Dying Young

Dying Young (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:51:21

- ฮิลลารี่ - อะไร

กุญแจ

@ Modified By Jade DATA @

นายจัดการไม่ได้หรอกน่า

ฉันรอมา 10 นาทีแล้วนะ

เห็นมั้ย เหลือ 39 ตัวแล้ว

แม่ชอบหมวกนั่น

โรเจอร์ คัลลาแฮน และมิสตี้ ไรอันและเด็กคินเซลล่า

น้องสาวเขาชื่ออะไรนะ

- โรสแมรี่ - เออ จริงสิ

ลูกฉลาดที่สุดในก๊วนเลยล่ะ

- เรียนก็เก่ง... - เรียนก็เก่ง

ตอนนี้เขาเป็นนายหน้านะ มีรถคาดิลแล็คด้วย

ดับบุหรี่ก่อนกินด้วยนะ

ดูสิ เหลือ 15 ตัวแล้ว

แล้วเรื่องงานล่ะ กลับไปทำใหม่ได้นี่นา

โทรหาแดนนี่สิ บอกว่า...

แค่แฟนนอกใจ

ถึงกับทิ้งเขา ยังกะเขาฆ่าคนตายงั้นแหละ

ปรับความเข้าใจกัน ขอแค่ครั้งเดียวน่า

อย่างน้อยเขาก็ช่วยลูกนะ

หมดไปแล้วนะคะ

- 16 น็อบฮิลล์ค่ะ - ขึ้นบันไดไปเลยครับ

ด้านหลัง ขวามือครับ

เชิญนั่ง แล้วกรอกเลย

หวัดดีค่ะ

ใครมีปากกาบ้างคะ

ขอบคุณที่มา เดี๋ยวติดต่อไปนะครับ

คุณโอนีล

ผมรู้ว่าคุณประหม่า

- นั่งก่อนครับ - เข้าที่เข้าทางแล้วน่า ไม่ต้องห่วง

จัดกระเป๋าแล้ว เครื่องบินพร้อม โรงแรมพร้อม ญี่ปุ่นก็พร้อม

ไม่อยู่ในรายชื่อเอเจนซี่นี่นา

ครับ

- ชื่อคุณไม่ได้มาจากเอเจนซี่ครับ - มาตามโฆษณาค่ะ

เร็วๆ นี้แหละ มาร์วิน เดี๋ยวเดียวผมสัญญาน่า

ใช่ นี่มาร์วิน แค่นี้นะ

กินยาก่อนนะ เจอกันที่ญี่ปุ่นนะ

- ครับ คุณ... - โอนีล

คุณโอนีลครับ ผมเกรงว่า... ลูกชายผมลงโฆษณาเอง

พูดตามตรง ผมอยากได้พยาบาลมาดูแลลูกผม

- คุณเป็นพยาบาลรึเปล่า - เปล่าค่ะ ฉันนึกว่า...

ขอโทษครับ

ขอบคุณครับที่มา

ขอบคุณที่ให้มาค่ะ

- เอาค่ารถให้เธอด้วย - ฉันไม่อยากได้

- เอาค่ารถให้เธอ - ฉันไม่อยากได้ค่ารถนั่น

ให้ค่ารถเธอแล้วจ้างพยาบาลคนสุดท้าย

คุณครับ กลับมาก่อน

ยิ่งคุณไปไกลแค่ไหน ก็ต้องขึ้นมาไกลเท่านั้น

ฉันไม่ขึ้นไปแล้ว

เข้าใจหน่อยครับ หน้าที่ผมคือตามคุณกลับ ไกลถึงโอ๊คแลนด์

ผมก็ยอม

วันนี้ดีจริงๆ ครับ

ผมขอพูดว่า "ต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่"

ช่วยกลับไปที่บ้าน เพื่อสัมภาษณ์ชั้นล่างได้มั้ยครับ

- ชั้นล่างเหรอ - ครับ เชิญ

เชิญครับ ไม่เป็นไร

เชิญเลยครับ

ผมชื่อวิคเตอร์ เก็ดเดส

- เสร็จผมล่ะ - อะไรกันเนี่ย

เปล่าๆ ขอโทษครับ

ล้อเล่นน่ะ เครื่องบดน้ำแข็ง

มิน่าล่ะถึงยังไม่ได้คน

- คุณโอนีล - ฮิลลารี่ค่ะ

ฮิลลารี่

ดี

ตามสบายเลยนะครับ

- คุณอายุเท่าไหร่ - 23

ผม 28 คุณไม่ได้เป็นพยาบาล

- ค่ะ ไม่ได้เป็น - แต่คุณเคยเป็นผู้ดูแล

ค่ะ ตอนเรียนแต่ดร็อปไว้

ฉันอยู่ชมรมพยาบาลอนาคตแห่งอเมริกา

เป็นรองประธาน

งานด้านสื่อ..

- ทำอะไรบ้างครับ - ไปโรงพยาบาลหลังเลิกเรียน

- ที่เมอร์ซี่เหรอ - เอาร์ เลดี้ค่ะ

- โอ๊คแลนด์ - ฉันมาจากที่นั่น

- ผมขัดจังหวะ - ใช่ ฉันหยุดไว้

- ทำงานที่นั่นเหรอ - ใช่ คือพวกซิสเตอร์

คุณไม่ได้เรียนโรงเรียนคาทอลิกใช่มั้ย

ซิสเตอร์ที่รพ. คุยกับซิสเตอร์ที่โรงเรียน

ถ้าทำอะไรอย่างเช่น....

นุ่งกระโปรงสั้นจู๋หรือทำบาปมหันต์ อย่างจูบแบบดูดดื่ม

ก็จะถูกให้มาทำงานที่โรงพยาบาล

- ปูเตียง - ปูเตียง

เปลี่ยนผ้าปู ล้างอะไรต่อมิอะไร

บางทีก็ได้เปลี่ยนผ้าอ้อมเด็ก

คอยชี้ให้พ่อแม่ดูลูก อุ้มไปมา

เรื่องพวกนี้แหละ

ผมเป็นมะเร็งโลหิต

เป็นมา 10 ปีแล้ว

ผมอายุ 28

บอกแล้วนี่

ไม่ใช่ตั้งแต่เกิด ผมได้รับการเยียวยาอยู่อย่างปกติ

เคยไปยุโรป

เรียนจบมหาวิทยาลัย

โลดโผน สารพัดอย่าง

คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในบ้านผม

คุณรู้อะไรเรื่องการบำบัดมะเร็งบ้าง

ฉันรู้วิธีในการ....

พวกเขาให้ผมเข้าคอร์สทุกครั้ง ที่การทดสอบเลือดล้มเหลว

มันเอ่อ...

ค่อนข้าง...

ตอนทำต้องมีคนช่วย

สนมั้ยครับ

พูดได้น่าสนใจดีค่ะ

- พ่อคุณบอกว่า... - อย่าไปสนเลย

- เขาว่าคุณต้องการพยาบาล - ลืมที่เขาพูดซะ

- ถ้าคนที่เขาจ้างมา... - เขาไม่ใช่คนจ้าง

เขาบินไปญี่ปุ่น ผมจ้างคุณเอง

ถ้าคุณรับงานนี้ คุณทำงานกับผมไม่ใช่กับพ่อ

ทำไมถึงเลือกฉัน

รู้แล้ว เพราะกระโปรงสั้นเหรอ

ที่จริงมีคนนึงที่นุ่งกระโปรงสั้นๆ

แต่เขาไม่เคยเป็นคนดูแลน่ะ

เอาล่ะครับกินอยู่ที่นี่นะ และก็...

อาทิตย์ละ 400 ดอลลาร์

- สดนะ - สดครับ

ตามผมมา

นี่ห้องคุณ

ถ้าคุณรับงานนี้นะ

- เขาเป็นไข้รึไง หนักมั้ย - มะเร็ง

- ตายจริง ฮิลล์ รู้งี้ไม่น่าถามเลย - ก็ได้ จิมเป็นไงบ้าง

- จิมน่ะอุบาทว์ - อุบาทว์แค่ไหน

ไมค์ เบียร์ 2

- หมอนั่นดูเป็นไงบ้าง - ดูมีคลาส น็อบฮิลล์น่ะ

- เด็กมหาวิทยาลัย - ฉันเห็นใจที่เขาเป็นนะ

- หน้าตาเป็นไง - น่ารัก

- งั้นเอาเลยสิ จะเอามั้ยล่ะ - ไม่รู้สิ ที่นั่นก็ไม่เลวนะ

ดูโบราณ มีห้องน้ำส่วนตัวด้วย

- ได้อาทิตย์เท่าไหร่ - 400 จ้ะ

เอาฉันสิ ไม่ใช่คุณนะ

คว้าเลย แม่เธอต้องเนื้อเต้นแน่ จะได้ซื้อรถคาดิลแล็ค ยิ่งพูดอยู่บ่อย

จะได้ไปช็อปปิ้งทุกวัน

จะได้ซื้อชุดใหม่ด้วย อะไรเหรอ

ให้พี่ไปส่งบ้านเอามั้ยจ๊ะ

- เชิญครับ - ขอบใจ

เท่านี้แหละ ขอบใจ มาลาไค

เท่านี้แหละ มาลาไค

เดี๋ยว

การที่คุณเข้ามาในห้องนี้ไม่อยู่ในสัญญานี่

ไม่ทันได้คิดน่ะ

ขอโทษครับ

- เป็นยังไงบ้าง - เพื่อน เป็นไงบ้าง

นี่คือโมมาร์

นี่คือโมมาร์ กาดัฟฟี่เขามาขับรถให้ผม ทุกเช้าวันจันทร์เพื่อไปทำคีโม

- ฮิลลารี่ โอคอนเนล - เป็นเกียรติครับ

- โอนีล - โอนีล

โทษที

ปีเตอร์ ชมิดท์ 1886

บาร์ธและเคนิทเซอร์ 1892

ตึกทรหด ฮิสส์และวีคส์ 1910

โรนัลด์ แม็คโดนัลด์ 1986

รู้มั้ยยาที่เขาฉีดให้ผม

ที่จริงเป็นยาพิษ

ยาพิษ

นี่ก็ฮิสส์และวีคส์อีก 1911

ใช่ แนวคิดคือทำลายมะเร็งไม่ใช่ผม

- ยังไงก็ตาม อาจมีผลข้างเคียง - แบบไหนคะ

เหงื่อโชก

ตัวสั่นและอาเจียน

บางครั้งถึงกับกรี๊ดเลย

โรงพยาบาลเมอร์ซี

- คุณโอนีลให้ผมอยู่ด้วยมั้ย - ไม่รู้สิ ไม่ต้อง

พรุ่งนี้หมอจะโทรมาบอก

ไม่เป็นไรค่ะ

อย่าครับ

ขอบคุณ

ดังไป

ดังไป

เพลงดังไป

ดังไป

- ดังเกินไป - ปิดให้แล้วค่ะ

- ดังเกินไป - โอเคแล้ว ฉันปิดแล้ว

นอนเตียงนะ

ฉันพยุงไว้แล้ว

จับได้แล้ว

โอเคๆ

ห้องมีเสียงอื้อๆ

นอนซะนะ

นอนซะ

บ้าจริง

เดี๋ยวนะ

ฉันไม่เข้าใจหมายความว่าไงยาพิษ

ยาพิษน่ะ แบบว่า...ฉันว่าเขากำลังจะตาย

อีกครั้งเดียวฉันว่าเขาตายแน่

ชัวร์น่า ช่วยหน่อย

ฉันเห็นใจเขาจริงๆ

คงไม่มีใครมาดูเขาแล้วล่ะ

ฉันอยากรู้วิธีดูแลเขาจัง เขาต้องการพยาบาล

เขาต้องการคนที่...จัดการเรื่องพวกนี้ได้

ฉันคงทำไม่ได้แน่

ไม่ได้แน่

ไม่ต้อง

นี่บ้านของวิคเตอร์ เก็ดเดส โปรดทิ้งข้อความหลังสัญญาณ

นี่พ่อนะ ลูกอยู่มั้ย

พ่อรู้ว่าลูกอยู่

พ่อโทรมาถามเรื่องการบำบัดลูกเป็นไรมั้ย