Joe Pickett

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫يجب ألاّ تكون هنا‬

‫- (نيت)؟‬ ‫- عليّ الوصول إلى (نيت رومانوسكي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬

‫اهدأ يا (جو)، سأهتم بك‬

‫الفتيات بخير، لأنني كذبت عليهن‬

‫"عرفت أن هذين الرجلين خطران"‬

‫(جو)، هل تحاول‬ ‫التسبب لنفسك بالقتل؟‬

‫أرجوكم، ساعدوني لإيجاد ابنتي‬

‫إن عرف العامة تفاصيل وفاة (فرانك)‬ ‫فسيصابون بالذعر، وأنا ليس لديّ وقت لذلك‬

‫ما هذا؟‬

‫"حفل مقاطعة (ناترونا) الـ٣٣‬ ‫لتوزيع جوائز الصيد"‬

‫وجائزة (آوستاندنغ لايفسايز)‬ ‫ستكون من نصيب...‬

‫(تيري بولدن)‬

‫ما رأيكم في هذا؟‬

‫وصلت إلى النهائي في ٢٨موسماً، و...‬

‫حصلت على الجائزة الكبرى أخيراً‬

‫- "أوقفوا الذبح!"‬ ‫- أوقفوا الذبح!‬

‫ملايين الغالونات من الدماء‬ ‫تُراق سنوياً بسببكم!‬

‫- "أنت مجنون"‬ ‫- "صيادون مثلكم"‬

‫"كل ذلك فقط لتغذية رغبتكم المريضة‬ ‫في قتل كائنات بريئة"‬

‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬

‫أيها الوحوش!‬

‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬

‫هذا هو (كلاميث مور) أيها السادة‬ ‫ناشط معارض للصيد، ومصدر إزعاجي‬

‫إنه أحد شخصيات أوغاد الإنترنت‬

‫الذي يظن أنه لمجرد أن ٣ ملايين متابع‬ ‫يشاهدون كل شيء أحمق يفعله‬

‫فهو مهم بطريقة ما‬

‫إنها مسألة وقت قبل‬ ‫أن يعرف عن مقتل (فرانك)‬

‫وحين يعرف، هو وأتباعه المجانين‬ ‫سيتوافدون إلى (سادلسترنغ)‬

‫كما يهجم الذباب على الأسماك المتعفنة‬

‫لذا، علينا حل هذه القضية‬ ‫قبل حدوث ذلك‬

‫إذاً، ماذا لدينا أيها السادة؟‬

‫عُثر على جثة (فرانك) على مسافة‬ ‫٤،٨ كيلومترات عن معسكره للأيائل‬

‫قُتل ومُثّل بجثته بطريقة توحي‬ ‫بأنه تُرك لتشبيهه بحيوانات الطرائد‬

‫إذاً، ليست لدينا أي معلومات‬

‫لن أقول إن ذلك "لا شيء"‬

‫لقد عرّفنا عن المشكلة، وهي بداية‬

‫المشكلة؟ أتعني الصياد‬ ‫الذي قُتل ونُزعت أحشاؤه؟‬

‫نعم، تلك... تلك هي المشكلة‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- بحق السماء يا (بيكيت)!‬

‫وقع من (إيرمان) على الأرجح‬

‫البوكر ومخيمات صيد الأيائل‬ ‫تترافق كالثمل والإخلال بالنظام‬

‫على الأقل، إنه شيء‬ ‫يمكننا التحقيق بشأنه‬

‫أحياناً، رقاقة البوكر هي مجرد رقاقة بوكر‬

‫- يا إلهي! اخرج‬ ‫- عفواً؟‬

‫ليس لديّ وقت أو صبر لهذا‬ ‫فاخرج من الغرفة أيها المفوض‬

‫- عفواً، لكنّه مفوّضي‬ ‫- حسناً، اخرج أنت أيضاً إذاً‬

‫اخرجا كلاكما، أنتما تزعجانني‬

‫مع احترامي أيها الحاكم‬

‫هذه قضيتنا، وأنت في مبنانا‬

‫إن كنت تريد المزيد من الخدمات مني‬

‫فستجمع أغراضك وستغادر هذه الغرفة‬ ‫من دون أن تقول كلمة أخرى‬

‫اذهب الآن‬

‫دائرة الصيد والأسماك‬ ‫ستتولى هذه التحقيق‬

‫والآن، عليكما أن تتوصلا إلى حل‬ ‫لهذا بسرعة أيها السيدان‬

‫قبل أن يصل الخبر إلى (كلاميث مور)‬ ‫أو متابعيه الثلاثة ملايين‬

‫وإلا، فسيوقفون موسم الصيد‬

‫وعندها، سيكون علينا‬ ‫جميعاً البحث عن وظائف‬

‫اسمع‬

‫لا يهمني ما يقوله الحاكم‬ ‫ما زال هذا التحقيق من اختصاصي‬

‫فأطلعني على التطورات‬ ‫في كل خطوة، أتفهم؟‬

‫(جو)، الساعة الثالثة صباحاً‬

‫لم أعد أعرف إن كنت قد استيقظت باكراً‬ ‫أم سهرت حتى ساعة متأخرة‬

‫- نعم، أظن أنني لا أنام جيداً‬ ‫- نعم، لا تفعل‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كنت أحاول إيجاد دليل‬ ‫على وجود هذين التوأمين‬

‫مستحيل أن تكون تلك‬ ‫مواجهتهما الأولى مع القانون‬

‫يبدو أن لا أحد يصدق‬ ‫أنني رأيت ما رأيته‬

‫أنا أصدقك‬

‫شكراً‬

‫- أرى ما تفعله‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬

‫تحاول إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لصعود ذلك الجبل‬

‫لمواجهة الأخوين (غريم)‬

‫أظنك تخشى أنك فقدت شيئاً هناك‬

‫والطريقة الوحيدة لاستعادته‬ ‫هي مواجهتهم ثانية‬

‫لكن يا (جو)...‬

‫ماذا؟ ألا تظنين أنني‬ ‫أستطيع مواجهة ذلك؟‬

‫أظن أنك أنت من تظن‬ ‫أنك لا تستطيع مواجهته‬

‫لكن ها أنت تبحث عن طريقة رغم ذلك‬

‫أنا أحقق في قتل (فرانك)‬

‫- وإن قادك ذلك إلى الأخوين (غريم)؟‬ ‫- عندها سأقوم بوظيفتي‬

‫(جو)، إن عدت إلى ذلك الجبل وقُتلت‬

‫أريدك أن تعرف أنني سأخبر بناتنا بالحقيقة‬

‫سأخبرهنّ بأن والدهن لم يمت‬ ‫لأجل وظيفته أو لأداء واجبه أو لأجل شرفه‬

‫سأخبرهن بأنك انتحرت‬

‫لأن هذا ما يحدث‬

‫ومن يدري إن كانت للأخوين (غريم) علاقة بهذا؟‬

‫عليك أن تتحدث إلى (بلير أيرمن)‬ ‫واسألها عمّا تعرفه‬

‫(كريس)، ابن أخيها‬ ‫يقيم معها منذ وجدوا (فرانك)‬

‫وقد كان في رحلة الصيد تلك‬

‫نم قليلاً يا (جو)‬

‫فلنفعل هذا، سأنزله قليلاً‬

‫رائع، أنتما رائعتان‬

‫- الرحلات الميدانية رائعة‬ ‫- أعلم يا حبيبتي، ستستمتعان كثيراً‬

‫هيّا يا (شيريدان)، ستفوتك توصيلتك‬

‫- ستخرجان الآن، حسناً، اطلبا منهم الانتظار‬ ‫- حسناً‬

‫ستلحق بكما مباشرة، (شير)!‬

‫حبيبتي، ما الأمر؟ حان الوقت للذهاب‬

‫حبيبتي، من أين حصلت على ذلك؟‬

‫- "تعرّض حارس صيد في (سادلسترنغ) لهجوم وحشي"‬ ‫- أخبرني بأنه سيذهب للتخييم‬

‫قالوا إنه كاد أن يموت‬

‫(شيريدان)، أنا آسفة‬

‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬

‫لم أعتقد أنك...‬

‫تباً!‬

‫هل أقوم بدور الشرطي‬ ‫الطيب أم الشرطي الشرير؟‬

‫لا أريدك أن تلعب دور أي شرطي‬

‫أو ما رأيك أن أقوم بدور الشرطي‬ ‫المتكلم وأنت الشرطي الصامت؟‬

‫هل يبدو ذلك جيداً؟‬

‫- السيدة (إيرمان)‬ ‫- مرحباً أيها الحارس‬

‫ناديني بـ(جو) من فضلك‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬

‫شكراً‬

‫- هل لديك مبيّض قهوة وسكر؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً‬

‫ماذا؟ إنها الطريقة التي كانت تعدّها‬ ‫بها جدتي، إنها لذيذة جداً‬

‫شكراً‬

‫- هل كان لـ(فرانك) أعداء؟‬ ‫- كلا بالتأكيد‬

‫كان (فرانك) قديساً‬

‫لا يمكن لأحد يعرفه أن يفعل به هذا‬

‫هل سبق أن ذكر مواجهات ربما وقعت‬ ‫بينه وبين رجال أثناء وجوده في الغابة؟‬

‫ربما توأمان طويلان، شكلهما مريب‬

‫هل تظن أنهما من فعلا هذا بـ(فرانك)؟‬

‫أحاول رسم صورة كاملة فحسب‬

‫لا أدري ما الصورة الكاملة‬ ‫التي تظن أنك ستجدها هنا‬

‫هل أنت ابن أخ (فرانك)، (كريس)؟‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫سبق أن أخبرت المأمور بكل ما أعرفه‬

‫أنا لست المأمور‬

‫كيف كان (فرانك) يشعر يوم‬ ‫فقدانه؟ حالته الذهنية‬

‫كان حزيناً‬

‫توفي أحد أصدقائه هذا الصيف‬ ‫وأظنه كان حزيناً جداً بشأن ذلك‬

‫هل خمّنت ذلك أم تعرفه؟‬

‫لا أدري، كان (فرانك) متكتماً‬

‫أفكر باستمرار في أنه لم يكن‬ ‫علينا الانفصال ذلك اليوم‬

‫- كان علينا البقاء معاً‬ ‫- (كريس)، لم تكن هذه غلطتك‬

‫نعم‬

‫نعم، أعرف‬

‫عليّ أن أطمئن على خالتي‬

‫ما الأمر؟‬

‫وصفت (بلير) زوجها بأنه قديس‬

‫لم تقل إنه رجل صالح، بل قديس‬

‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬

‫أتدري من لا تصف‬ ‫زوجها أبداً بأنه قديس؟‬

‫كل من تتزوج برجل كالقديسين‬

‫هيّا بنا‬

‫- هل حققنا تقدماً في القضية؟‬ ‫- لا‬

‫عليّ أن أحضر بناتي‬

‫- لا أستطيع التمييز حين تمزح‬ ‫- أنا لا أمزح أبداً‬

‫لكنك تمزح الآن، صحيح؟‬

‫اصعد إلى السيارة‬

‫فلنشكر جميعاً (روزيندا ليتلشيلد)‬ ‫أختنا الزائرة من قبيلة (كري) على ذلك الدواء‬

‫"أرجوكم، ساعدونا في إيجاد طفلتي‬ ‫مفقودة منذ ٢٠ أغسطس"‬

‫٤ أسابيع و٣ أيام‬

‫هذه هي مدة اختفاء ابنتي‬

‫أرغب في أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم في الأسبوع الأول‬

‫وأشكركم على حضوركم اليوم‬

‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين منكم‬

‫وأعرف أن الكثيرين منكم يفهمون‬ ‫ما أواجهه لأنكم واجهتموه أيضاً‬

‫لكنّ اليوم لا يتعلق بـ(ماريسا) فقط‬

‫بل يتعلق ببناتكم أيضاً‬

‫يتعلق بأخواتكم وقريباتكم‬ ‫وعماتكم وصديقاتكم‬

‫ويتعلق بآلاف الأخريات‬ ‫اللواتي ما زلن مفقودات‬

‫ليس هنا في نهر (ويند) فقط‬ ‫بل في كل الأراضي الهندية‬

‫نبحث اليوم عن أي أثر لـ(ماريسا)‬

‫يقولون لنا إن مرور ٤ أسابيع‬ ‫يعني أنها توفيت على الأرجح‬

‫لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بوجودها في مكان ما‬

‫- أشعر بذلك في داخلي‬ ‫- نعم‬

‫القلب يعرف، والروح تعرف‬

‫فخذوا سترة، ولننتشر‬ ‫في فرق من شخصين‬

‫جميعكم تعرفون الإجراءات، شكراً لكم‬

‫أشكرك على وقتك‬

‫- أنا سعيد برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫شكراً‬

‫أخي، تسعدني رؤيتك ثانية، شكراً‬

‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- هل نشكّل فريقاً معاً؟‬

‫بالتأكيد‬

‫فوجئت برؤيتك هنا‬ ‫لم أرك في أي من هذه التجمعات من قبل‬

‫نعم، كانت لديّ بعض الأمور الشخصية‬

‫وفكّرت في أنه قد يكون من اللطيف‬ ‫أن أفكّر في شخص آخر للحظة‬

‫تبدو هذه أنانية في الواقع‬

‫مواجهة آلامك من خلال مساعدة شخص آخر؟‬ ‫هناك بعض التصرفات الأكثر أنانية من ذلك‬

‫- أنا سعيدة بوجودك هنا‬ ‫- شكراً، وأنا أيضاً‬

‫هلاّ تحدّثينني عنها؟ عن (ماريسا)‬

‫هل كنت... هل تعرفينها؟‬

‫قليلاً، إنها ذكية جداً‬

‫قوية وعنيدة‬

‫كانت أول من ستدخل الجامعة في عائلتنا‬

‫ثم أخبرت (تشارلي) بأنها ستخرج‬ ‫لشراء البقالة ولم تعد بعد ذلك‬

‫هذا مروّع‬

‫حين خرجنا للبحث عنها في اليوم التالي‬ ‫وجدنا سيارتها متروكة عند الطريق ١٠‬

‫في نهاية هذا الطريق‬

‫أيمكنك التفكير في سبب‬ ‫قد يجعلها تترك سيارتها فحسب؟‬

‫لا، ولم نجد أثراً ليرشدنا أين ذهبت‬

‫- ولم يجد رجال الشرطة شيئاً؟‬ ‫- لم يبحث رجال الشرطة أصلاً‬

‫ماذا؟ لِم لا؟‬

‫قالوا إنهم لا يستطيعون التحقيق‬ ‫بشأن سيارة (ماريسا)، حتى إن أرادوا ذلك‬

‫يقولون إنها ليست ضمن منطقة سلطتهم‬

‫حسناً، وماذا عن السلطات القبليّة؟‬

‫لم تُترك السيارة في أراضي المحمية‬ ‫لذا لا تستطيع السلطات القبليّة التحقيق أيضاً‬