

‫يبدو كأنه أخرج ‫320 سنتيمترًا مكعبًا على مدار الليل.

‫كيف تمضي هذه الجراحة بالضبط؟

‫كما تعرفين، ‫جلد "دوريان" وأمعاؤه الدقيقة متصلان.

‫لذا سنزيل اليوم ذلك الاتصال

‫وبينما نحن نفعل ذلك، سنحاول عكس فغرته.

‫مهلًا، حقًا؟

‫أنت شاب يافع.

‫وعلاماتك الغذائية عند الأرقام التي نريدها، ‫لذا سنجرب الأمر.

‫خطوة واحدة أقرب نحو برغر الجبن.

‫سأصدّق الأمر عندما أتناول الشطيرة.

‫ربما علينا أن نتخلى عن فكرة الشلّال.

‫مهلًا، أنا… رأيت هذه الشجرة من قبل.

‫هل نحن… هل ندور في دوائر؟

‫"روزي"!

‫- "روزي"! ‫- ساعدني يا أبي، أرجوك!

‫ساعدني رجاءً. كاحلي.

‫ماذا حدث؟

‫- وقعت ابنتي. ساعداني رجاءً. ‫- هل أتى أناس؟ أيمكنهم مساعدتنا؟

‫"روزي"، اسمي "أوين". وهذه زوجتي "تيدي".

‫كلانا طبيب. سنحاول حل الموقف، اتفقنا؟

‫طيب. لا تُوجد شبكة هاتف. ‫سأنزل وأتصل بالطوارئ.

‫"روزي"، أيمكنك تحريك ذراعيك وساقيك؟

‫أجل، لكن كاحلي يؤلمني بحق.

‫طيب. حاولي ألّا تحمّلي عليه بوزنك ‫وابقي هادئة.

‫أهذه مزحة؟

‫ما زال حس دعابتها سليمًا.

‫طيب. ما إن نصل لحرّاس الحديقة عبر الهاتف،

‫ستصل المساعدة إلى هنا في أقل من 10 دقائق.

‫- أنا على حافة! ‫- حاولي ألّا تتحركي كثيرًا، اتفقنا؟

‫- أبي! ‫- أنا هنا يا "حبيبتي"! أنا هنا!

‫اصمدي. نحاول الحصول على المساعدة.

‫- كيف سأخرج من هنا؟ ‫- اصمدي! سأُخرجك!

‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- أنا قادم يا "روزي"!

‫- انتظر يا سيدي! ‫- لا يا أبي! أبي!

‫لا!

‫- هل تأذيت يا "جوزيف"؟ ‫- رباه.

‫لقد جرحت ساقي.

‫هذا جرح سيئ جدًا!

‫- "روزي"، أحتاج إلى تلقي نظرة على الجرح. ‫- طيب.

‫لا، لا أظنني أستطيع ذلك. ‫نحن على حافة حفرة ضخمة!

‫- أحتاج إلى أن تخبريني بما ترينه. ‫- رباه. طيب.

‫رباه. الدماء تتدفق خارج ساقه.

‫عندما تقولين "تتدفق"، ‫أتعنين أن التدفق بطيء وثابت؟

‫أعني تدفقًا!

‫طيب. ستحتاجين إلى محاولة ‫إيقاف النزيف، اتفقنا؟

‫- هل النجدة في طريقها؟ ‫- ليس بعد.

‫حتى وصولها، ‫ستحتاجين إلى محاولة مساعدته بنفسك، اتفقنا؟

‫والآن، ثمة ثلاث خطوات للسيطرة على نزيف: