Psych

‫كانت هذه معلمتك، يتضح أنك الوحيد

‫في الصف الذي لم يسلم فرض الفنون.

‫لذا سيكون هناك مكان خال على حائط ‫منزل معروض للبيع الليلة.

‫في الواقع يا أبي، أنا متأكد أنني أنهيته.

‫- يبدو أنه سُرق. ‫- إذن، اقتحم أحدهم المدرسة

‫والشيء الوحيد الذي سرقه هو لوحتك؟

‫- ولماذا؟ ‫- لأنها الجريمة الكاملة.

‫اقعد.

‫"شون"، لا يوجد ما يُسمى بالجريمة الكاملة.

‫سنغادر بعد 45 دقيقة. ارسم شيئاً جميلاً.

‫"الوقت الحاضر"

‫- "لاسي". ‫- يا للعجب!

‫هل سيدشن شعرك طائفة خاصة به؟

‫أحاول إنهاء تقييم الأداء يا سيد "سبنسر".

‫أقدر لكما عدم إزعاجنا.

‫يبدو هذا كأمر غريب لتقدريه لكن على الرحب

‫بالطبع. والآن، كتعبير عن الامتنان،

‫ما رأيك أن تعطينا أجراً ‫مقدماً لقضيتنا التالية؟

‫أنت تدرك أنك لست موظفاً حقيقياً

‫- في قسم الشرطة. ‫- عرف معنى "حقيقي". مهلاً، عرف "الشرطة".

‫- مهلاً... ‫- لن أعطيكما أجراً على قضية

‫قد تحدث أو لا تحدث في المستقبل.

‫ربما أعرف شيئاً لا تعرفينه.

‫كلا؟ حسناً، لنكن صادقين.

‫ليس كأن الجريمة ستتوقف من تلقاء نفسها، ‫صحيح يا "غاس"؟

‫- يبدو هذا غير محتمل. ‫- اخرجا.

‫- إذن ترفضين إعطاءنا أجراً مقدماً؟ ‫- أعذراني من طرح سؤال واضح

‫كيف ينفد منكما المال؟ ‫ليس لديكما أملاك أو مصاريف.

‫- هذا في الأغلب حقيقي. ‫- هذا حقيقي تماماً.

‫لكنني و"غاس" نرتب أيضاً لرحلة تزلج كبيرة.

‫رحلة تزلج؟ سيد "سبنسر"، ‫نحن في منتصف الصيف.

‫أين ستجدان الثلوج في هذا الوقت من العام؟

‫"قرية (ويستلر)"

‫- هل سنتزلج بالفعل؟ ‫- بمجرد أن أنتهي من مشروب الكاكاو.

‫- لماذا لا ترميه فحسب؟ ‫- كنت لأفعل لكن...

‫هذا المشروب ‫يمثل نفاد ما نحمله من مال للإجازة.

‫كيف نفد منا المال؟ ‫لم نمكث هنا سوى 4 ساعات.

‫الدولار الأمريكي لم يكن ‫قوياً كما توقعت يا "غاس"،

‫لهذا اضطررت إلى سداد ‫كل التكاليف بالبطاقة الائتمانية.

‫- لا تملك بطاقة ائتمانية يا "شون". ‫- قلت "بطاقة ائتمانية" وليس "بطاقتي".

‫إنها بطاقتك. لهذا أنا مصر

‫على كسب المال لأسدده لك. مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫يا رجل، منذ شهر مضى لكنت تمكنت من دعوة

‫- هاتين الفتاتين الليلة. ‫- ماذا؟

‫لكنني مرتبط الآن.

‫- أنا لـ"أبيغيل" وهي لي. ‫- ظللت تتحدث عنها

‫طوال الوقت. لماذا لم تدع "أبيغيل" ‫إلى هذه الرحلة؟

‫"غاس"، أنت أعز أصدقائي.

‫دخولي في علاقة جديدة

‫لا يعني أن وقتنا الرجولي معاً...

‫- سيلقى الإهمال. ‫- أتعلم يا "شون"؟

‫إن كنت ستظل تحدق في الفتيات ‫فلا يمكنك أن تتباهى بمدى ارتباطك

‫- بـ"أبيغيل". ‫- حسناً، أولاً

‫الشخص الذي أحدق فيه هو رجل. إنه وسيم

‫لديه نقرتا وجنتين وحاجبان عريضان ‫لكنه في النهاية رجل.

‫وأنا أعرف ذلك الرجل.

‫أنت لا تعرف ذلك الرجل. ‫أظنه يركب زلاجات بقيمة 10 آلاف دولار.

‫- كل ما تملكه هو الكاكاو. ‫- كلا، لقد رأيته من قبل.

‫لا يسعني تذكر أين رأيته.

‫يمكنني اللعب أيضاً!

‫احتجت إلى أن تحبني.

‫قبض على "إرنستو ريمون شافيز".

‫"(بيير ديسبيرو)"

‫يا رجل، أتذكر عندما كنا في شقة "لاسي"

‫- ورأينا حائط صور المشتبه بهم. ‫- أتعني عندما قتل "لاسيتر" ذلك الرجل؟

‫لم يقتله، لقد برأناه، ‫لقد لُكمت وضُربت بالمسدس، أتتذكر؟

‫لست واثقاً أنه لم يقتل ذلك الرجل.

‫- "لاسيتر". ‫- "لاسي".

‫ماذا يعني اسم "بيير ديسـ...

‫بيروكس" لك؟

‫- هل أنت في شقتي؟ ‫- بربك.

‫لم أتسلل إلى شقتك منذ أسابيع.

‫مما يذكرني، نفدت زبدة الفول السوداني.

‫"سبنسر"، أياً كان ما تخطط له فلتتوقف، ‫لا حاجة إلى وسيط روحاني

‫- مع لص تحف. ‫- أهو لص تحف؟

‫- مستحيل! ‫- لص تحف خطر.

‫لم يُضبط قط. ولم يترك أدلة لإدانته قط.

‫"لاسي"، ادخل في صلب الموضوع. ‫ما حجم المكافأة المقترحة

‫- للقبض على ذلك الرجل؟ ‫- مبلغ مسبق على القبض عليه؟

‫أو أجر للعثور عليه. لأنني أنظر إليه الآن.

‫لا تفعل أي شيء، اتفقنا؟ ‫ليس لديك صلاحية قضائية هناك.

‫ليس لديك صلاحية قضائية في أي مكان. ‫وبخاصة في "كندا".

‫- أنت لا تفكر في هذا ملياً. ‫- أنت محق.

‫أسعار العملات. لن نحصل على الشيك مباشرة ‫يا "غاس".

‫- اسأله عن الضرائب. ‫- "سبنسر"

‫أنصت إلي. "ديسبيرو" لي.

‫أمنعك من الإقدام على أي شيء.

‫آسف يا "لاسي". فات الأوان. ‫حان الوقت لكي نقبض على لص.

‫إذن ماذا سنفعل الآن؟ هل نتصل بالسلطات؟

‫نتأكد أنه "ديسبيرو"، ومن ثم لدي خطة مبدعة

‫- لإجباره على الخروج. ‫- يبدو هذا مناسباً.

‫"بيير"!

‫- أكانت هذه خطتك؟ ‫- هيا بنا!

‫استدر!

‫أظن أنه كان علينا حضور درس التزلج الثاني.

‫نحن بارعان. تذكر ما قاله الموجه.

‫"شريحة بيتزا للإبطاء، ‫بطاطس مقلية للإسراع."

‫لقد تمكنا منه. هناك حركة واحدة ‫لا يمكننا تنفيذها.

‫وماذا تكون؟

‫- لقد نفذها للتو. ‫- الانعطاف البطيء؟

‫أجل!

‫البيتزا!

‫هيا! تحركا!

‫- تعلم ما يعنيه هذا يا "غاس"؟ ‫- أننا مزريان في التزلج؟

‫كلا. هذا يعني أن مشروب الكاكاو هذا

‫صار معفى من الضرائب.

‫"(سايك)"

‫الشرطة الكندية الجبلية الملكية، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫هلا تذكرني باسم ذلك الرجل؟

‫"بيير ديسبيـ...

‫هذه 11 حرف "أوه" على ما أعتقد.

‫"بيير ديسبيرو"، "إي إيه يو إكس".

‫حسناً، سرقات في "لندن" و"بلجيكا" ‫و"سويسرا" و"جنوب أفريقيا".

‫ذكرني، أين رأيتماه؟

‫حسناً، في النهاية أحطنا به في منتجع ‫في "ويستلر" لكن...

‫أولاً استشعرت وجوده في بلادكم.

‫لا أفهم.

‫ثانية واحدة من فضلكما.

‫- أواثق أنك تود فعل ذلك يا "شون"؟ ‫- فلتتحل بالإيمان يا "غاس".

‫- فعلت ذلك مرة ويمكنني تكراره. ‫- نحن في بلد أجنبي.

‫- ليس حقاً. ‫- مررنا بمكتب الهجرة.

‫مررنا بمكتب الهجرة.

‫كم مرة...

‫إليك الحقيقة يا "روبرت"، ‫الحقيقة هي كما يلي.

‫أنا وسيط روحاني.

‫نعمل لحساب قسم شرطة "سانتا باربرا".

‫حللنا أكثر من 47 قضية.

‫وأنا أيضاً مندوب صيدلاني ‫إن كان هذا يعني لك شيئاً.

‫- شاهدت مسلسل "ذا مينتاليست"، صحيح؟ ‫- أجل.

‫- إنه أشبه بذلك. ‫- لكن ذلك الرجل مزيف.

‫صحيح، إن كنت وسيطاً روحانياً مزيفاً ‫فسنكون متشابهين بشكل مخيف.

‫- الأمر نفسه تماماً. ‫- نسخة كاربونية.

‫حسناً، سيد "سبنسر"، تبدو كرجل لطيف

‫لكن يجب أن تعلم أن هناك الكثيرين ‫في هذا القسم

‫سيكونون أكثر تشككاً في هذه الوسائل البديلة

‫مما اعتدت عليه ‫على الأرجح في "الولايات المتحدة".

‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يخوض نوبة روحانية.

‫- إنها مزعجة. ‫- ستعتادها.

‫أتركب الدراجة إلى العمل؟ ‫أحب ذلك، إنه ملائم للبيئة.

‫أعيش على بعد كيلومتر لكن في الواقع ‫أجل، إنها وسيلة أنظف.

‫يا أنت، كيف حال الصغير؟ هل بدأ المشي؟

‫بالكاد. لقد أكمل عامه الأول للتو. ‫هل أعرفك؟

‫مرحباً.

‫"العرض 9 (1) العرض 9 (2)"

‫"روبرت"، أعطني يديك.

‫أستشعر أن لديك الكثير من الأفكار الجيدة

‫لكن لا أحد هنا ينصت إليك.

‫تابع عملك يا صديقي. ستنجح في يوم.

‫سأحضر "إيد".

‫يجب أن تتوخى الحذر يا "شون".

‫إن خرج الرئيس فلديك فرصة واحدة.

‫- لا مزيد من التخمينات العشوائية. ‫- تأهب يا "غاس".

‫لأنني على وشك إبهارهم إبهاراً.

‫ماذا لديك؟

‫- لا شيء، ماذا لديك؟ ‫- لا شيء.

‫"عيد مولد سعيداً يا (إيد)"

‫- لقد وجدتها. ‫- كلا يا "شون". الأمر واضح.

‫- الأمر واضح. ‫- اخرس.

‫- لا تطلب مني أن أخرس. ‫- اخرس فحسب.

‫- أتعمل وسيطاً روحانياً؟ ‫- "إيد"

‫لا يصدف أنك تحتفل بعيد مولد

‫قريباً، صحيح؟

‫هل تمزح؟

‫- أجل. أجل. ‫- كلا. كلا.

‫- أجل. ‫- كلا.

‫عيد مولدي اليوم. كيف تعرف ذلك؟

‫كل شيء في عقلي.

‫- "لاسيتر". ‫- مرحباً أيها الكونستابل.

‫أنا نائب المفوض "إيد دايكسترا".

‫من الشرطة الجبلية الكندية الملكية.

‫أجلس مع رجلين تعمل معهما ولديهما

‫معلومات روحانية عن "بيير ديسبيرو".

‫- هل تعرفه؟ ‫- أعرفه؟

‫أتعقب ذلك الرجل منذ 6 سنوات. ‫أنا أكثر من اقترب

‫- من القبض عليه. ‫- اسمع، هذا مذهل.

‫إن أرسلت لنا تلك الملفات

‫فأنا والمحقق "سبنسر" سنمتن كثيراً.

‫محقق؟ هل تمزح؟

‫"ديسبيرو" ليس شخصاً تعبث معه، اتفقنا؟

‫تحقق من الإنتربول. إنه حذق وخطر للغاية.

‫وإن كان هناك فستحتاجون إلى خبرتي.

‫أعرف كل أنماطه. ‫أريد أن أكون شريكاً في التحقيق.

‫حسناً، أعتقد أن هذا شيء يجب أن تناقشه ‫مع رئيسك هنا.

‫- كلا، لا أريد... ‫- مرحباً يا صديقي.

‫"سبنسر"، أنصت إلي جيداً.

‫لن تمس "ديسبيرو". ستنتظرني.

‫- سألحق بالطائرة التالية إليك. ‫- حسناً، أود أن أراك أيضاً يا رجل

‫لكن ألا تظن أنه عليك ‫التركيز على قضاياك الحالية؟

‫لا أظن أن الرئيسة ستوافق على هذا.

‫لدي 325 يوماً كرصيد عطلات. ‫سأراك بعد 5 ساعات!

‫أيتها الرئيسة، أود طلب معروف.

‫أتصدقين هذا؟ عضو عالي الرتبة

‫في شرطة "الولايات المتحدة" ‫لا يُسمح له بأخذ سلاحه.

‫أظننت فعلاً أنه لن ينبه كاشف المعادن؟

‫يجب أن أحمل مسدساً يا "أوهارا". ‫لدي أعداء في كل مكان.

‫- ربما يمكنني إيجاد مسدس في الفندق. ‫- بالقطع، في الأسفل

‫حيث متجر الهدايا. لديهم المحارم والمكسرات

‫ومسدسات "لوغار" قطر 9 ملم.

‫- أشكرك على السماح لي باستخدام أميالك. ‫- أشكرك على اصطحابي معك.