End of Days

Глаз Божий.

Ее нужно убить!

Она была избрана родить ребенка.

Если она живет, чтобы вызвать конец света, то нет никакого пути спасения.

Все наши души погибнут.

Томасо.

Хорошо, теперь сильно тужься.

Отлично. У тебя хорошо получается.

Так, теперь перестань тужиться. ...пять, шесть, семь...

Я вижу головку ребенка.

Еще не тужься.

Еще небольшое усилие, и все закончится. Еще тужься.

У тебя чудесная девочка.

О!

Она такая красивая!

Она такая красивая!

Я возьму ее на некоторое время. Ее нужно помыть.

Подождите немного. Больничные правила.

Пожалуйста.

Вы ее снова получите, и глазом моргнуть не успеете.

Вот она.

Чистенькая и такая милая.

- Вы уже придумали ей имя? - Кристина.

Ее зовут Кристина.

С днем рождения, Кристина.

Еще три дня, Нью-Йорк...

еще осталось три дня до нового столетия.

Три дня до нового тысячелетия.

Три дня до момента, когда все компьютеры дадут сбой.

Три дня до величайшего в истории мира празднование...

которое начнется в Таймс Сквер.

А где будете вы?

Эй, Бобби, иди сюда. Тут происходит что-то странное.

- Чарли, что у тебя там? - Не знаю.

Приборы показывают, что поднимается давление.

В другую сторону!

Простите.

- -

Какого черта ты...

Мммм.

Вы в программе "Поболтай с Готменом". Скажите что-нибудь интересненькое.

Я пытаюсь понять, что все эти предсказания означают.

Что, ровно в 00.01 наступит конец света или...

Вот что я вам скажу. На всякий случай...

не уходите пока с работы.

Еще скажу вам, что через два дня,

на этой площади состоится самое большое и шальное празднование всех времен и народов.

Мы будем с вами, ждать звонка первых ста участников, мы будем шуметь и кричать,

мы будем просто сумасшедшими. И если наступит конец света...

то мы встретим его вместе!

А если он не наступит, а я думаю, что так и будет...

то мы устроим самую потрясную вечеринку, которую когда-нибудь устраивало человечество.

Идем, а то опоздаем.

Дорогой, я дома.

Я просто пытался собраться с мыслями.

На это потребуется немного больше времени.

Сегодня ты выглядишь особенно сурово.

- Спасибо. - Пожалуйста.

У тебя пять минут на то, чтобы собраться. Вот.

Здесь кофеина достаточно, чтобы свалить слона.

Это тебя заведет.

- Так что сегодня? - Охрана.

Кто-то особенный?

Да какой-то очередной подонок с Уолт Стрит.

А зачем ему нужна охрана?

Ну, думаю, он посрался с какими-то шишками...

которые не любят, когда дела идут не так, как они хотят.

Ну, на самом деле, мне такие подонки нравятся. Они хорошо платят.

Они говорят, что завтрак - это самое важное время принятия пищи за весь день.

Нет, я в порядке. Спасибо.

Первый, следуйте за третьим...

Следуйте за третьим в южном направлении.

Первый, не отставай.

Четвертый...

Эти люди хорошо платят.

Поэтому не прячьте головы в задницы и зарабатывайте бабки.

Следуй за третьим, мне нужно видеть местность.

Первый, крыши домов от 125 до 136 чистые.

- Смотри там. - Четвертый, свяжись с...

Следую за третьим. Будем на месте через 2 минуты.

Первый, следуй за вторым и третьим тесной колонной, понял?

- Первый. - Понял.

Следуй за третьим. Мы нашли его.

Воздух один, проверьте на западном участке.

Десять секунд.

Роджер. Десять секунд.

Следую за первым. Мы на месте.

Всем приготовиться.

- Мы открыты. - Роджер.

Небо два, выстрел с юго-западного угла.

Выстрел мимо.

Ты ошибся! Вон он! Скорей! Скорей!

По машинам!

- -

Вызовите скорую!

- Какого черта здесь происходит? - Я вижу его! Я его вижу!

Дерьмо!

Дерьмо. Ну, пожалуйста, ну пусть ты одел его!

Вставай, парниша.

Где стрелявший?

- Карабкается на крышу. - Нам туда же.

Небо два. Спускай сюда, быстро, мат твою!

Давай, скорее!

На верх!

Давай! Давай!

- Высади нас! Скорее! - На крыше слишком много всякого дерьма!

- Мы потеряем винт. - Тогда опусти нас на сколько возможно ниже!

Скорее. Давай!

Прицепи меня!

Отлично!

- - Черт. Он хочет прыгнуть с крыши!

Он схватил его!

Пистолет! Пистолет!

- -

Глаз Божий! Закончилось тысячелетие!

Темный ангел вышел из темницы!

На землю и руки за спину.

Ты не знаешь, что ты наделал!

- Лечь, или я сам тебя уложу! - Закончилось тысячелетие!

Ты не знаешь, что ты наделал!

Пьющий священник, ну совсем не странно.

Думаю, полиции это может понадобиться.

- Они это называют уликами. - Хочу получить фору.

- Не стоит облегчать им жизнь. - Ну, да.

Ладно.

Уходим.

Она не очень-то довольна показаниями.

Пришлось убить этого ублюдка. Ну, меньше бумажной волокиты.

Эй, детектив. Бобби. Привет, Джер, давно не виделись.

- Привет, ты как Мердж? - Не жалуюсь. Ты?

Хороший денек для прыжка из вертолета.

Ну, выполнял работу.

Слушай, нужно кое-что уточнить.

- Ну, что именно? - Все еще пьешь?

Ну, пропустили по рюмочке с утреца.

- Мы каждый день так. - Я читаю показания.

- Ты сказал, что парень с тобой говорил. - Да, а что?

У парня нет языка.

- Что? - У него нет языка?

ну, я пока не буду обращать на эту небольшую подробность внимания.

- Но ты в это дело не суйся, понял? - Ты пытаешься сказать, что я все выдумал?

- Нет, просто говорю. - Я спас сегодня жизнь.

- А ты, мать твою, что сделала? - Ладно, все.

- Нет, нет, я знаю, что я слышал. - Хорошо.

Убери отсюда всех, кто не касается расследования.

Никого сюда не пускать.

Он пил в ближайшем баре. Наверняка не раз.

Люди, которые его там видели, наверное, знают, где он жил.

Это единственное, что я знаю.

Ну, важно хоть в чем-то в этой жизни быть специалистом.

Пришлось долго учиться. Сюда, наверное.

Хочешь проверить, вовремя ли он вносил плату за квартиру?

Думаю, все это краска.

Черт, просто арт-студия.

Ничего не разберу. Здесь столько всего.

Послушай.

"Я видел землю, превращающуюся в пыль.

"Я видел, как пришел ужас. Разве это грех, желать, чтобы ты никогда не рождался?

"Тысячелетие завершилось.

Двадцать... Семь."

- Ну вот, а заканчивается футбольным счетом. Отлично.

Эй, я что-то нашел.

Что там?

Его язык.

Должно быть, он сам его себе отрезал.