Fear the Walking Dead

Ta-daa!

Inte?

Ta-daa!

Det svåra är inte gångstilen.

Det är ögonen. Det tittar inte på nåt.

De bara stirrar på tomrummet mellan atomerna.

- Vatten. - Är du törstig, mördaren?

Jag är inte... det.

Du är inte... Vad är du inte?

Är du inte törstig? Var Otto din första?

Jag dödade honom för att rädda oss.

Tror du verkligen att du räddade oss?

Jag räddade dig.

Nej.

Jag skulle inte tro det.

Snälla öppna. Det finns ingen luft.

Vem räddade du?

Snälla.

Jag skojar bara med dig.

Jag har nyckeln.

Vad är det för lösenord?

Troy, jag håller på att dö.

Jag står i skuld till dig.

Kom igen.

Så där ja. Kom igen.

Kom igen.

Du är så nära nu.

- Visste Otto om det här? - Han dokumenterade det.

- Han var en bluff ända till slutet. - Han måste ha haft en plan B.

Ingen får veta hur illa det är. Freden är alltför skör.

Vi kanske kan pumpa från nåt annat vattenmagasin.

Nej, det här är den enda.

Mina spejare såg en handelsplats ett par dagars bilfärd härifrån,

nära Mexicali. Man kan få tag på allt där.

Det är mycket att köpa.

Vi vill säkra ett vattenförråd som reserv om sommaren blir varm.

Tills vidare införs ransonering på hela ranchen.

Vi stänger av pumparna, bevattningen och vattenledningarna.

Ska alla hämta vatten från huvudbrunnen?

7,5 liter per person och dag.

Vi kommer att ge vapen till dig och två till.

Upprätthåll freden.

Han verkar må bättre.

- Jag ser efter Nick. - Tack.

- Jag vet att jag ber om mycket... - Det var inte allt.

Berätta.

Vattnet som finns kvar räcker bara i sex veckor.

- Sparåtgärderna hjälper väl? - Det är inräknat.

Alicia, ingen får veta det. Om nån får reda på det går det åt helvete.

Om det händer måste du och din bror härifrån.

Om det går snett måste du vara beredd.

Kom hit.

Du har alltid varit den starka.

Här. Ta den, älskling.

Kom igen. Ta den.

Du får komma ut snart.

Jag måste ge mig iväg i ett par dagar.

Jag åker inte förrän jag vet att det är okej med dig.

Jag är hemskt ledsen.

Jag älskar dig.

Nick?

Ut med dig.

Här.

Drick inte för fort, då spyr du upp det.

Är du lika vrickad som Troy, eller bara en följare?

Vem tror du det var som fick honom att ge upp?

Upp med dig. Kom igen, sätt dig upp.

Jag kommer att hålla koll på dig.

Om du ens tänker fel får jag reda på det.

Hej.

Lugn. Det där är allt du får.

Varför?

De ransonerar på hela ranchen.

Allt är avstängt förutom huvudbrunnen.

Har inte mamma berättat det för dig?

Det var varmt.

Hon åkte iväg med Walker för att få tag på vatten.

Är allt okej med dig?

Salta vattnet.

- Det räcker inte. - Det är tillfälligt.

Jag är dubbelt så stor som de andra. Jag pissar 7,5 liter på morgonen.

7,5 liter per person och dag.

Jag behöver varken duscha eller tvätta,

men hästen behöver 19 liter och sen har vi boskapet.

- Minst 30 liter. - Mjölkkor behöver det dubbla.

Är ni här för att gadda ihop er?

Vi gillar inte när utbölingar säger åt oss vad vi ska göra.

Är det så du upplever att det är?

Där är trappan. Gå härifrån.

Gå ut genom grinden om du inte gillar det här.

Men jag lovar dig att det är jävligt mycket värre där ute.

Allt kommer att ordna sig. Jake tar hand om det här.

Han har förlorat sin bror och sin pappa för att försäkra sig om

att ni inte skulle sparkas ut eller dödas.

Lita på det. Lita på honom.

Javisst.

- Det blir bra. - Bra. Då så.

Vi ser till att det går.

Alicia, är du där? Kom.

- Mamma. - Hej. Är Nick ute?

Ja. Han är uttorkad, men han mår bra.

- Hur går det på ranchen? - Folk är skitsura.

De är misstänksamma och paranoida.

Om vi inte har hittat nåt imorgon vänder vi tillbaka.

Nej, gör inte det.

Det kommer att ordna sig.

Jag hör av mig om det krisar.

Jag hör av mig samma tid imorgon. Hej då!

Hej då!

Du står mellan dina barn och solen.

Ursäkta mig?

Du bad säkert din son om ursäkt för hans straff.

Har du barn?

- Jag har tre jättefina hundar. - Återkom när du har fått barn.

Bruce, en av hundarna som har dött, hamnade i slagsmål med en stor hund.

Jag stack in handen för att rädda honom.

Då bet Bruce mig.

Det är den enda gången han har gjort det.

Oj.

Nu har saker och ting verkligen klarnat för mig. Tack för det.

Ta det lugnt, Nick.

Vi har inte kommit för att skada dig.

- Vad vill ni? - Vi vill tacka dig.

Vi var redo att ge vika, men du och Troy vågade sätta emot.

Du kanske inte får höra det där ute...

...men det ni gjorde här inne hade stor betydelse.

Varsågoda.

Alla tror att milisen har upphört nu när Troy är borta...

...men så är det inte.

Vi är redo att kämpa, om du är det.

I så fall behöver vi vapen som vi inte har.

Det är nog bäst om vi håller en låg profil.

Vi antog att du skulle säga det. Vi har en present till dig.

Det här är enda pistolen som inte har lämnats in.

Du förtjänar verkligen den.

Vila.

Vi får prata mer mañana.

Drick det här.

Det är okej, hjärtat.

- Fan också. - Vad då?

Hon har redan varit här imorse. De tar dubbel ranson.

Är du säker?

Jag vet vad jag såg. Vi måste göra nåt.

Ska vi bjuda dem på vatten?

Då kanske vi förolämpar värdarna.

Gå till ingången för försäljare så får ni ert intyg.

Alla vapen måste lämnas in vid säkerhetskontrollen...

Lämna in era vapen. Långsamt.

Alla vapen som påträffas inne i basaren får konsekvenser...

Välkomna till basaren, en säker marknad i osäkra tider.

- Hur köper vi vatten? - Ni byter till er det där inne.

Vad har ni att handla med?

Är det där en LQ-101 komradio med lång räckvidd?

- Det är ingen bytesvara. - Ni får två dagar där inne för den.

Alicia, är du där? Kom.

Ni får 129 i kredit. Det blir avdrag för parkering och inträdesavgifter.

Ha så kul.

Bara 320. Inte en chans!

Här bits varken männen eller kvinnorna, om ni inte vill det.

Hänger du med?

- Är det du som är livvakten? - Kanske.

Vem skyddar dig?

Vill du komma in?

Jag vill kolla upp en sak.

Jag hörde att några av er tog vatten två gånger.

Jag hörde att ni får bo på vårt land, att ni har tur som lever.

Jag försöker bara bevara freden.

Det var Walkers önskan.

Hon gick hit i sina små kängor för att påminna oss om Walkers önskan.

Har du bevis?

Namn?

Vi borde införa nåt slags system...

- ...så att ingen kan ta två gånger. - Vi har ett system.

Jag var själv på plats. Ingen från nationen tog två gånger.

Det är lätt att göra det misstaget.

- Ni kan inte se skillnad på oss. - Det handlar inte om det.

Jag vill inte att det ska koka över.

- Milisen ska tydligen återuppbyggas. - Det finns inge milis. Ni dödade den.

Om du verkligen vill ha fred måste du först kontrollera ditt eget folk.

Det är bara en tidsfråga innan nationen slaktar oss medan vi sover.

Vi måste kämpa.

Vi måste avsluta det Troy påbörjade och ta tillbaka det som är vårt.

Coop, de har alla vapen.

- De har inte skadat oss heller. - Än.

Först var det marken och sen vapnen. Nu tar de dubbel ranson.

Man behöver inte vara ett geni för att se vart det här är på väg.

Du satte dig emot det tillsammans med Troy.

Om vi attackerar först så går det för oss som det gick för Troy.