Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey

Ég tel aðeins tvö meiri háttar svæði vera enn órannsökuð.

Annað er könnun geimsins

sem Glenn ofursti hefur annast á ömurlegan hátt.

Hitt er könnun hins liðna. Allur uppruninn,

landafræði, loftslag og dýralíf sem fylgir breytingum mannsins

úr frummanni í homo sapiens.

Fyrsti vottur um manninn eru verk óþekktra listamanna

á veggjum hella.

Þar á undan eru ekki til nein skráð gögn.

Þáttur í rannsókninni er könnun á öpum.

Górillur og sjimpansar í Mið-Afríku

sannfærðu okkur um að forfeður okkar hefðu búið í álfunni.

Þessi tvö dýr... sjaldgæfust allra apa,

eru fjallagórillur.

Þær búa í hinu frjóa, heita hálendi Mið-Afríku,

svo afskekkt að rannsóknamaðurinn okkar fékk botnlangabólgu

og hefði dáið ef ekki hefði komið til kasta Roz Carr,

bandarísks vinar sem býr í Rwanda.

Þeir eru fremri smáöpum

BOTNLANGI

hvað gáfur varðar. En rannsókn á þeim liggur bókstaflega niðri.

Brautryðjendastarf George Schallers 1960 sýndi okkur

að stærsti prímatinn er í útrýmingarhættu.

Talning hans sýndi að færri en 500 voru eftir.

Enginn veit hve marga apa veiðiþjófar sem vaða um skógana hafa drepið síðan.

Að lokum

er ég alltaf spurður þessa: "Afhverju gerirðu þetta?"

"Af hverju eyðirðu ævinni í að leita einhvers

sem hefur verið grafið í fortíðinni í tvær miljónir ára?"

Eina svarið sem ég get gefið ykkur eða mér

er þetta:

Mig langar að vita hver ég er

og hvað olli því að ég varð þannig. Þökk fyrir.

Louisville í Kentucky 1966

- Dr. Leakey? Ég heiti Dian Fossey. - Ég heiti Dowd. Howard Dowd.

Þetta er konan mín, Lucille. Hún dáir þig mjög.

Við lögðum fram fé í Náttúrulífssjóð þinn. Það gladdi okkur...

- Afsakið. - Þú stendur þig ári vel.

Þakka þér fyrir. Við þurfum allt það fé sem fáanlegt er.

- Dian Fossey. Ég skrifaði þér. - Þakka þér fyrir, ungfrú...

- Fossey. - Þakka þér fyrir framlag þitt...

Nei, ég skrifaði og spurði hvort ég gæti unnið hjá þér í Afríku.

Fyrirgefðu, en ég fæ bréf frá mörgum sem spyrj...

Ég skrifaði þér sex sinnum um górillurnar.

- Herra. - Eðlisfræðingurinn.

- Ég er sjúkraþjálfarinn. - Halló.

- Við erum í... - Mjög gott.

Ég vinn með fötluðum börnum og eyði miklum tíma í...

Afsakaðu. Væri þér sama?

- Haltu áfram. - Þakka þér fyrir.

Reyni að komast nálægt fólki sem vill ekki hafa neinn nálægt sér.

Ég hef enga æfingu í þessu en mér þykir vænt um dýr og var

í tvö ár að búa mig undir nám í dýralækningum.

Ég veit að þú ert einlæg en það þarf að huga að fleiru.

- Það nægir ekki að líka við dýrin. - Þú varst að segja

að þú þyrftir að láta einhvern telja górillurnar.

Hvað um mig? Ég kann að telja. Einn, tveir, þrír.

Heldurðu að þú getir átt illa ævi í Afríku í hálft ár?

Já.

Já.

Ég skal segja þér að ég ætla að hugsa um það.

Hve lengi hugsarðu um þetta? Þar til allar górillurnar eru horfnar?

Dr. Leakey, þú þarfnast mín. Og ég vil þetta starf.

Gefðu mér þetta tækifæri.

Dian!

Hæ!

- Ég komst. - Svo sannarlega.

Svo spennandi.

- Ertu með bólusetningarvottorðið? - Já.

- Einhvers staðar hér. - Var ferðin góð?

Mjög athyglisverð. Ég segi þér frá öllu.

Hér eru margir hermenn. Er eitthvað sérstakt um að vera?

Hermenn?

Já. Það er líklega af því að hér hefur verið eins konar borgarastyrjöld.

- Borgarastyrjöld. - En ekkert til að óttast.

Við finnum burðarmenn, sporrekjanda og látum þig fá vistir.

Veðrið hefur verið þurrt.

Þetta er vikulegi markaðurinn. Hér er allt sem þú þarft.

Fyrst verðurðu að finna menn til að bera fyrir þig.

Þarna eru þeir. Já, þarna.

- Brjóstsykur. - Ekki brjóstsykur.

Ekki brjóstsykur.

Hvað er að?

Sumir þeirra halda að kona sem býr ein efra hljóti að vera biluð.

Ein?

- Veldu þér mann. - Hvað?

Æðsta mann. Sporrekjanda.

Svahílí.

Drottinn minn dýri.

Slæm hönd. Góðir fætur.

- Talarðu ensku? - Presturinn.

Heilagur Kristófer.

Verndari dýrlinga og ferðamanna og verndar líka mig.

Hvað heitirðu?

Sembagare. Semba-ga-re.

Ég er besti sporrekjandinn.

Þessi maður er ekki eins góður.

Hann er mikill lygari.

Ég er bestur.

Allt í lagi. Sembagare, þú ert ráðinn.

Þakka þér fyrir.

Geturðu hjálpað mér að kaupa matvörur?

Mat. Mat?

- Mat. Vissulega. - Allt í lagi. Gott.

Kemurðu?

Komdu. Kannski verðurðu heppinn.

- Langar þig í þetta? - Kerti.

Við höfum þetta. Ég á fimm stykki.

- Allt í lagi. - Merci!

Þinn. Þú þarft að komast ferða þinna þegar þú ert ekki í fjallinu.

- Frábært. - Sjáðu nú til.

Við erum hér. Það er fjögurra stunda akstur að rótum Mikeno-fjalls.

Skildu jeppann eftir hér. Honum verður óhætt.

Veldu burðarkarla hér. Klífðu þangað upp

og endaðu hér á Kabara-engi. Kofi George Schallers er þar.

- Í alvöru? - Mjög þægilegur.

Áttu við

- að við förum núna? - Já, til að komast fyrir sólsetur.

Dr. Leakey, ég var í 35 stundir í fjórum mismunandi flugvélum.

- Ég verð a.m.k. Að fara í sturtu. - Enginn setur það fyrir sig, góða.

Ég setti dálítið þangað handa þér.

Þakka þér fyrir. Mjög fallega gert.

Þú gleymdir afganginum af farangrinum mínum.

Rúmast ekki. Hann verður sendur til þín eftir hálfan mánuð

- ásamt hinum búnaðinum. - Hægan nú!

Ég sagði upp starfinu, fór frá unnusta mínum svo ekki sé minnst á botnlangann

og flaug yfir hálfan heiminn. Í kössunum

eru hárþurrkan mín, farði nærbuxur og brjóstahaldarar.

Ef þetta kemur ekki, dr. Leakey, fer ég ekki.

- Og þá er það bíllinn. - Þakka þér fyrir.

Þú sérð að þetta er Land Rover með drifi á öllum hjólum.

Þetta er mjög einfalt þegar maður hefur lært það.

Rautt er hlutföllin.

Gult er úr tveimur í fjögur drif, en notaðu bara svart.

Þetta er kúplingin. Inn, fyrsti gír, út, annar gír. Í lagi?

Gangi þér vel, Dian. Ég verð að fara.

- Kemurðu ekki með okkur? - Auðvitað ekki. Ég vinn í Tansaníu.

Ég vil fá skýrslur vikulega. Þú átt að leggja til efni

í National Geographic. Ég má ekki missa af vélinni. Gangi þér vel.

Ef það verða vandræði talaðu þá við Roz Carr.

- Dr. Leakey! - Góða skemmtun!

- Er rétt að hér sé borgarastyrjöld? - Ekki þar sem við verðum.

- Þú verður að stansa. - Það er ekkert að mér.

Allt í lagi.

Það tekur vísunda fjóra daga að fara yfir sléttuna.

- Þeir hvíla sig iðulega. - Ekkert er að, sagði ég.

Ungfrú, ég er með heitt te.

Frábært.

Takk. Einmitt það sem ég þurfti.

Komdu inn.

Ég reyni að læra meira af górillubók George Schallers.

Komdu inn. Lokaðu dyrunum. Það er ískalt.

Er þetta George Schaller?

George Schaller?

Þetta er David. Unnusti minn.

Tilvonandi eiginmaður.

Það er gott. Kona, karl, börn.

Átt þú fjölskyldu, Sembagare?

Áður fyrr en ekki aftur.

Ættflokkur minn var drepinn meðan ég leitaði slóða.

Það var leiðinlegt.

Það finnst mér.

- Góða nótt. - Góða nótt.

- Hve stór eru þessi næturbæli? - Ég veit það ekki.

- Þú hefur þá gleymt því. - Gleymt því? Ég hef aldrei vitað það.

Næturbæli, Sembagare.

Í bók George Schallers stendur að við teljum næturbæli górilla

- til að sjá hve margar þær eru. - Ég veit ekkert um górillur.

Víst veistu um þær. Þú ert sporrekjandi.

Já ég leita vísunda, antilópna og fíla.

Hvað?

Heyrðu!

Frábært. Alveg frábært.

Hvað hefurðu verið að gera undanfarna fimm tíma?

Ég beið þess að þú sýndir mér þetta.

Fjárinn.

Fjandinn!

23. mars 1967. Kæri dr. Leakey.

Við reynum af mætti að finna górillurnar.

Við höfum farið víða en lítið orðið ágengt.

Einu leiðbeingar okkar eru bók George Schallers. Það hefur ekki gengið.

Ég hef ekki misst kjark en er farin að halda að í hálft ár hafi ég ekki...

22. apríl. Kæra ungfrú Fossey.

Bjóstu við að þær gæfu sig fram svo þú gætir talið þær?

Verið er að útrýma þessum dýrum af jörðinni.

Þær geta sýnt hvernig fyrstu menn lifðu í umhverfinu.

- Öllu skiptir að við finnum... - Ég veit það. Ég er ekki bjáni.

Ég veit að þú ert það ekki. En það hjálpar að vera minntur á það

sem manni sést alltaf yfir við þessar aðstæður.

Kannski er ég kolómöguleg í þessu.

Sex vikur.

Sex heilar vikur og ekki ein skaðræðisgórilla...

Skítur.

Skítur. Ég settist í skít.

Guð. Þetta er górilluslóð.

- Og hún er ný. - Svo sannarlega.

Haltu áfram.

Bíddu bara, Louis Leakey. Bíddu bara.

Þetta er svo fallegt.

Nei, mademoiselle. Nei.