Kate

‎NETFLIX 出品

‎（大阪）

‎（辰巳）

‎（香草）

‎（我就讚）

‎妳確定不用變焦鏡？

‎不用，我已經算好向量和軌跡了

‎妳有沒有聽過 ‎“不聽老人言，吃虧在眼前”？

‎這句話在日本是金玉良言

‎所以你是老人囉？

‎老人並不表示真的老 ‎只是年紀比較大

‎也比較睿智

‎但我說真的 ‎要是搞砸這次機會，這七年…

‎七年來的苦工都白費了

‎所以妳還是有在聽嘛

‎V…

‎我12年來從沒失手過

‎這次也不會的

‎好，開工吧

‎最後一件事

‎看吧？妳還說我滿腦子只想著工作

‎嗨

‎不好意思，請問四天王寺怎麼走？

‎妳走過頭了，四天王寺在那邊

‎不會吧，要往回走？

‎對

‎那就算了

‎接著

‎老手，目標為單一男性

‎收到，已就緒，待命中

‎目標進入目視範圍

‎老手，時機已到

‎准許動手

‎出現違規狀況

‎我重複，准許動手

‎現場進行監控

‎不行，立刻開槍

‎等等，這裡有個小孩

‎時機已快消失，我重複，立刻開槍

‎請再次確認

‎我重複，立刻開槍

‎老手，時機已快結束

‎快開車！

‎救命啊！

‎（東京）

‎（10個月後）

‎我考慮了很久

‎我想要退休

‎大阪那件事是個錯誤

‎很不應該

‎沒有人知道她會在那裡

‎V，我們只有一條規矩

‎就那麼一條，不能捲入小孩

‎我知道

‎這也不是妳第一次出任務

‎妳知道總會有人無故受到牽連

‎我就是忘不了

‎相信我，我試過了

‎我們就快揪出頭頭了

‎我答應過會幹完這票，我不會跳票的

‎然後我就要退出

‎V，我想要有自己的人生

‎我從來沒有過

‎真實、正常的生活

‎那是什麼意思？

‎結婚生子嗎？

‎-住大房子？養狗？住郊區？ ‎-我不知道

‎諸如此類的吧

‎去兩趟超市妳就會厭倦了

‎妳一定很不好過吧

‎妳都沒碰那杯梅洛葡萄酒

‎這是瑪歌紅酒

‎抱歉，我只是想搭話

‎算了，聽著

‎用“嘿”來開場最遜了

‎無聊又乏味，又不是在唱歌

‎所以絕對不能說嘿

‎我是史蒂芬

‎嘿

‎（史蒂芬邁爾斯）

‎澀谷千駄谷4711

‎（最後一支舞就在今夜）

‎（晚上11點整，六本木塔）

‎該走了

‎老手已到現場

‎收到，目標，西北角

‎向量和軌跡？

‎主入口，兩輛黑色轎車，單人

‎看到了

‎動手…

‎老手，請重複

‎動手時間？

‎最多10秒

‎老手，回報

‎已就緒，待命中

‎目標進入目視範圍，准許動手

‎時機已結束，老手，回報

‎-重新尋找 ‎-不行，太遲了

‎-重新尋找 ‎-時機已結束

‎立刻給我把人找出來

‎嘿

‎人不可能跑太遠

‎別再唱了，媽的

‎（警察）

‎妳可以開始過剩下的人生了

‎-妳叫什麼名字？ ‎-凱特

‎凱特，我是瓦立克

‎從現在起我就是妳的指導人

‎所以我是妳的母親、妳的父親

‎妳的閨蜜

‎也是妳的心理醫生

‎左拳，就這點力氣？再來

‎很好

‎很好，妳醒了

‎妳昏迷了快一天

‎妳最近有接觸過放射性物質嗎？

‎沒有

‎我之所以會問妳這個 ‎是因為妳似乎有加速性ARS

‎急性輻射症候群

‎有致命危險

‎起因是在極短的時間內…

‎接觸到高劑量輻射

‎是什麼物質？

‎我們查了常見的物質

‎碘131、鉈

‎（警告，雷射輻射）

‎但似乎是更特殊的東西

‎釙210？

‎是204

‎我們要帶走這瓶瑪歌紅酒

‎請不要…

‎我還剩下多久時間？

‎也許只有一天

‎但是我們可以減緩妳的痛苦

‎媽的

‎我們可以…

‎我去叫護理師過來

‎喂，妳不能穿著這些跑出來

‎除污室在那裡

‎-病人呢？ ‎-我不知道

‎我去叫醫生過來

‎順便通知警衛

‎她狀況很糟糕

‎-佐野先生，病人失蹤了 ‎-什麼？

‎什麼叫她失蹤了？

‎-把她找出來！ ‎-是，長官

‎不好意思

‎身體裡血液有五公升 ‎心臟每分鐘傳輸兩公升

‎槍抵著你的大腿，你自己計算

‎我需要能讓我繼續活動的東西

‎我要興奮劑

‎把這些裝進注射器裡，快

‎給我五支

‎-快點 ‎-好

‎我時間可不多

‎妳想做什麼？

‎澀谷千駄谷

‎去沖個澡

‎我們就好好玩吧

‎-都最後一晚了，來嘛 ‎-我知道

‎但我還有事要做

‎我的天啊

‎妳是誰？

‎你為什麼要對我下毒？

‎妳說什麼？下毒？

‎我不知道…

‎他們說那只是強姦藥丸 ‎給妳吃他們才能搜妳房間

‎是誰說的？

‎就算我知道，告訴妳我就死定了

‎-你不說她就死定了 ‎-等等

‎不要

‎佐藤

‎佐藤一雄，他是極道老大

‎是哪個分支？

‎木島組

‎那可是木島組

‎他們掌控我們很多年了

‎但是佐藤說只要他幹完最後一票

‎他就會放過我們

‎我們可以重新開始

‎擁有不一樣的人生

‎求求妳

‎這些妳應該可以穿

‎妳需要什麼嗎？

‎任何東西都可以

‎爆爆檸檬？

‎妳有嗎？

‎沒有，抱歉

‎我是加奈子

‎看來我們倆處境一樣

‎都是無故受到牽連

‎我是凱特

‎他們會知道我來過這裡

‎誰？

‎所有人

‎是誰下的毒？

‎我正在查

‎這一定有解藥的

‎解釙204的毒？

‎V，那個目標是誰？