Project 13

‫"دار جنازات"

‫"معدات الطبية"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"شركة القضاء على القوارض"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"متجر فارغ متاح للإيجار"

‫شكرًا يا "ليندا". ملء ممتاز آخر.

‫تظل شركة الهواتف تحاسبنا ‫على نقطة اتصال إنترنت. أيًا كان معنى ذلك.

‫سأتصل بهم لاحقًا طبعًا. ‫ليس اليوم. ربما الشهر القادم.

‫أحسنت.

‫خصم 20 بالمئة على تغيير زيت السيارة.

‫ربما علينا الحصول عليه.

‫متى غيّرته آخر مرة؟

‫العام الماضي أو السابق له. ‫عندما وُلدت "لويز" بالتأكيد.

‫- عليك الانتباه لتلك الأمور يا "بوب". ‫- أجل. أعلم يا "تيدي".

‫- تساعد في إطالة عمر السيارة الافتراضي. ‫- حسنًا. شكرًا. فهمت.

‫أنا أفعلها بنفسي. ‫يستغرق الأمر ساعة أو ساعتين تقريبًا.

‫ثلاث، أو ثلاث ساعات ونصف إن كنت منتشيًا. ‫يجب أن تفعلها بنفسك.

‫أنا لا أجيد التصرف بمسؤولية.

‫أنت تجيد بعضها.

‫ألم تعد ضبط ساعتنا ذلك اليوم ‫بعدما انقطع التيار الكهربائي؟

‫- أنت من فعلت ذلك. ‫- صحيح.

‫أردت الكف عن استخدام هذه الساعة.

‫ربما جفّ الأسمنت في منزل السيد "فيشهودر".

‫أنا أركّب إطار شبكة كرة السلة في حمّامه،

‫ومرحاض في ملعب كرة السلة الخاص به.

‫أليس نمط حياة هذا الرجل رائعًا؟ لاحقًا!

‫- حسنًا. وداعًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.

‫مرحبًا يا "تيدي". ‫- مرحبًا.

‫- "ثيودور" ‫- مرحبًا. كيف كانت المدرسة؟

‫لا تقلقي بشأنها.

‫أربع ساعات طويلة والكثير من الثرثرة.

‫أتتذكرين رغبتي في العمل التطوعي ‫بمستشفى الحيوانات والقراءة لها؟

‫لا أظن أن هذا ما يفعله المتطوعون.

‫الحيوانات ليست لديها إبهامات يا "لويز". ‫لا يمكنها قلب الصفحات.

‫عمومًا، تعلمان كم أحتاج إلى شهادة ميلادي ‫لملء استمارة التقديم؟

‫موعد تقديمها غدًا. هل تعلمان مكانها؟

‫أجل. أعلم مكان شهادة ميلادك،

‫لأني بمنتهى المسؤولية ‫وضعتها في مكان آمن للغاية.

‫- حسنًا. ‫- في خزانة.

‫- خزانة حريق صغيرة. ‫- رائع.

‫هناك وثائق مهمة كثيرة ‫أتحمّل مسؤولية الحفاظ عليها.

‫هل يُعد ورق المرحاض أوراقًا مهمة؟

‫سنصبح أغنياء إن كان كذلك.

‫رباه! نسيت شراء ورق المرحاض.

‫وضعت شيئًا واحدًا في مكانه على الأقل.

‫يا ويلي! أين المفتاح اللعين؟

‫"الحافلة بطيئة جدًا ‫أريد ركوب القارب

‫القارب مبلل جدًا ‫أريد ركوب الطائرة

‫قتلت الطائرة الطائر ‫أريد قيادة قطيع

‫من الخراف إلى المرج ‫وإلقاء التحية على الصديق

‫العازف مقطوعة بديعة على كمنجة

‫كانت الكمنجة رطبة ‫لذا أتينا بمزمار

‫كان صوت المزمار خشنًا ‫لذا ذهبنا إلى (آلي شيدي)

‫كانت (آلي شيدي) مشغولة للغاية ‫لذا أتينا بأختها (ليزي)

‫كانت (ليزي شيدي) تحب الشتم ‫بينما تقود الحافلة

‫هذه هي الكلمات التي تحب قولها

‫منفرج. وادي مشجر. هراء. ثدي. ‫إطلاق ريح. قرصات. حلمات. تغميس مزدوج

‫ولهذا طرنا من فوق حافة الجرف"

‫عجبًا! كيف تفعلانها يا رفاق؟

‫أعجبتني للغاية!

‫لكن لم نكن نغنّها هكذا. ‫غنّها معي يا "جين"، سأريك كيفية غنائها.

‫"مرحبًا بكم في مكاتب أرجل الدجاج والنقانق

‫سنذهب اليوم إلى حديقة الحيوانات ‫حيث سنأكل بعض النعام

‫يا ويلي! لقد رحلوا ‫هذا أفضل

‫لكن بينما نحن هنا ‫لنذهب ونشتر الجعة

‫ألا يبيعون البوظة؟ ‫ما رأيكم في رحلة بحرية؟

‫هذه هي الأشياء لديهم على القارب

‫لعبة الضاما و(الكريبج) والخس والسبانخ

‫ماكينات الحظ وسرائر نقالة وفطائر ثوم

‫وها نحن نغرق في البحر"

‫لا أفهم كيف تصفقان وتتحدثان في الوقت نفسه.

‫نستطيع تعليمك يا "تينا".

‫- أتستطيعان ذلك؟ ‫- بالطبع.

‫تستطيع ابنة عمي "فاليري" تعليمك. ‫ما زالت تعلّم مع أنها وحيدة الذراع.

‫- "بوبز برغرز". ‫- أنا يا "لين". أحتاج إلى مساعدتك.

‫- أين أنت؟ ‫- تحت السرير.

‫- أتعلمين مكان مفتاح الخزانة؟ ‫- لا، ليست لديّ فكرة.

‫- كيف يبدو أسفل السرير؟ ‫- مقزز

‫- بالتأكيد. ‫- هلا تسألين الأطفال عنه؟

‫هل رأيتم مفتاح الخزانة يا أطفال؟

‫لا. هل سألت أبي؟ يبدو أنه من يتحكم به.

‫- أحدّثه على التليفون. ‫- بلّغيه تحياتي.

‫- "تينا" تبلّغك سلامها. ‫- مرحبًا يا "تينا".

‫أبوك يرد إليك التحية.

‫اسألي أبي إن كان يرى ‫أنني أستطيع مشاركته ملابسه الداخلية.

‫يمكنك فعل ذلك يا أبي.

‫يا "بوب"، أظن أن "لويز" ستصعد للأعلى ‫لتقفز على السرير وتسحقك.

‫أجل، فعلت ذلك. إنه أمر ممتع ومفيد.

‫سأنهي المكالمة يا "لين".

‫حسنًا، لننهها معًا. أنهى المكالمة.

‫تبحث في كل مكان، أليس كذلك؟

‫أعلم أني اشتريت الخزانة مع مفتاحها،

‫ووضعت الأغراض المهمة في الخزانة، ‫وأغلقتها، وأخذت المفتاح،

‫- ثم… ‫- أرميته؟

‫لا، ثم أردت وضع المفتاح ‫في سلسلة المفاتيح حتى أكون مسؤولًا،

‫لكني أدركت أني تركت مفاتيحي في السيارة.

‫إذًا، كانت سيارتك جاهزة للانطلاق.

‫لذا خرجت إلى السيارة ‫حتى أبحث عن مفاتيحي، ومرّ بي "هوغو"،

‫لذا انخفضت حتى لا أُضطر إلى التحدث إليه.

‫- شجاع للغاية. ‫- لكنه رآني،

‫لذا تظاهرت بأني أتحدث هاتفيًا ‫على السماعة الخارجية،

‫بالرغم من عدم وجود هذه الخاصية في السيارة.

‫- هل نبحث داخل السيارة إذًا؟ ‫- لا، أصاب بدوار السيارات.

‫- لكنها لن تتحرك… ‫- مع السلامة.

‫لا بد أنها هنا.

‫رباه!

‫حسنًا. لم يعد هذا يفتح.

‫الانحناء صعب للغاية.

‫يا للفوضى! أنا وحش.

‫هأنتذا يا مفك البراغي ‫الذي اشتريتك مجددًا عدة مرات،

‫لأني لم أعلم مكانك.

‫استدعاء خدمة المحلفين. رائع.

‫أتمنى لو علمت بوجودك هناك ‫بما أني هارب الآن على ما أظن.

‫أجل. ها هو النمل. ‫ما زلتم هنا.

‫كيف أعيش هكذا؟

‫ظهري يتيبس!

‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. هل أنت بخير؟

‫أجل، ما كنت لأصبح أسعد حالًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا. إذا استلقيت هكذا…

‫هذا شعور أفضل.

‫هذه الإصابة ستُشفى وحدها، ‫ثم سأبحث عن المفاتيح غدًا.

‫يذكّرني الاستلقاء بأني متعب. ‫أنا متعب دائمًا.

‫سأغلق عينيّ لدقيقة فحسب، ‫لكن لن يغلبني النوم.

‫يا إلهي! غلبني النوم. كم الساعة الآن؟

‫أين أنا؟ هل أحلم؟

‫هل صغر حجمي؟ أظن أنه ربما صغر حجمي.

‫أقلام وخرائط…

‫هل أنا داخل صندوق تابلوه سيارتي؟

‫عجبًا! انتهى هذا التأمين من فترة طويلة.

‫حسنًا. إما أن حجمي صغر، ‫وأنا موجود داخل صندوق تابلوه سيارتي،

‫وربما أصبحت بطلًا خارقًا،

‫وإما أنني أحلم، ‫لأني رجل كهل نائم على نفسه،

‫ويغلبني النوم كثيرًا.

‫إذا كنت تحلم، فهل أحلم أنا أيضًا؟

‫- من قال هذا؟ ‫- أنا! كرة الضغط الشريطية المطاطية.

‫هل مرت سبعة أعوام؟

‫غالبًا هذا صحيح.

‫آسف بشأن صندوق تابلوه السيارة ‫التي لا أفتحه يا كرة الضغط.

‫أجل. الحياة أشبه بالقبر هنا.

‫اعتدنا قضاء أوقاتًا سعيدة؟

‫كنت تأتي بشريط مطاطي ‫بين الحين والآخر، ثم تضيفه إليّ.

‫أجل.

‫وتضغطني بينما تقود السيارة.

‫كانت تلك علاقتنا الخاصة.

‫وتأتي بأفكار، أليس كذلك؟ ‫أفكار عن البرغر وما شابه.

‫أظنني سأفعل ذلك.

‫لا بد أن مطعمك أصبح ناجحًا للغاية.

‫ماذا؟ لا. أقصد أننا مطعمنا مفتوح.

‫هل رأيت مفتاحًا صغيرًا؟

‫إنه صغير للغاية. أشبه… أقصد أنه كان صغيرًا.

‫إنه في هذا الحجم. إنه مفتاح خزانتنا.

‫هل لديك خزانة؟ انظر إلى حالك! ‫من أجل أموال مطعمك؟

‫لا، إنها من أجل… أوراق مهمة.

‫عجبًا! أعلم شخصًا لديه أوراق مهمة.

‫اشتقت إليك يا كرة الضغط.

‫لا أدري بشأن مفتاحك، ‫لكن هل تعلم من قد يستطيع المساعدة؟

‫- شريط! ‫- شريط؟

‫أجل. شريطك القديم للمساعدة الذاتية.

‫استراتيجيات الحياة، كيف تصبح حلّال العقد.

‫صحيح. ‫بدأت أستمع إليها قليلًا منذ فترة طويلة.

‫ليس كما كان يُفترض بي،

‫لكني أظنني رأيته تحت المقعد الأمامي ‫قبل أن يغلبني النوم.

‫كيف أخرج من هنا؟

‫ماذا لو ضغطنا أنفسنا إلى الخارج؟ ‫أفهمتها؟ "ضغط"؟

‫أجل. فهمت.

‫هل ما زلت أعز أصدقائك يا "بوب"؟

‫أظنك ما زلت كذلك.

‫انتهيت من مرحاض ملعب ‫كرة سلة السيد "فيشهودر".

‫هل وصلته بقناة الصرف؟ لنقل إني فعلت ذلك.

‫- تسديدات في حمامات. ‫- حسنًا. مجددًا.

‫"الحافلة بطيئة جدًا ‫أريد ركوب القارب"

‫لا، عليك ضرب مؤخرتك عند هذه الجملة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. ليس الكوع، بل المؤخرة.

‫مهلًا، أعرف هذه اللعبة، ‫لكني تعلمتها بشكل مختلف. افعلها معي.

‫"ها هو الأب (غريغوري) في بيت القساوسة

‫ها هي الأخت (إلينور) ‫ذاهبة إلى محل الخمور

‫ها هم خدام المذبح ‫يلعبون النرد محدثين الضوضاء

‫كم توليفة نرد رموها؟

‫واحد مقابل واحد، وواحد مقابل اثنان،

‫وواحد مقابل ثلاثة، ‫وواحد مقابل أربعة، وواحد مقابل خمسة…"

‫- فهمنا يا "تيدي". ‫- لا تعلمين مقصد الأغنية.

‫"واحد مقابل ستة ‫اثنان مقابل واحد…"

‫هل يستطيع الجميع فعلها إلا أنا؟ ‫هل المسألة هكذا؟

‫من يريد عناقًا، إنها ليست معانقة شفقة؟

‫ها قد خرجنا!

‫يا للهول! هذا منظر يُشعر بالخطر.

‫صحيح، أليس كذلك؟

‫إذًا، أنت تحلم، ‫لكنك إذا وجدت المفتاح في حلمك،

‫فستجده في الواقع؟

‫لا أدري. ربما هذا صحيح.

‫وإذا مت هنا، فستموت في الواقع؟

‫آمل ألّا يحدث ذلك. ما كل هذا؟

‫فتحات تهوية، وهيكل كهربائي.

‫هذا معلومات مفيدة للغاية. ‫ربما ليست صحيحة بما أنني أحلم بهذا،

‫ولا أعرف شيئًا عن السيارات.

‫لا تعرف طبعًا!