Waking Up in Reno

تــرجمه و زيـــرنویس از بـهـزاد اصــلانی

میدونی رابطه ها میتونن

خیلی مثل یه تیکه نون باشن

اولش خیلی داغ و تازن

و اولش میشه خیلی پیشرفت کرد

اما با گذر زمان اگه خوب نورزیشون

بیات و مونده میشن

میدونم که زندگی یه گاز آسان پز نیست

اما با بچه ها و شغل همسرم

انگار که ما یادمون رفته مخمر اضافه کنیم

پس امیدوارم این سفر به رنو

با بهترین دوستامون کندی و رز

همون چیزی باشه که دکتر سفارش کرد

"F"...

"L"...

"O"...

نمیتونی ببینی دارلین؟

نه یکم فهمیدنش سخته

فکر کنم فقط دستپاچم دکتر

چون منو لانی ارل فردا باید بریم تعطیلات

منم ترک کردن خونه برام سخته

خانم : استیسی رگال با اپراتور تماس بگیر

باشه

خیله خوب عزیزم اون تابلو رو تکون بده

دارم سعی میکنم چند تا ماشین اینجا بفروشم

سلام من لانی ارل داد هستم و حدس بزنید وقت چیه

وقت حراج بزرگ سالانه ی ما تو روز ریاست جمهوری (تولد جورج واشنگتون)

و باید بگم که یه جورایی حس وطن پرستی میکنم

و ضمانت میکنم که هیچ جا از ما ارزون تر نمیفروشه

و اگه نمیتونید به لانی ارل داد اعتماد کنید

پس به هیچ کس نمیتونید اعتماد کنید

خوب دارلین برو و هر وقت

لازم داشتی یکی دو تا از اون قطره ها بریز

مخصوصا تو اون جاده اطراف صحرای مجاوه

شما فقط برید و از تعطیلاتتون استفاده کنید

ممنون دکتر

روی؟

دارلین:سلام روی

اووه باید به کندی زنگ بزنم

و ببینم لباس خوبی میاره یا نه

-اون خونست؟ -آره آره

ولی اون شوهرتو نمیتونم پیدا کنم

به همه جای اون نمایندگی زنگ زدم و نمیتونم گیرش بیارم

خوب لانی ارل رو که میشنایس احتمالا کار خوبی نمیکنه

و اگه نمیتونید به من اعتماد کنید به کی میتونید اعتماد کنید؟

و به یاد داشته باشید که اگه نمیتونید به من "لانی ارل" اعتماد کنید

مشکلی هست؟

معلومه که مشکلی هست

چطوریه که تو میتونی بعدش یه دوش بگیری؟

ها؟

احساس کثیفی میکنی؟

چون من خیلی خیلی حس بد و کثیفی میکنم

خدای من ، لانی ارل ما کثافتیم

من نیستم من با زست تمیزم(کنایه به تبلیغات صابون زست)

لعنتی

چطور تونستی با من اون کارو بکنی؟

یه دقیقه داری برای دارلین گریه میکنی برام

دقیقه ی بعد داری منو از پشت میکنی

خوب خودت گفتی نگات نکنم

سرتو اونوری کن و سرفه کن

ولی وقتتو برای نگرانی در این مورد هدر نده

شما هم برید و از تعطیلاتتون لذت ببرید

خوب میدونی؟ فکر کنم حق با توست

چون میدونم نگرانی در موردش هیچی رو عوض نمیکنه

مگه نه؟- درسته-

خوب برنامتون چیه؟

خوب لانی ارل یه شرط با بیل مور خودمون بسته

که میتونه اون استیک های بزرگ 375 گرمی رو تو آماریلو بخوره

مزخرف میگه

بعدش میخوایم یه سر به گرند کنیون بزنیم

چون دارلین همیشه میخواست اونجا رو ببینه

کندی رو هم که میشناسی عشق خوش گذرونیه

منتظر شب زنده داریا و نمایشاست

شرط بندیا و این چیزا

ولی بهترینش اینه

بلیطای برنامه ی مانستر تراک(ماشین های هیولایی) رو داریم

آره ، آره ، به نظر خیلی خوب میاد

میدونی روی ، میتونم نتایج آزمایش رو بفرستم

برای بخش کندی که هر وقت اومد خبر دار شن

نه ، نه ، قربان

نمیخوام اونا نگرانی چیزی بشن

پس میخوام اولین نفری باشم که میفهمه

خوب باشه ، باشه پس منتظر خبرت میمونم

و اصلا نگران نباش

قول میدم که همه چی خوب میشه

تلوزیون: ...زمردی زیبا...

اوه

باید بری بیرون خانومی؟

بدو ، بدو

اون یه پرندست ، یه هواپیماست نه اون سوپرمنه

لین ارون داد همین الان از اونجا گمشو بیا پایین

ولی من سوپرمنم

اگه کاری که میگم رو نکنی کونت سوپر قرمز میشه

زن تو رادیو: ** میدونی که این یه دروغ بود **

** چون از درون قلب من **

سلام خوشگله

یا مسیح ، روی - عزیزم -

-اون کارو نکن -متاسفم دارلین

خدایا ، نزدیک بود کاری کنی که بشاشم رو فرش

ببخشید

چرا انقدر ترسیدی ؟- من فقط...؟-

وسط روز اینجا چه غلطی میکنی؟

نباید سر کار باشی؟

بابات ازم خواسته که چندتا کار کوچیک براش بکنم

بعد گفتم بیام یه سر بزنم ببینم که تخمک گذاری میکنی یا نه ؟

خوب من که نمیدونم

خوب یه جوری لباس پوشیدی که انگار داری میکنی

ها؟ چی؟

روی ، نه الان نه

اون حوله در میاد- باید بری سر کار-

بابا میفهمه نیستی و خیلی بد میشه

و بعدشم عصبانی میشه

دارلین ، براش محاله که عصبانی "نشه"اون

باهاش مشکلی نخواهد داشت

اگه فکر کنه ما داریم براش نوه میاریم

روی- خیلی سریع-

یه کوچولو-

الان نمیتونم لعنتی

خیلی سریع- من باید-

کلی کار کوفتی ریخته سرم که باید انجام بدم

باید وسایلو جمع کنم فردا باید بریم عزیزم

رنو

باشه

کندی

چه بلایی سر عکسای عروسیمون افتاده؟

گربه

دیگه زیادیه

مورفی؟- آره عزیزم؟-

خیلی محکم باید زده باشه اینو

باید یه چیزی بهت بگم

بیا اینجا

-چیه؟ -آماده ای؟

چیه؟- خوب-

خوب داشتم فکر میکردم و

میدونی وقتی برسیم رنو من واقعا میخوام چیکار کنم؟

ها؟

میخوام سوگندای ازدواجمون رو جدید کنیم

چرا؟

برای چی؟

چون رمانتیکه روی

خیلی از آدما جایی ازدواج میکنن که قمار قانونیه

خوب یه جورایی شبیهم هستن

اوه عزیزم و میدونی چیه؟

خیلی عالی میشه

چون مثله یه شروع دوباره میمونه برای ما

مثلا اگه یکی از ما قبلا کاری کرده

که میخوار عوض شه

دیگه پاک میشه

یعنی دیگه حساب نمیشه باشه؟

خوب

کار اشتباهی کردم که خودم خبر ندارم؟

منظورم اینه که اگه انجام دادم ببخشید

اوه عزیزم نه ، نه

خوب چیه؟

نه عزیزم

فقط یه چیزیه که خیلی دلم میخواد انجام بدم

تصور کن

رنو ، با اون همه چراغ درخشان

اون همه اتفاق و جریان

اوه عزیزم عالی میشه

لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا لطفا لطفا

خوب اگه این همه برات مهمه باشه منم هستم

بیا انجامش بدیم

مرسی ، مرسی ، مرسی ، مرسی

بهم بگو از سورپرایز متنفرم

خوب بیا خودت ببین

نه

اینکارو نکردی

کردم-

جدی انجام دادی هووو

اووه خدای من

گرفتی دیوس

میبینیش؟ خوشگل نیست؟

مختص فروشنده مخصوص سالگرد

وای این بی ناموس همه چی داره

غیر از یه ماساژور کیر

باورم نمیشه لانی

واقعا میخوایم اینو ببریم اونور کشور؟

معلومه که میبریمش

کلی پولش باید باشه که

هیچ چی برای دوستای من زیادی خوب نیست

قراره برونیم و با استایل کار کنیم

چه بویی میده

بوی چرم کورینتیانه

فکر کنم - چرم واقعیه؟

معلومه که چرم واقعیه

وای - میدونی چیه -

جدا از این دادمش جروم کیلومتر شمارشو جدا کنه

و قتی برگشتیم به عنوان نو میفروشمش

میفهمی چی میگم؟-

تو قهرمان منی- نظرت چیه رانی؟-

عالیه- آره عالیه مگه نه؟-

دیوونه ای؟-

سلام بچه ها

سلام لانی ارل کدوم گوری بودی؟

چند روزه ندیدمت

خوب میدونی که اونا منو چجوری مشغول نگه میدارن

لانی ارل

من یه سر باید به سر کارم بزنم تو راه خارج شدن از شهر

در مورد چی حرف میزنی؟