The Silent Hour

Ilma on tänään viileä...

Hei.

Totta kai tulen. Olenko koskaan jättänyt tulematta?

Jos kertoisin, se ei olisi yllätys. Sam, kysy äidiltäsi, tuonko jotain.

Varmista, että hän tietää minun kysyneen.

Vihjekö?

Haluatko vihjeen? Okei, tässä tulee vihje. Oletko valmis?

Sillä on kaula mutta ei käsiä eikä jalkoja.

Kyllä, se on käärme. Myrkyllinenkin vielä. Oletko hullu?

Ilahdut varmasti.

Rauhoitu, Shaw. Muuten joudumme taas pulaan.

- Mehän saimme Barnettin pois kaduilta. - Ja olimme saada potkut.

Teimme vain työtämme. Paskat sisäisestä tutkinnasta.

En aio menettää työtäni, koska haluat leikkiä taas cowboyta.

- Aja tuonne. - Minun pitää maksaa kaksosten koulumaksut.

- Tajuatko, miten kallista se on? - Tajuan kyllä.

- Toivottavasti Dent on yhä siellä. - On hän. Hänen pomonsa sanoi niin.

Älä ole tuollainen superkyttä.

- Lukukausimaksuihin menee 58 000 dollaria. - Eikö saa kahta yhden hinnalla?

Poliisikoulu maksaisi vain 3 000 dollaria.

Ai että he saisivat jahdata pahiksia yhteisössä, joka vihaa heitä?

- Älä unohda kultakelloa. - Unohdin sen.

Jos tarvitset apua, minä voin auttaa.

Sinulla on hädin tuskin varaa elatusmaksuihin. Möisitkö levykokoelmasi?

- Olen tosissani. - Tiedän.

Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.

- Pomo ei kertonut tauosta. - Olisimme voineet napata hänet aiemmin.

Olisi pitänyt pyytää vahvistusta. Otetaan ihan iisisti. -Jimmy!

Siinä hän on. Frank Shaw ja Dougie Slater murharyhmästä.

Pane kinkkuvoileipä pois ja tule tänne.

Anteeksi häiriö, pojat. Tässä ei mene kauan.

Syön eväitä.

Vauhtia nyt, Jimmy. Tule tänne.

Ase!

Peräänny!

- Laske ase ja peräänny. - Glock 42, kuusi patruunaa.

- Vedä henkeä. - Turpa kiinni. Laske ase.

- Laske ase, Frank. - Käskin laskea aseen. Perääntykää.

- Minä ammun. - Frank.

Helvetin kytät!

Frank!

Neljä, Jimmy.

Viisi.

Jimmy.

Hyvin ammuttu, mutta nyt se on tyhjä, joten mene polvillesi.

Frank.

Frank!

Hei.

Hei, isä.

Sam, mitä sinä teet?

Ei sinun tarvitse...

Okei. Minä luen.

"Haista."

"Home." Okei.

Haha, isä. Tosi hauskaa.

- Kysyin, että... - Tiedän. Että tulenko konserttiin.

- Tässä on yksi sinulle. Oletko valmis? - Okei.

"Koeta olla kärsivällinen."

"Olen vanha koira, joka opettelee uusia temppuja."

- Hyvä, isä. - Opettelin sen sinua varten.

Hyvä, että harjoittelet. Se on tärkeää.

Tulethan ensi perjantaina?

- Et ole jättänyt yhtään väliin. - Sam.

Sinun ei tarvitse istua äidin vieressä. En välitä siitä enää.

Kyse ei ole siitä, mutta minä en...

Minun on vaikea olla väkijoukossa.

- En tiedä, pystyisinkö nauttimaan siitä. - Koulu voi järjestää kuuloavustajan.

Minä en... En halua sitä.

Tämä on tärkeää minulle. Sain kitaran sinulta...

Helvetti!

Odota... En kuule sinua.

- Wifi-adapteri oli löysällä. Korjasin sen. - Tiesin, että jokin oli vialla.

Niin, mutta kyse ei ole vain laitteesta. Kuulovauriosi pahenee.

Heinäkuussa kuuloa oli jäljellä 50 prosenttia. Nyt luku on 30 prosenttia.

30?

- Kymmenen kuukauttako onnettomuudesta on? - Yksitoista.

En osaa sanoa, paljonko kuuloa on yhdentoista kuukauden päästä jäljellä.

Miten kotiläksyt sujuvat?

Käytä viittomakieltä.

Nimeni on F-R-A-N-K S-H-A-W.

Työskentelen poliisin henkirikosyksikössä.

Hyvä.

- Tyttäreni on todella itsepintainen. - Kuuntele häntä. Hän on fiksu.

En näe siinä mitään järkeä.

Olen sanonut tämän ennenkin.

Vammasi luonteen takia implanteista ei ehkä ole apua.

Altistuminen koville äänille voi pahentaa vammaa entisestään.

Sinun pitää varautua siihen, että kuulovammasi voi pahentua.

Kuulen kyllä. Kuulen, joten en siis ole kuuro.

Kiitos.

Frank. Frank!

Kiva nähdä taas. Olit pitkään poissa.

- Mitäs täällä on? - Kaksi huumediileriä.

- Ei tarvitse huutaa. - Anteeksi.

Kaksi lähes kolmekymppistä huumediileriä. Ammuttu päähän teloitustyyliin.

Luultavasti tilaustyö. Tuo mies löysi heidät tunti sitten, -

mutta kuolinsyyntutkijan mukaan uhrit tapettiin eilen.

Anteeksi. Minä jatkan tästä.

- Frank Shaw murharyhmästä. Miten menee? - Hyvin.

- Voisitko kertoa, mitä tapahtui? - Etsin nukkumapaikkaa ja löysin ne miehet.

- Voisitko puhua kovempaa? - He olivat minun paikallani...

Mitä?

He eivät saisi olla siellä.

Se on minun paikkani. Minun kuuluu olla siellä.

Frank. Frank.

Onko kaikki hyvin?

- Hei. - Hei.

Onko tämä uusi työhuoneesi?

- Miten löysit minut? - Olen etsivä.

- Mitä? - Olen etsivä. Löydän kaikki.

Saanko oluen?

Miten uusi työ huumepoliisina sujuu?

En tiedä. Vähemmän ruumiita, enemmän huumeita.

En voi valittaa mutta kaipaan 6. kerroksen näköalaa.

Voit tulla ylös milloin vain.

- Tai sinä voit tulla alas. - Talo tarjoaa.

Miten voit?

Loistavasti.

Älä nyt, Frank. On paljon vammaisia po... rajoitteisia...

- Miten se sanotaan? - Kuuroja. "Kuuro" käy hyvin.

Tiedät, mitä yritän sanoa. Heitä on poliisissa paljon.

- Olet silti parempi kuin puolet heistä. - Vain puoletko?

Aiotko vain luovuttaa?

Oikeastiko? Paskat kultakellosta. Poliisin työ on sinulla verissä.

Mitä hittoa minä teen?

Olen täysin hyödytön.

Minulla voi olla jotain Hyde Parkin murhiin liittyen. Todistaja.

- Mitä hän näki? - Emme tiedä vielä.

Nainen on kuuro, ja tulkki on vapaalla ensi viikkoon asti.

Siksikö tulit? En ole mikään helvetin tulkki, Doug.

Asialla on kiire, eikä se veisi kauan. Enkä tullut vain pyytämään apua.

Haluan, että pääset takaisin jaloillesi ja työn toimeen.

- En kaipaa sääliäsi. - En minä säälikään sinua.

Sinä autat minua, ja minä autan sinua. Niin työparit tekevät. Olimme työpari.

Ehkä kaipaan sitä.

Ehkä kaipaan sinua.

Minulla ei ole edes asetta. Olen vapaalla.

- Viittomakieleni on surkeaa. - Parempaa kuin minun.

Helvetti.

Hyvä on, teen sen.

- Mistä on kyse? - Hyvä on.

Ava Fremont, 33 vuotta. Hän oli kujalla sinä iltana.

Hän ilmeisesti näki murhan ja ilmoitti siitä tänä aamuna.

Se tapahtui keskiviikkona. Miksi hän odotti näin kauan?

Siitä me otamme selvää.

Onneksi nainen on kuuro. Ei tarvitse kuunnella tuota meteliä.

Se uusi pelle, jonka sain työparikseni, on millenniaali.

- Nainen räplää koko ajan puhelintaan. - Nainen?

- Se on ainoa etu. - Pidelkää hissiä!

Varsinainen kuolemanloukku.

Miten viitotaan "hyvä perse"?

- Relaa. - En ole tulkki.

- Tee parhaasi. Vastahan palasit töihin. - Olen turvallisuusriski.

Anna sille aikaa.

Olet aina sanonut, että puolet työstämme perustuu intuitioon.

Pystyt tähän.

Asunto 10 G.

Hei. Nimeni on S-H-A-W. Olen rikosetsivä. Tämä on...

Oletko tulkki?

Olen. Meidän täytyy ottaa sinun...

Et ole tosissasi. Teidän pitäisi hankkia minulle ammattitulkki.

Anteeksi, hitaammin. En ymmärrä.

Pelkkää paskaa. Ymmärrätkö?

Hänelle sattui vuosi sitten tapaturma.

- Tulkkia ei ole saatavilla. - Tyyppi on amatööri.

Pyydän, että olet kärsivällinen.

Olen vanha koira, joka yrittää oppia uusia temppuja.

Vanha koira.

Kiitos.

Näyttää siltä, että olet muuttamassa.

Kaikki saivat häädön. Helvetin vuokraisäntä.

Hitaammin. Anteeksi. Sain selvää vain "helvetistä".

Meidät on häädetty. Tähän tehdään asuntoja rikkaille.

Kaikki on häädetty. Olen pahoillani.

Uusi luku.

Neiti Fremont... Hyde Park.

Luetko huulilta? Lukeeko hän huulilta?

Kyllä luen.

Mitä näit?

Olin ulkona keskiviikkoiltana. Olen valokuvaaja.

Hän oli keskiviikkoiltana ulkona kuvaamassa.

Hän näki tappelun.

Hän kuvasi sen.

Tarvitsen vain vähän lisää aikaa. Voimmeko puhua tästä?

- Vähän lisää aikaa. - Annetaan hänelle vähän lisää aikaa.

Häivytään täältä.

Oletko usein näin myöhään ulkona kuvaamassa?

Oli täysikuu. Kaunista.

Oli täysikuu... ja kaunista.

Tunnistatko näitä miehiä?

En.

- Tunnetko ketään heistä? - En.

Mitä nyt tapahtuu?

Meidän täytyy ottaa sinulta lausunto.

Jos saatte ne miehet kiinni, voivatko he saada nimeni selville?

Anteeksi. Uudestaan.

Saatteko ne miehet kiinni?

Kyllä. Kyllä.

Tarvitsemme puhelimesi.

- Hän ei näe kasvojasi. - Aivan. Anteeksi.