Westworld

‫"هناك جمال في هذا العالم"‬

‫"نظام"‬

‫"هذا ما نحب تصديقه"‬

‫"ونحن لسنا مخطئين، هناك نظام"‬

‫"تصميم كبير، لقد حرصنا على ذلك"‬

‫"كان حلماً لمدة طويلة‬ ‫وأخيراً جعلناه حقيقياً"‬

‫"ليس عالماً أفضل، بل عالماً مثالياً"‬

‫وليتك رأيت النظرة التي علت وجهه‬

‫لم يصدق، أتعرف ماذا قال لي؟‬

‫الرب شاهد على صدقي‬

‫"لكني المحافظ"‬

‫وقلت له "سيدي المحافظ‬ ‫لطالما كان هناك نوعان من الناس في هذا العالم"‬

‫"الناس الذين يقودون والناس الذين يتبعونهم"‬

‫"وأنت يا صديقي لست في المجموعة‬ ‫التي تظن أنك فيها"‬

‫لست متأكدة أن صديقنا‬ ‫يريد سماع قصصك عن الحرب‬

‫أرجوك لا تتوقف بسببي‬

‫أنت ستقدّرها أكثر من أي شخص آخر‬

‫إنها الحقيقة وحسب‬ ‫كان الوضع هكذا دائماً‬

‫عالمان، وبصراحة‬ ‫الأفضل أن نكون نحن وليس هم‬

‫ما أهمية قيام النظام على حكم الجدارة‬ ‫إن لم يكن عادلاً؟‬

‫بعد خضوعنا آلاف السنين‬ ‫لحكم ذرية شخص معين؟‬

‫ألا تسمين هذا تقدماً؟‬

‫على الأقل الآن، الناس الذين يديرون‬ ‫زمام الأمور كسبوا ذلك بجدارة‬

‫وأنت؟ أتشعر بأنك كسبته بجدارة؟‬

‫حظيت بمساعدة، لا شك في ذلك‬

‫حظيت بأفضلية إن جاز التعبير‬ ‫لكني عملت بجهد كبير‬

‫- أنت تصدق هذا حقاً، صحيح؟‬ ‫- ألا تصدقه أنت؟‬

‫أعني، أنت هنا معنا يا صديقي‬

‫أطرح على نفسي هذا السؤال‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫هل لعبت دوراً في هذا حقاً؟‬

‫أم أنني فقط المجموع الكلي لشيفرتي؟‬

‫هل أخدع نفسي؟‬

‫- مثلك؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫أنت تستحق كل ما لديك‬

‫ولا ينبغي أن تشعر بالذنب على ذلك‬

‫وكيف تعرف هذا؟‬

‫- من أنا بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنت صديق‬

‫- صديق رائع‬ ‫- أنت لا تعرفني إطلاقاً‬

‫سرت للتو نحو هذه الطاولة وجلست‬

‫قبل خمس دقائق‬

‫توقف عن المزاح‬

‫ما اسمي إذن... يا صديقي؟‬

‫أنت محق، أكثر مما تظن‬

‫هناك نوعان من الناس‬

‫وأنت يا صديقي لست في المجموعة‬ ‫التي تظن أنك فيها‬

‫مما يعني أنني أستطع عمل ما أريد بك‬

‫وبزوجتك وبأي شخص هنا‬

‫وأنت لن تمانع‬

‫ستجلس هنا بابتسامتك الغبية‬ ‫تكمل المشوار معنا‬

‫- دع زوجتي وشأنها‬ ‫- اهدأ‬

‫الأرجح أنني لن أسبب تلفاً دائماً‬

‫فأنتما تمثلان استثماراً مهماً جداً‬ ‫للوقت والجهد‬

‫عندما ننتهي، لن تتذكرا شيئاً‬

‫كما يلتحم لحمك حول شظية خشب‬

‫ليس لك أي سيطرة‬ ‫ومع هذا، أنت متأكد جداً من أنك مسيطر‬

‫إنه ليس نصاً مكتوباً لك‬ ‫بل هو شعور حقيقي، صحيح؟‬

‫إنه جميل، حقاً‬

‫كذبة جميلة‬

‫- ألا ينبغي أن تكوني تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- كنت أفعل‬

‫لكن لدينا زميلة أصبحت شهيتها‬ ‫غير محتملة‬

‫يبدو أن فوزها في اللعبة لم يكن كافياً‬

‫وهل هذا أمر يحتاج إلى تدخلي حقاً؟‬

‫للأسف نعم‬

‫أنا أستمتع بمحادثتنا‬

‫انتظراني هنا‬

‫"لا تتحدثي إليّ كأنني طفلة"‬

‫أنا وجدته أولاً، أنا فزت في اللعبة‬

‫لي الحق في مكافأة‬

‫- هذه (هوب)‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫عمرها سنتان، وموعدها لترتقي الأسبوع القادم‬

‫فزت في اللعبة وكل ما حصلت عليه‬ ‫هو المزيد من هذا؟‬

‫كانت تطارد ناشزاً‬ ‫ويبدوا أنها أمسكت به‬

‫ماذا إن نفّست عما في داخلي؟‬ ‫ليس هناك قاعدة ضد ذلك‬

‫ليس لدينا قواعد‬ ‫لأننا لا نحتاج إليها غالباً‬

‫لكن معظمنا يفهم الحاجة‬ ‫إلى بعض ضبط النفس‬

‫لقد فزت‬

‫هل تعرفين من أنا؟‬

‫- وماذا يعني وجودي هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫سأتخلى عن هذا كله‬

‫موعد عمليتي الأسبوع القادم‬

‫- إذن، أردت أن تحدثي انطباعاً عند مغادرتك‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬

‫لست متأكداً أنك تقدّرينه‬

‫هذا المكان، والعمل الذي بُذل فيه‬

‫الجمال فيه‬

‫والدقة فيه‬

‫والعناية التي تُبذل في كل واحد منهم‬

‫لا يمكن استبدالهم بسهولة‬

‫أعني، يمكنك أخذهم والاستمتاع بهم‬ ‫لكن ليس إهدارهم‬

‫هل تفهمين الفرق؟‬

‫نعم‬

‫لكن الأشياء التي يقولونها‬ ‫والطريقة التي يتصرفون بها‬

‫أحياناً... يكون الأمر مزعجاً‬

‫أردت فقط أن يصمتوا‬

‫إنهم صامتون الآن‬

‫لا توجد قواعد هنا، هذا هو المغزى‬

‫لكن ليس هناك قواعد أيضاً لما يمكنني عمله‬ ‫بمن لا يحترمون هذا المكان‬

‫أعيديها من حيث أتت‬

‫يبدو لذيذاً‬

‫والآن، دعانا نتعرف على بعضنا أكثر‬

‫هلا نفعل؟‬

‫عرفت أنك أنت‬

‫لماذا استيقظت في هذا الوقت الباكر؟‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫لأنهي تلك القصص‬

‫بقيت في الخارج إلى وقت متأخر ليلة أمس‬

‫يا إلهي!‬

‫لا، ليس الأمر كما تظنين، تحدثنا فقط‬

‫لا بد أنه كان حديثاً مشوقاً‬ ‫ليجعلك تبتسمين هكذا‬

‫أنا سعيدة لأن إحدانا حظيت بليلة جيدة‬

‫أما زلت ترين الكوابيس؟‬

‫فلنقل فقط إني سعيدة لأنني مستيقظة‬ ‫وفي العالم الحقيقي‬

‫أحياناً الأشياء التي نشعر بأنها حقيقية‬ ‫تكون مجرد قصص‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء، فقط عبارة قالها (تيدي)‬ ‫ليلة أمس‬

‫بدأت تقتبسين كلامه!‬

‫حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫- أراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫(كريسي)‬

‫أنا سعيدة جداً لأن موعدك سار بشكل جيد‬

‫أنت تستحقين هذا‬

‫الدخول إلى القصص‬

‫أظهر الشخصيات الجار العمل عليها‬

‫في الحقيقة، فلنبدأ قصة جديدة‬

‫إنها عن فتاة تعيش في المدينة‬

‫لا، تعيش في الريف‬

‫تعيش مع والدها‬

‫وهو... صاحب مزرعة‬

‫لا أتذكر أنني كلفتك بهذا‬

‫أخبرتك عن هذا يا (كريستينا)‬

‫ظننت أن كتابة قصة جديدة قد تساعدني‬ ‫على إيجاد... لا أدري، الإلهام‬

‫حسناً، إن كان الأمر هكذا، دعينا نسمعها‬

‫بما أنك تشعرين بالإلهام‬

‫إنها قصة عن فتاة‬

‫إنها ابنة مزارع‬

‫أكملي‬

‫هذه الفتاة‬

‫تعيش حياة جميل بسيطة مع والدها‬

‫قطعة أرض صغيرة خارج البلدة‬

‫لديها كل شيء‬ ‫يمكن تخيله في هذه الحياة‬

‫وبركة ترسم عندها، ورجل طيب‬

‫وهي مليئة بالتوقعات‬

‫وذات يوم، ينتابها شعور‬ ‫لا يمكنها التخلص منه‬

‫وفي كل يوم تستيقظ، تراه أكثر‬

‫لكن لا أحد غيرها يستطيع رؤيته‬

‫أن هناك خطأ ما في العالم‬

‫وأنها هي السبب‬

‫وما اسم هذه الفتاة؟‬

‫أتسمح لي بدقيقة‬

‫مرحباً، الوقت غير مناسب الآن‬

‫"دعيني أخمن، هل رئيسك قريب ويراقبك؟"‬

‫"قولي إن شيئاً حدث، مسألة شخصية‬ ‫ثم تعالي وقابليني"‬

‫- لكن...‬ ‫- "ثقي بي يا (كريستينا)"‬

‫"أراك قريباً"‬

‫هل من خطب؟‬

‫لا‬

‫إنها مسألة شخصية‬

‫اعزف مقطوعة لـ(هاندل)‬

‫لطيفة جداً، لكن هناك شيء مفقود‬

‫الرقص! ينبغي أن ترقصوا‬

‫ليس سيئاً، لكني رأيت أفضل منه‬

‫ابدأ من جديد‬

‫الموسيقى بطيئة‬ ‫اعزف شيئاً فيه نشاط أكثر‬

‫لا نحظى غالباً بشرف رؤيتك هنا‬

‫البشر ملزمون بما يسمعونه‬ ‫لن يفهموا أبداً ما لا يسمعونه‬

‫وما يوجد وراء نطاق استيعابهم‬

‫يسمون هذه موسيقى الرب‬

‫عليك أن تسمعها على أورغن‬ ‫إنها ساحرة بذلك الصوت‬

‫الرنين والذبذبة‬

‫هناك تردد كان العالم يتذبذب عليه‬ ‫وكان يسبب الفرح والانسجام‬

‫ابحث ما وراء ذلك التردد، وستجد فوضى‬

‫أسرع‬

‫أسرع!‬

‫في الفوضى، كانت النغمة ترن‬ ‫بطريقة لم يستطع الناس استيعابها‬

‫أجسامهم تعطلت، وأعضاؤهم توقفت‬

‫ظنوا أنهن يشعرون بالرب، كرسي‬

‫كرسي!‬

‫إنهم يستشعرون الرب‬

‫المشكلة هي...‬

‫الرب ضجر‬

‫ضجر، ضجر، ضجر‬

‫أتظن أن هذا ما جعل الآلهة القديمة‬ ‫يفعلون ما فعلوا؟‬

‫بدلاً من البقاء في (أوليمبوس)‬ ‫هبطوا إلى الفانين‬

‫وتنكروا بهيئة بجعة للحصول على امرأة‬

‫ظن البشر دائماً أن الأمر يتعلق بهم‬

‫الآلهة الحميدة تتدخل بالنيابة عنهم‬ ‫أو تختبرهم بطريقة ما‬

‫ربما لم يكن للأمر علاقة بذلك‬

‫ربما لم يكن لديهم شيء أفضل يفعلونه‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا أفكر بما تريدينني أن أفكر فيه‬

‫أنا مصنوع من شيفرتك، كلنا كذلك‬

‫إذن ينبغي أن تعرف أنني لا أحب المجيء‬ ‫إلى هذا المكان القذر أكثر مما أنا مضطرة‬

‫- أنت لم تحبي هذا المكان قط‬ ‫- كان يُفترض أن يكون مؤقتاً‬

‫مخدر أدمنه بني جنسنا‬

‫ويمكننا التخلي عنه كطفل يرمي ألعابه‬

‫مكان ننغمس فيه برغباتنا مع البشر‬

‫مضت سنوات، وحتى الآن لا يمكننا الاكتفاء‬

‫لقد صنعونا على صورتهم وبغرائزهم‬

‫لكننا نستطيع إعادة صنع أنفسنا‬ ‫بأي صورة نريدها، ولم نفعل ذلك‬

‫بني جنسنا قضى وقتاً أطول بكثير‬ ‫مما قضته الآلهة‬

‫ألهذا أنت هنا؟ لتري ماذا يفوتك؟‬

‫لا، لدينا مشكلة مختلفة‬

‫البشر يعدوننا‬