Charmed

Sebelumnya di "Charmed"...

Aku menemukan jati diriku. Aku penyebab kematian anak tunggalku.

Dia masih hidup.

Para Tetua hanya melindungi dirinya sendiri.

Aku percaya padamu.

Dia mengurutkan DNA-mu.

Mereka tak satu ayah. Maggie dan aku satu ayah.

ATHENA, YUNANI

Memecahkan berarti membeli.

Biar kutebak, kolektor seni?

Aku harap.

Hanya seorang guru musik yang lemah akan barang antik.

Apakah itu suling?

Sepertinya.

Terdampar di pantai beberapa bulan lalu.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Ini pasti dibuat sekitar 3.000 tahun lalu.

Selamat datang di Yunani.

Aku segera kembali.

Jauh lebih baik.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Bukannya aku tak suka lagu pagi,...

...tapi bukankah kau biasanya mengurung hasratmu...

...memenangkan The Voice di kamar mandi?

Aku mengikuti audisi Hilltones hari ini.

Grup a cappella? Bagus untukmu.

Ya, kurasa beberapa orang keluar setelah liburan musim dingin,...

...dan mereka akan tampil dalam waktun dekat.

Itu hebat. / Itu ide Harry.

Dia pikir aku harus melakukan sesuatu yang seru dan memotivasi hidup setelah...

Mengetahui pacarmu adalah iblis...

...dan kau disiksa di penjara Neraka? Ya.

Kuharap Harry menemukan hal seperti itu untuk dirinya.

Dia tampak depresi, 'kan?

Ya.

Sarapan Inggris asli!

Baik sekali.

Kau harus memakannya kali ini.

Kau tak perlu khawatir padaku. Aku pulih dengan baik.

Aku sudah bernafsu membaca.

Butuh sedikit waktu untuk mengembalikan nafsu makanku.

Kudengar kau melatih audisimu di luar. Merdu sekali.

Terima kasih, Harry. / Hai.

Bisakah kita bicara? Di bawah?

Mari berharap kalian mulai sadar...

...dan membiarkanku menghapus ingatan Galvin...

...setelah aku sembuh.

Itu sangat berbahaya membiarkan manusia mengetahui kebenarannya.

Kita sudah membahas ini, Harry.

Ya, Macy memercayai Galvin.

Begitu juga kami. / Baik.

Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan putramu.

Apa ini?

Kromosom.

Ya. Ini adalah kromatid, dan itu sentromer.

Jangan tersinggung, Mace, tapi tolong langsung ke intinya.

Baik...

Aku berusaha memberanikan diri untuk memberitahu kalian sesuatu.

Macy, katakan saja, kami adalah saudarimu.

Ya.

Ya. Baik.

Ray bukan ayahmu.

Ayahku adalah ayah kandungmu, jadi, kita saudara kandung.

Dan kau hanya saudara tiri.

Itu mustahil.

Itu benar. Itu ada di sini.

Tes ini 100% dapat direproduksi.

Aku memeriksanya dua kali.

Belum lagi DNA dapat dipercaya.

Itu yang membawa semua informasi genetik kita.

Dari mana DNA itu berasal?

dr. Julia dan lab mencurinya.

Dan aku yakin Parker berbohong soal butuh donor darimu.

Bagus. Kerja bagus, Macy.

Apa? Kau memintaku mengatakannya.

Aku tak tahu beritanya seperti ini.

Jadi kau menyalahkanku karena sifat beritanya?

Ini tak mungkin terjadi. Ini tak terjadi.

Aku tahu, tapi dari sisi lain, ini semua pasti terhubung.

Kita tak tumbuh bersama, Ibu menyerahkanku,...

...rahasia tentang ayahku adalah ayahmu?

Jadi, Maggie, kupikir kau harus menelepon Ray...

...dan menanyakan apakah dia tahu dia bukan ayah kandungmu.

Itu bisa membantu kita memahami semuanya.

Jangan memintanya melakukan itu, setelah semua yang dia lalui.

Berhenti menggunakanku untuk melawannya.

Kau bahkan tak tahu bagaimana perasaanku soal ini.

Lihat? Kau tak selalu tahu apa yang dia inginkan.

Astaga, kau juga.

Aku tak ingin ini membebaniku tepat sebelum audisiku dan setelah...

...aku kabur dari Neraka.

Setiap pria dalam hidupku mengkhianatiku.

Parker, Ray, bukan-ayah yang tak pernah muncul saat Natal...

...dan sekarang ayahmu, Macy...

Bukan-ayah yang bahkan tak pernah mau bertemu denganku.

Kita tak tahu keseluruhan ceritanya.

Kita tahu Ibu berbohong...

...soal kau dan ayah Maggie serta kita adalah penyihir.

Jadi, kesimpulannya adalah ibu kita pembohong kompulsif.

Dan kita bahkan tak terlalu mengenalnya.

Atau ini adalah petunjuk besar...

...yang bisa membantu menjelaskan kenapa Ibu berbohong.

Lihat dari sisi baiknya.

Berhenti mencoba mengendalikan reaksi kami terhadap ini, Macy.

Kami bisa merasakan apa yang kami rasakan.

Aku tak tahu bagaimana memberitahu orang...

...bahwa ayahnya bukan ayahnya. Aku hanya berpikir...

...itu ingin diketahui Maggie.

Dan alasan Ibu berbohong adalah sesuatu...

...yang ingin kucari tahu.

Hidup kami bukan data yang kau bisa atur sehingga masuk akal.

Aku terlambat bekerja.

Aku terlambat juga.

Maggie...

Berikutnya.

Sukses ya.

Bagus.

Bagus.

Itu emosi yang aku cari.

Selamat datang di Hilltones.

Dengan bantuanmu, kita akan membunuh.

Jadi, apa yang mereka lakukan?

Mereka menyalahkanku.

Ternyata aku tak menyampaikan beritanya dengan benar.

Seperti ada semacam buku petunjuk untuk hal seperti itu.

Kini aku kakak terburuk di dunia.

Tunggu, itu pendapat mereka atau pendapatmu?

Apakah ada bedanya jika itu pendapatku?

Maaf, Mace.

Kau tahu? Aku baik-baik saja.

Lebih dari baik. Aku sangat gembira...

...dengan kemungkinan menemukan jawaban.

Apa itu sebabnya kau membuat jus stres?

Tidak, tidak.

Bukan itu masalahnya. Tidak, saudariku,...

...mereka tak ingin menghadapi faktanya, tapi kebenarannya...

...masih di luar sana.

Jadi, aku membuat mantra...

...untuk mengungkap rahasia tersembunyi.

"Pengungkapan penuh, jatuhkan pelindung,...

...semua rahasia terungkap."

Macy, awas!

Astaga.

Ini tulisan tangan ayahku.

Ayahmu menulis surat untuk ibumu?

Ini bertahun-tahun lalu.

Ayahku meninggal April itu.

Orang tuaku berkomunikasi selama ini.

Kepada Ray: Hai, Ayah,

Kepada Ray: Hai, Ray,

Maggie?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku berjanji tak menguntitmu.

Aku tak tahu kau ikut audisi juga.

Dengar, jika ini akan menjadi canggung, aku...

Aku bisa pergi.

Apa kau baik-baik saja?

Kurasa.

Apakah ini soal Parker? Aku dengar kalian...

Dia monster dan aku tak ingin melihatnya lagi.

Aku turut sedih.

Aku takkan menghentikanmu berada di sini,...

...selama kau tak mencoba mendapatkan solo itu.

Karena itu milikku.

Sepakat.

Kau mengkhayal, Lucy?

Kau takkan mengalahkanku, Effie.

Aku tahu.

Padahal, kenyataannya jalang itu...

...selalu mendapatkan solo itu setiap tahun.

Tapi aku akan mengubah itu.

Para penyanyi.

Untuk mengantisipasi penampilan kita yang akan datang.

Aku bawa sesuatu untuk menyiapkan tenggorokanmu.

Apa itu?

Pelatih vokalku menggunakan rejimen madu-lemon yang bagus.

Pelatih vokalmu terdengar seperti pemahat kota kecil.

Ini teh yang menenangkan, formula yang terbukti.

Terbukti pada siapa?

Pak Miranda ahli dalam hal mode...

...sejak perjalanannya ke Yunani, tapi dia juga semakin aneh.

Seniman eksentrik.

Dan aku punya dua kata untukmu, Effie:

Kelly Clarkson.

Terima kasih.

Hai.

Hei.

Baik, jadi, aku tak menangani berita ayah itu dengan baik.

Aku akui itu.

Tak masalah. Apa itu?

Ini surat orang tua kita.

Mereka berhubungan selama ini dan saling jatuh cinta.

Kupikir kau mungkin ingin membacanya bersamaku.

Jatuh cinta selama beberapa tahun?

Di belakang Ray?

Maksudku, apa aku harus senang dengan itu?

Tak ada yang senang dengan semua ini, tapi aku berpikir...

Apa yang terjadi? / Tak ada, hanya...

...bertanya pada Maggie tentang audisinya.

Tak seperti ibu kita, Macy, kau pembohong yang buruk.