Kill It (킬잇)

2001, Vladivostok

První pravidlo.

Nikdy a před nikým neprozrazuj klientovu identitu!

Druhé pravidlo.

Zneškodni svědky!

Třetí pravidlo.

Přežij!

Povídá se, že to byl můj otec,

kdo se mě pokusil zabít.

Přišel jsem o vzpomínky a byl jsem opuštěn.

Pavel se mě ujal,

jak zatoulanýho psa.

Druhé pravidlo.

Zneškodni svědky!

Zab ho.

Ne!

Je to na tobě.

Vezmi mě s sebou.

Pavle!

Pavle!

Pavle!

2017, Busan

Dobrá práce

Jak dlouho jsi v Koreji?

Seš němej?

Raději dělej, že nic nevidíš.

Támhle to je.

Ale to víš, že?

Tak běž.

Hej, Pavle, to jsem já! Zas mě nepoznáváš?

Pavle, přestaň prosím!

Kdo tě poslal?

No to si snad děláš prdel!

Řekni, kdo tě poslal a nezabiju tě.

Ale i tak tě připravím o ruce a o nohy...

Takže...

První pravidlo.

Nikdy a před nikým neprozrazuj klientovu identitu!

Hádej, kdo mě to naučil.

Tak se vzdej. Jestli to nezvládáš.

Dej mi to! Vrať mi tu fotku Pavle!

Druhé pravidlo. Zneškodni svědky!

Je úplně fuk, kde jsi nebo s kým,

najdou tě.

Používej rozum.

-Jsi v pořádku? - Jo, co ta službička o kterou jsem žádal?

Dělám na tom.

Slyšel jsem, že v Seattlu a Busanu jsi to už uzavřel..

Víš jistě, že to samé chceš i s Vladivostokem?

Jen mě představ překupníkovi zbraní.

Opravdu to všechno prodáš?

Říkal jsem, že ti můžu doporučit nějaký domovy pro seniory .

Vyber si v Koreji nebo v Rusku.

Když se ti nebudou líbit, může to být i v USA nebo Austrálii.

Dokonce se můžu porozhlédnout i v Severní Evropě.

Najdu Pavlovi nějaké místo.

Proč? Chceš aby i tam zařvali lidi?

- Pokládám... - Počkej!

Pozorně mě poslouchej.

Mám pro tebe skvělej job.

- Budeš plýtvat svým talentem? - Chvíli teď pracovat nebudu.

Vyslehni mě, jo?

Je to dlouhodobá záležitost. Překvapivě jde o Korejskou holku.

Pro její hlas bych umřel. Je tak svůdný.

Každopádně, ta její nabídka je skvělá.

Ta nejlepší.

Bože, zabiják s Alzheimerem. Mělo by to být ve zprávách!

Filipe, seš mrtvej, jestli uděláš nějakou blbost.

Viděl jsi mě někdy dělat nějakou blbost?

Popřemýšlej! Odměna je...

Karimov... ...Moskevská Rudá Mafie.

Jeho specializace je obchod s bílým masem a drogy.

Cílem je... Kor...

Kor... Kor...chev...

Zapomněl jsi cíl?

Ne.

Přiznej si to konečně!

Mám dost času se postarat o cíl.

Nech to na mně.

A až budem hotovi...

Je čas.

Čas na tvou nezávislost.

Dospěj!

Kdyby mi bylo jedenáct, pořád bych se trochu bál.

Ale...

je to už sedmnáct let.

Sedmnáct let.

Jo.

Po ztrátě vzpomínek,

si nejsem jist, zda bych ti to ukázal.

Mohla by to být tvoje rodina.

Ty si moje rodina.

A ne tito lidé.

Netuším...

jestli se ti vrátí paměť nebo ne.

Člověk, který stál za objednáním tvé vraždy...

byl tvůj otec.

Proč jsi mě tenkrát teda nezabil?

Běž už.

V prvé řadě jsem tě sem neměl nikdy přivést.

Nu což...

je přílíš pozdě litovat.

Vyber si ten, který se ti bude zamlouvat.

Mně se líbí Vladivostok.

Rybaření je tam úžasný.

Člověk, který stál za objednáním tvé vraždy...

byl tvůj otec.

Bude to takhle.

Někdo půjde do Vladivostoku.

Máme tu vetřelce.

Je tu další.

Chci ho živého!

Kdo tě poslal?

Prostě mě zabij.

Hned všechny svolej!

Všichni sem hned přijďte!

Prober se Pavle. Jdeme domů.

Druhé pravidlo.

Zneškodni svědky!

Sklapni!

Teď jdeme domů!

Ty běž.

Já to tu musím dokončit.

Ne, dobře mě poslouchej.

Oba se odtud dostaneme. Živí.

Už přicházejí.

Jsme tady.

Otče.

Otče!

Co to děláš?

Co asi tak čeká, zabijáka s demencí?

Pořád můžeš žít a ne jako zabiják,

ale jako normální člověk.

Mrzí mě, že jsem tě vychoval takhle.

Nic to není.

Vyléčím tě.

Su Hyeone.

Mrzí mě, že jsem tě vychoval takhle.

Je mi to líto.

Je mi to líto.

Žij jako ti lidé na fotce...

Ne jako já.

Slib mi to.

Chápu to!

Neumírej mi, ano? Dýchej!

Pavle!

Zase prohráli. Hraje snad ten baseball nohama?

Jak dlouho jim to ještě bude trvat?

Známe se?

Jak to vypadá s mou objednávkou?

Moje nabídka byla přece perfektní.

Bože, ten hlas... Jak jste mě našla?

Je mi líto, ale budete si muset najít někoho jiného.

Co takhle 20% z provize?

Zavolejte mu.

- Komu? - To snad víte.

Chjo, jste tak okouzlující.

Fajn.

Volaný účastník je dočasně nedostupný...

Co nadělám? Nezvedá to...

Odpoví, když mu pošlete tuhle fotku.

Otevři ty dveře ty hajzle!

Okamžitě!

Otevři ty dveře!

Ten hajzl je zamknutej.

Otevři ty dveře!

Rozkopu je!

- Ano? - Co to má být?

Vysvětlím ti to později.

Nejdřív někam zmiz! Hledá tě Rudá Mafie.

Gray... Gray!

Zadrž...

Jaká je situace?

No, snažím se zjistit, odkud unikly informace.

Mluvím o té fotce. Kdo ji poslal?

Naše klientka.

Máme tu šest cílů.

Další fotka bude poslána za každý zneškodněný cíl.

Říká, že ti to může pomoci odhalit tvou minulost.

Nejdřív mi najdi místo, kde můžu zůstat.

Ředitel spoločnosti Myeongsung Global Yoo Dae Heona,

který byl vyšetřován pro obchod s drogami,

byl nalezen mrtev na hoře Bukin okolo desáté hodiny.

Policie prohlásila, že zřejmě zemřel při pádu po uklouznutí,

ale je možné, že šlo o sebevraždu...

vzhledem k obvinění z obchodu s drogami.

Takže vy tvrdíte, že sem lidi normálně nechodí.

Přesně tak.

Je to přírodní rezervace.

Neměl ani bezpečnostní vybavení.

- Dobře, pak ti zavolám. - Určitě.

Co vás sem přivádí?

Jsem inspektorka Do Hyeon Jin ze speciálního vyšetřovacího oddělení.

Rozumím, já jsem policista Lee Yoon Seung. Můžete mluvit neformálně.

Našli jste tam něco?

Nic konkrétního.

Je známo, že Yoo Dae Heon

před lovem užíval drogy, které zbystřily jeho smysly.

Ale uvidíme, co nám řekne pitva.

- Může to být vražda? - Vražda?