Pretty Little Liars: Original Sin
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"มิลล์วูด เพนซิลเวเนีย"
"วันที่ 31 ธันวาคม"
"ปี 1999"
ช่วยด้วย
ซิดนีย์
คอรีย์
เดวี่ ขอร้องล่ะ
เดวี่
ช่วยหน่อย
ช่วยด้วย ช่วยฉันหน่อย
ช่วยมองฉันหน่อย
ซิดนีย์...
มองฉันหน่อย
ขอร้องล่ะ
มองฉันหน่อย
ขอร้อง
มาเร็ว ซิด
เดวี่ เราน่าจะ...
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ซิดนีย์ ขอร้องล่ะ
"โอเค ชาวปาร์ตี้"
"คว้าเบียร์แล้วลุยเลย เพราะตอนนี้ได้เวลาแล้ว"
"ยี่สิบ สิบเก้า สิบแปด..."
- สิบเจ็ด สิบหก... - "สิบเจ็ด สิบหก สิบห้า"
- ตายแล้ว - มีคนอยู่บนนั้น
- เกิดอะไรขึ้น - สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด สิบ...
ทีนี้เห็นฉันหรือยัง
แองเจล่า
ไม่ อย่านะ
"ยี่สิบสองปีต่อมา"
- อิโมเจน... - หืม
- ดื่มนมด้วย - กินนมกับมื้อเย็นมันจะอ้วก
อ๋อ โอเค ลูกจะรับแคลเซียมจาก เบนแอนด์เจอร์รีส์อย่างเดียวไม่ได้
ขอบใจจ้ะ
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
เพราะลูกจะเผา ข้าวของเธอเฉย ๆ ก็ได้นะ
แบบก่อกองไฟหลังบ้านน่ะเหรอ
นั่นแหละบทลงโทษตามมาตรฐาน สำหรับเพื่อนปลอมเปลือก
และเป็นนังผีบ้าด้วย
แม่ พูดเพราะ ๆ หน่อย
ถ้าได้ยินเสียงกรี๊ด เรียกให้คนช่วยเลยนะ
เกร็กรออยู่ในรถ ฉันเลยไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่
เหมือนกัน
ว่าไง แคเรน
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอกันเลย
สวัสดีค่ะ คุณอดัมส์
ช่วงนี้หนูยุ่ง ๆ น่ะ
นี่ค่ะ มันติดเทปไว้ที่ประตูบ้านคุณ
"ถึง เดวี่"
ของฉันอยู่ไหน
ข้างบน ในห้องฉัน
"ปาร์ตี้เหมือนปี 1999"
ก็ได้
- แม่ ทุกอย่างโอเคไหม - อืม โอเค
แค่... ใบปลิว ร้านอาหารใหม่ในเมืองน่ะ
ขึ้นไปกันได้เลย
"จากไปแต่ยังไม่ลืม"
"ทำเฉยกับอดีตไปจนตายไม่ได้หรอก เริ่มเคาต์ดาวน์แล้ว"
เสื้อตัวนั้นเธอให้ฉัน จำได้ไหม
ตอนนี้ก็ใส่ไม่ได้แล้วนี่
แคเรน ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ได้จูบเกร็ก เขามาจูบฉันเอง
หุบปาก
เมื่อไหร่จะเลิกโกรธสักที
เลิกโกรธงั้นเหรอ
เธอดูดหน้าแฟนฉัน ในปาร์ตี้ฉันเลยนะเว้ย
เอางี้ ช่างมันเถอะ
เชิญเก็บไว้ให้หมดเลย ยังไงมันก็น่าเกลียดอยู่แล้ว
แม่คะ
"อ."
"มิลล์วูดขอเสริมเหล็กกล้า ให้หัวใจคุณ"
"หนึ่งเดือนต่อมา วันที่ 28 กันยายน"
"วันจันทร์"
ดูดีจังเลย แม่
เดี๋ยวจะไปเดต กับคนในอีฮาร์โมนีเหรอ
ขำตายล่ะ
เย็นนี้เราจะกินอะไรดี
อ๋อ หนูเลิกงานดึกน่ะ
นี่เป็นสัปดาห์ไบรอัน เดอ พัลมา
เราฉายเรื่อง "ฆาตกรรมอำพราง" กับ "แต่งตัวไปฆ่า"
ช่วงนี้ลูกทำงานเพิ่มหลายกะเลยนะ
แทบจะรู้สึกเหมือน ลูกไม่อยากอยู่บ้านเลย
"ไม่ใช่อย่างนั้น หนูแค่ไม่อยาก รบกวนอิโมเจน หลังจาก..."
"เรื่องที่เกิดขึ้น"
ฟังนะ ลูกช่วย
เอากุญแจสำรอง ไปทิ้งไว้ที่บ้านเธอหน่อยได้ไหม
วางไว้ใต้พรม
แม่บ้านต้องเข้าไปทำ ก่อนแม่จะเริ่มให้คนมาดูอาทิตย์หน้า
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ อิโมเจน
กินมื้อเช้าก่อนไหม
ไม่ค่ะ
เมื่อคืนหนูนอนไม่หลับ
เลยซัดบราวนี่ ช็อกโกแลตฟัดจ์ไปหนึ่งไพนต์
ตอนประมาณตีห้า
เดี๋ยวฉันไปซื้อเพิ่มหลังเลิกเรียน
ไม่เป็นไร
เอ่อ ไปเรียนเหรอ
หนูแน่ใจนะ
ยังไงก็ต้องไปค่ะ คุณเฮย์เวิร์ธ
ถึงจะแค่เพื่อหาอะไรทำ
อีกอย่างคือถ้าหนูยังขาดเรียนอีก
โรงเรียนจะให้หนูซ้ำชั้น และแม่หนูคงไม่ชอบแน่
คงจะไม่ชอบแน่
สมัยมัธยมปลาย ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อแม่หนู
แล้วเธอก็คงจะทำแบบเดียวกันให้ฉัน
เราเดินไปด้วยกันก็ได้
แม่คะ กุญแจล่ะ
เอาแบบนี้ดีกว่า
ไม่ฝากลูกแล้ว ไว้แม่ไปเอง
ไม่เป็นไรค่ะ จริง ๆ นะ
ที่จริงหนูกำลังหารูป
ที่น่าจะหลงอยู่ที่บ้านพอดีเลย
เธอรู้หรือเปล่า ว่าแม่เราเป็นเพื่อนกัน
สมัยมัธยมปลาย เพราะฉันไม่รู้เลยสักนิด
เหมือนกัน
แม่กับฉันคุยกันแทบทุกเรื่องเลยด้วย
แต่เรื่องสมัยมัธยมปลาย แม่ก็แอบเล่าไม่ชัดจริง ๆ
เหมือนกัน
ฉันว่าสิ่งที่เธอทำ มันกล้าหาญมากเลยนะ
กลับไปปากทางนรก ที่เรียกว่าโรงเรียนมัธยมมิลล์วูด
ตื่นเต้นไหม
คงเหมือนกับ ตอนที่ทุกคนรู้ว่าฉันท้องแหละ
ฉันจะกลายเป็น โศกนาฏกรรมวัยรุ่นประจำสัปดาห์
จนกว่าเด็กสักคน ที่ชีวิตเละเทะยิ่งกว่าฉัน
จะโผล่มา
"ขาย"
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปเอง
อืม
ไว้ฉันค่อยกลับมาเอารูป
บ้าจริง นี่สัปดาห์สปิริตเหรอ
จงละทิ้งความหวัง เมื่อท่านก้าวเข้าไป
หันกลับตอนนี้ยังทันนะ
ไม่เอา
ทำให้มันจบ ๆ ไปซะ
"ราชินีงานสปิริต เลือกแคเรน บีสลีย์"
ไปเถอะ อย่าไปสบตา
อิโมเจน
ตายจริง
ไม่คิดว่าปีนี้ เธอจะกลับมาเรียนด้วยซ้ำ
เป็นไงบ้าง
เธอคงรู้แล้วล่ะ แคเรน ถ้าไม่มัวแต่หลงตัวเอง
และใส่ใจมากพอที่จะติดต่อมันบ้าง
ไม่ต้องแซะ ทาบิธา
เธอไม่อยู่ตรงนั้นด้วย โอเคนะ แต่ฉันอยู่
มันสะเทือนใจมาก
ฟังนะ ถ้าอยากให้ช่วยอะไร
ก็บอกได้เลยนะ
โอเค
มาเถอะ อิโมเจน ไปกัน
เดี๋ยว
มีอีกเรื่อง
คนเขาอาจจะมีมารยาทกับเธอก็จริง
แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครอยากเห็น ชีวิตรันทดท้องโย้ของเธอที่นี่หรอก
โชคดีกับการกลับมาเรียนวันแรกนะ
แคเรน ทำไมต้องสันดานเสีย กับทุกเรื่องด้วย
แหม
แคเรนชอบเหยียดคนอื่น แล้วเดินกร่างไปทั่ว
แต่ถ้าอยู่กันหลายคนก็จะปลอดภัย
เที่ยงนี้มานั่งกินข้าวด้วยกันไหม
เอาสิ
ดีเลย เจอกันที่โรงอาหารนะ แล้วก็...
อิโมเจน อย่าไปสนใจพวกมัน
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรใครทั้งนั้น
ขอบคุณนะ แท็บบี้
อ้าว ฟารัน
"ร่วมโหวตราชินีสัปดาห์สปิริต"
"ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในวันเปิดตัว ที่โรงเรียนมิลล์วูดกับสเปกทรัม"
แหม ไม่ต้องเปิดตัวหรอก หนูหริ่ง
เขารู้กันหมดแล้ว
ว่าแต่เธอโหวตหรือยังล่ะ
ฉันชื่อเมาส์ ยัยเบื๊อก
ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่ ยัยบาร์บี้สมองกลวง
เฮ้ย โทษที
เธอโอเคนะ
ส่วนเธอก็พูดถูก
บีสลีย์งี่เง่าจะตาย นางกับเคลลี่น่ะแฝดนรกชัด ๆ
มาแล้วค่ะ
ขอบใจมาก
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง โนอา
ฉันไม่คิดถึงโรงพยาบาลหรอก แต่คิดถึงแม่เธอ
สบายดีค่ะ ยังสู้ชีวิตเหมือนเดิม
ว่าไง เคลลี่
ฝากทักทายด้วยนะ
ได้ค่ะ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้เช้าจ้ะ
คิวแรกเลย
เหมือนทุกครั้ง
เฮ้ย... โนอา รอด้วย เป็นอะไร
ชีวิตมันเฮงซวยไง ชอว์น
ในแต่ละวัน ฉันต้องคอยรายงานทุกวินาทีเลย
นี่...
อีกแค่สามสัปดาห์เอง โนอา
ไม่ กำไลข้อเท้าน่ะอีกแค่สามสัปดาห์
หลังจากนั้นต้องฉี่ใส่ถ้วยไปตลอดทั้งปี
และทำงานบริการสังคมทุกวัน
งานเต้นรำก็เสาร์อาทิตย์นี้แล้วด้วย
นึกว่าเธอไม่ชอบเต้นซะอีก
ก็ไม่ชอบหรอก แต่ชอบนาย
Pretty Little Liars: Original Sin subtitles in other languages
More Thai subtitles for Pretty Little Liars: Original Sin
- Pretty Little Liars Original Sin S01 E01-E10 WEBRip x264 th · 51 downloads · 2022-09-02
- Pretty Little Liars Original Sin S01 WEB-DL HBOGO · 18 downloads · 2022-08-18
- PRETTY LITTLE LIARS- ORIGINAL SIN S101- EPISODE 3 · 46 downloads · 2022-07-28
- PRETTY LITTLE LIARS- ORIGINAL SIN S101- EPISODE 2 · 56 downloads · 2022-07-28
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.