Fool's Gold

Pada 24 Julai 1715...

...untuk meraikan perkahwinan Raja Philip dari Sepanyol...

...armada maritim paling bernilai dan terbesar dalam sejarah...

...mula berlayar dari Havana, Cuba.

Emas, perak dan barang kemas yang bernilai $500 juta...

...dikenali sebagai Hantaran Permaisuri.

Malangnya, dalam keterujaan untuk menyempurnakan perkahwinan itu...

...Raja Philip mengarahkan armada itu belayar pada waktu yang paling teruk.

Kemudian, armada besar yang penuh dengan harta bernilai...

...berlayar menuju ke taufan yang kencang...

...dan ia tidak pernah dilihat lagi.

Tak guna, awak rosakkannya!

- Apa itu? - Apa?

Saya maksudkan letupan besar dalam air tadi!

- Alfonz? - Apa?

Awak tahu apa ini?

Saya rasa ia kepingan pinggan daripada Howard Johnson.

Awak tahu ini apa, kawan? Inilah dia!

Inilah apa yang saya cari selama lapan tahun!

Lapan tahun!

Ya Tuhan, terima kasih!

Saya tahu ia berada di sini! Saya dah agak!

Di mana bot kita?

- Di mana bot kita? - Saya tak tahu.

Ada orang ambil bot kita begitu saja?

Saya dah jumpa.

- Apa maksud awak? Di mana? - Awak akan tahu nanti.

Alamak.

Entah kenapa saya tak rasa terkejut sangat.

Alamak!

- Hei, kamu berdua! - Masuk.

- Kamu nak tahu kedudukan bot itu. - Kami ambil masa untuk memikirkannya.

- Kamu tenggelamkannya. - Dengar, Curtis, lupakan bot itu.

Kami jumpa sesuatu. Maksud saya, kami jumpa sesuatu.

Bigg Bunny menghabiskan banyak wang untuk bot buruk itu.

Kenapa ia tenggelam?

Bot memang akan tenggelam. Tiada siapa tahu kenapa.

Boleh saya tunjukkan apa yang saya jumpa?

- Saya rasa kerana pemampatnya. - Jangan bantu saya.

Saya nak mereka tahu awak yang curi wang mereka.

Awak tak beli pemampat baharu?

- Boleh saya tanggalkan sekarang? - Ya, kami tak peduli tentang awak.

Dasar lelaki Ukraine yang tak setia!

Bertenang.

Naik atas bot ini!

Rambut yang sempurna.

Gaya rambut yang sempurna.

Ya Tuhan, kuku awak sempurna. Di mana awak rias kuku itu?

Awak rias sendiri? Ya Tuhan!

Ia sangat sempurna!

Seperti muka awak yang sempurna dan personaliti awak yang sempurna.

Lawa.

Lillian, saya dah telefon Teddy dan Purdy. Mereka takkan beritahu penyunting...

...supaya jangan terbitkan cerita tentang dia.

Itu memang cara mereka cari rezeki. Bagaimana dengan...

...banyak lagi majalah lain di mana gambar dia muncul separuh telanjang dan...

...separuh perjalanan untuk ke rumah separuh siap?

Hancurkan mereka juga?

Tak, saya jamin sebaik saja Gemma tiba...

...saya memang akan bercakap tegas dengannya dan saya...

Helo?

Bekas isteri saya.

Ya, tuan.

Ada hal lain lagi?

- Tess. - Maafkan saya. Tess, ya.

Tak, tuan.

Saya nak awak tahu saya hargai awak bertolak ansur dengan saya.

Kenapa pula begitu?

Kerana bersetuju untuk singgah di Key West untuk saya uruskan hal saya esok.

Hal awak?

Ya, saya ingat. Awak akan berkahwin, betul?

Tak.

Sudah bercerai.

- Awak yang mahukannya? - Ya.

Saya bukan nak menyibuk, cuma...

Tak mengapa. Saya akan ceritakan kepada awak tentangnya nanti.

Jika awak nak.

Apa pun, terima kasih sekali lagi.

Sama-sama.

Saya beri $62,581 dan 43 sen untuk baiki bot itu.

Jadi, di mana wang saya?

Ya Tuhan, entahlah. Semuanya dah berakhir.

Ia berada di mana?

Seluruh dunia.

Seluruh dunia?

Terutamanya, Caribbean.

Saya agak kagum dengan hampir setiap penyelam di selatan Key West.

- Saya tak percaya lelaki ini. - Dengar.

Saya gunakan duit itu untuk bayar hutang lama dan ia akan beri jaminan kepada awak.

Sebab sekarang saya berhutang dan awak tahu saya tahu cari wang.

Sekarang, boleh kita bercakap tentang pinggan itu?

Ayuh.

Ini nampak seperti pinggan daripada Howard Johnson.

Bukan pinggan dari Howard Johnson.

Ada separuh lambang keluarga Vangor di belakangnya.

Jika awak benarkan saya kembali ke bot saya...

...sebelum terlambat, saya akan buktikannya.

Ia lebih nampak seperti separuh logo Arby.

Lihatlah hiasan filigri pada keliling pinggan itu.

Awak faham apa maksudnya?

Bawa lelaki yang menggelapkan wang ini keluar dari pulau saya.

Okey.

- Boleh saya ambil serpihan itu kembali? - Awak tak perlukannya.

Jadi, awak tahu apa maksudnya.

Tidak! Ambil dia...

Kamu buat kesilapan besar.

Bigg Bunny takkan cari Aurelia tanpa saya.

Awak pernah mendengar pepatah, kekalahan tipis tetap satu kekalahan?

Itu pepatah untuk menyelam.

Maksudnya, awak gagal sedikit, maksudnya awak tetap gagal.

Bangkai kapal itu mungkin bertaburan lebih daripada 20 batu.

Ada kata-kata terakhir?

Ya.

- Beritahu Tess yang saya cintakan dia. - Okey.

- Siapa Tess? - Isteri saya.

Sekurang-kurangnya, dia akan tiba di sini jam 10:00 pagi esok.

Dia menceraikan saya dan saya masih tak tahu apa salah saya.

Baiklah, awak takkan tahu sebabnya lagi.

- Ayuh lakukannya. - Curtis, tunggu! Tolong!

Tolong!

Tak guna.

Hei.

Hei, jangan bergerak!

Alamak!

Tangkap dia!

Gunakan bot! Hidupkan enjin!

Alamak!

Tidak!

Sudah.

Tolong, Tuhan, jangan sampai saya tertembak kaki saya.

Okey, semua, doakan saya.

Semoga berjaya, sayang. Jangan hilang sabar pada saat akhir.

Dia tak perlu keberanian Kebanyakan lelaki takkan muncul.

- Kenapa awak cakap begitu? - Sebab itulah kebiasaannya.

- Apa yang awak tahu? - Betul.

Pertahankan dia dan serang kawan yang sayangkan awak.

Teruskan. Saya tiada perasaan.

Tak, saya cuma mahu cakap awak tak tahu apa-apa tentang perkahwinan saya.

Banyak yang kami sudah dengar.

Ada saya merungut tentang kisah cinta awak?

Dipersilakan, jika saya bukan lelaki paling bertuah di dunia.

Berlagak sungguh.

Saya cuma nak awak bahagia. Itu yang saya dan Eddie syukuri pada Tuhan setiap hari.

Dia tak membesar-besarkan cerita. Kami betul mensyukurinya.

Nampaknya, ini buat saya jadi seperti orang gila.

Cara awak cakap seperti saya tiada makna baginya.

Saya cuma cakap lelaki selalunya akan terlepas banyak janji temu.

- Lihatlah lelaki ini! - Apa yang berlaku?

Ya Tuhan, adakah awak dari Cuba?

Awak bertuah kerana kami lalu di sini, lelaki yang berjemur di tengah panas.

- Air. - Nampaknya awak kehausan.

Ya.

Ya!

Terima kasih kepada Neptune dan mereka yang berparti di tengah lautan!

- Terima kasih, Neptune! - Terima kasih, Neptune!

Cara menyelamat yang hebat.

Alamak!

Laju lagi!

Pusing kiri di sini!

Saya akan beri dia beberapa minit lagi, En. McCintry.

Tapi, jika dia tak sampai 15 minit lagi...

...saya terpaksa serahkan semuanya kepada Pn. Finnegan.

- Saya nak bunuh dia. - Awak nak dipenjarakan?

Jika dia bawa saya keluar dari Florida?

Sayang, Florida tak musnahkan hidup awak. Awak yang musnahkan.

Awak berkahwin dengan lelaki kerana seks dan awak harap dia jadi bijak.

Mungkin dia ada masalah kereta.

- Masalah kereta? - Ya. Awak tahulah, masalah kereta.

Dia perlu ada kereta...

...tapi dia tak mampu beli walaupun dia nak kerana dia tiada wang!

Dia tiada kredit!

Dia tak tahu cara nak jadi orang dewasa yang bertanggungjawab...

...sebab itu saya tak boleh buat pinjaman kerana semuanya di atas nama kami!

Saya nak bayar yuran pengajian dan tamatkan ijazah pun tak boleh!

Itu yang saya buat dulu sebelum saya berada di sini pada cuti musim bunga!

Tapi seperti awak kata, hubungan seks kami memang...

...sangat hebat.

Tahu tak betapa malunya terpaksa bercerai sendirian?

Yang Arif, ini kesilapan besar!

Saya dan wanita ini dan saya masih saling mencintai.

Jangan buat begini, Tess.

Saya tahu saya buat silap, okey?

Tapi saya sanggup berubah dalam apa saja yang awak rasa perlu diubah.

Saya nak buat awak gembira.

Saya sanggup buat apa saja.

Saya akan jumpa kaunselor.

Adakah awak akan ikut saya ke Chicago seperti yang awak janjikan?

Mungkin. Maksud saya, boleh juga.

Saya akan jumpa seorang kaunselor.

En. Finnegan...

...saya nak maklumkan bahawa di bawah undang-undang Florida...

...awak dan wanita ini telah bercerai 50 atau 60 saat tadi.

Malah, memandangkan awak tak hadir sewaktu prosiding, dia dapat semuanya.

Kami dah bercerai?

Saya rasa begitulah.

Kenapa?

Maafkan saya.

Tunggu, Tess! Saya perlu beritahu apa yang berlaku!

Tess!

Kami dah menjumpainya! Saya dan Alfonz!