Bang Bang! (बैंग बैंग)

Có chuyện gì với thành phố này vậy?

Vài nơi có đầy tàn thuốc những nơi khác có khói thuốc

Tại sao không ai nói gì vậy?

Tại sao tất cả ta đều hút thuốc trong im lặng

Bây giờ là giới hạn của sự chịu đựng

Hãy để những hành động coi thường này chấm dứt

Hút thuốc ở những nơi công cộng bị cấm.

Vi phạm sẽ bị phạt

Đừng hút thuốc, hoặc để những người khác hút thuốc.

Anh sẽ bị phạt nặng vì hút thuốc.

Đại tá Nanda.

- Jai Hind. - Jai Hind.

Đây là Richard Parker, MI6.

Anh có quà cho đất nước tôi.

Làm ơn đi lối này.

Làm cách nào tóm được nó?

ở sân bay Heathrow mang tài liệu giả mạo.

Omar Zafar, tên tội phạm được mong chờ nhất ở Ấn Độ.

Chúng tôi đã chờ nó trong nhiều năm.

Hắn ta đã làm gì ở London vậy?

Có 1 hòn đảo nằm biệt lập gần bờ biển Nga

Chúng tôi nghe nói rằng anh ta ở đây để mua nó.

Không bao giờ có sự lùi trong thương vụ của khủng bố, đúng không?

Vâng, thưa ngài.

Vâng thưa mẹ

Viren.

Con đây.

Con đến nơi chưa?

Lát nữa con sẽ gọi lại cho mẹ

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, ổn cả.

Con đã mặc áo len chưa?

Con đang mặc đây.

Mẹ chắc là con chưa mặc đâu.

Làm thế nào mẹ biết được?

Mẹ biết hai đứa thế nào mà.

Nghe này, Jai đã nói đó.

Con sẽ gọi lại cho mẹ. Tạm biệt.

Thông qua.

- Chúc may mắn - Cám ơn

Kim cương Kohinoor là của chúng ta

Làm ơn đem Kohinoor lại cho chúng tôi!

Kim cương Kohinoor là của chúng tôi!

Hãy đem trả lại Kohinoor!

Chấp nhận.

Chào mừng đại tá Nanda.

Anh đã tìm tôi rất khó khăn.

Tôi nên đứng dậy và chào mừng anh.

Nhưng tôi đang ăn pizza...

...và hôm nay hơi mệt

Anh có muốn 1 miếng không?

Không.

Ông ăn đi.

Khi ông đến Tihar...

cái bánh pizza tiếp theo của ông sẽ vào ngày hành quyết.

Như lời ước cuối cùng của ông...

...với nhiều phô mai.

Tỉnh lại đi, đại tá.

Đây không phải Delhi, đây là London.

Hãy nói cho tôi gì đó đi...

có bao nhiêu tên tội phạm thực sự bị...

dẫn độ đến Ấn Độ từ London?

Không. Thậm chí dù chỉ 1 người.

Một hiệp ước dẫn độ mới đã được chuẩn bị thực thi.

Theo đó, bất kì tội phạm nào...

...sẽ bị dẫn độ về quê hương trong vòng 72 tiếng.

...không cần yêu cầu.

Ông sẽ sớm cầu xin sự khoan dung...

trước quan tòa ở Ấn Độ thôi, Omar Zafar.

Và rồi... rồi sao?

Cái này cho công tố viên.

Đây là cho quan tòa

Cái này cảnh sát và bộ trưởng.

Đất nước cậu đang chết đói, đại tá...

... và đầy những kẻ tham nhũng.

Một đất nước mà tất cả mọi người cầu xin để nhận được gì đó.

Và các bộ trưởng luôn sẵn lòng...

vì lợi ích của họ và bán rẻ linh hồn họ.

Nói cho tôi biết...

anh là gì?

Anh có theo bước họ hay chỉ trung thành theo những người khác?

Chào mừng tới cuộc chơi của Omar Zafar

Xác nhận.

Có điều ước cuối cùng không?

Một chiếc pizza với nhiều phô mai, hả?

Nhưng anh không có 30 phút đâu.

Vì khoảnh khắc đếm ngược đến phút cuối của anh bắt đầu rồi.

Những người phục vụ cho đất nước...

bắt đầu đếm ngược đến cái chết từ những hơi thở đầu tiên.

Ông đã lấy đi rất nhiều mạng sống, Zafar.

Nhưng hãy nhìn vào những đôi mắt này

Không có nỗi buồn...

hoặc sợ hãi của cái chết.

Chỉ có duy nhất niềm tự hào.

Sớm thôi, ông sẽ nhìn thấy cái chết trong những đôi mắt như thế này

Ông sẽ bắt đầu đếm ngược

ngay sau khi ông bóp cò.

10...

9...

8...

0!

Có muốn nói chuyện với mẹ lần cuối cùng không?

Viren, mẹ đã nói rằng...

Viren!

Chuyện gì xảy ra thế Viren?

Con có ổn không?

Viren

Viren!

Viren!

Viren mẹ không nghe thấy con nói gì.

Có chuyện gì thế?

Alo

Không ai đáp lại

Viren!

Viren, nói gì với mẹ đi.

Pankaj!

Có chuyện xảy ra với Viren rồi.

Viren làm ơn hãy nói gì đi.

Viren!

Nói gì đi con.

Viren!

Anh có nghe gì về hiệp ước mới không?

Có.

Nếu hiệp ước mới được kí kết, người của ta

sẽ bị đe dọa khắp nơi.

Nó sẽ không được kí kết.

Vết thương cũ chưa lành...

...chúng ta sẽ phục hồi nó.

Kohinoor!

Đánh cắp Kohinoor là điều không thể.

Hãy làm nó có thể

Tôi muốn Kohinoor!

Và người lấy nó nên là người Ấn Độ.

Với 1,2 tỉ người

sẽ có ai đó làm được việc này.

Hãy tìm anh ta.

Chúng ta có thông báo chính thức

Kohinoor vừa bị đánh cắp khỏi tháp London.

Làm sao có thể như thế được?

Kohinoor đã bị đánh cắp mặc dù tòa tháp London có lực lượng an ninh dày đặc.

Có nguồn tin nói rằng đã có lỗ hổng an ninh ở đây.

Nhưng MI6 phủ nhận toàn bộ tin đồn

Khi bộ sưu tập được mở ra để xem xét.

Họ nhận ra chỉ có Kohinoor biến mất.

Cuộn phim dài 500 CCTV đang được xem xét

Cuộc điều tra này hy vọng sẽ làm sáng tỏ thông tin về tên trộm

Và bây giờ chúng tôi muốn cho các bạn thấy

Lịch sử đầy màu sắc của viên kim cương Kohinooor.

người ta tin rằng Kohinoor được tìm thấy ở Tamil Nadu...

...và được sở hữu bởi một vị vua ở Delhi, Rajput.

... Mughal, Afsharid, Durrani và Sikh Đại đế.

Khi người Anh cướp bóc Ấn Độ

... và nữ hoàng Victoria tuyên bố cai trị Ấn Độ.

Đi ngược lại mong muốn của tất cả mọi người

Viên kim cương Kohinoor của Ấn Độ đã được gửi tới nước Anh.

Xin lỗi vì ngắt lời.

Có 1 người đàn ông lạ mặt được tìm thấy ở tòa tháp London

Không có bất kì dấu vân tay hay hình ảnh nào.

Đây không phải là công việc của một kẻ cắp thông thường mà là của 1 tên siêu kẻ cắp.

Kẻ trộm được tung hô như "Anh hùng Ấn Độ".

Ai là kẻ cắp này?

Kẻ trộm vô hình, "Kẻ trộm Kohinoor"

Mọi người đang gọi anh ta bằng vài cái tên khác nhau.

Anh ta là ai?

Ai sẽ người thắng cuộc? Kẻ cắp hay cảnh sát?

Đây là vụ ăn trộm lớn nhất trong lịch sử...

và toàn thế giới...

đang rất hồi hộp để biết gương mặt của kẻ trộm.

ai là kẻ đánh cắp Kohinoor với những tuyệt chiêu

Anh ta là ai? Anh ta đang ở đâu? Liệu anh ta có bị bắt không?

Cảnh sát đang tìm câu trả lời.

Nhưng không ai biết anh ta đang ở đâu.

Harleen!

Ồ cháu đang tắm à.

Bà, ra ngoài đi

Bà ơi, làm ơn hãy ra ngoài.

Yên nào.

Ta đã nhìn thấy cháu lớn lên

Ta đã tắm và thay tã cho cháu.

Nhưng cháu không còn là trẻ con nữa. Xin bà ra ngoài đi.

Đó là cháu nghĩ thế thôi

Đừng nhớ những vết đằng sau tai cháu

Bà...

Nghe này, cháu có biết không

ai đó đã đánh cắp Kohinoor.

làm ơn đưa cháu khăn tắm

Kẻ cắp nữ trang

Thật khó để tìm những người trẻ ngày nay

Ashok Kumar, Dev Anand.

Ta chỉ muốn gặp 1 người đàn ông như thế.

...ai đó đã đánh cắp kim cương và trái tim

Anh ta đã đánh cắp giấc mơ của ta

Rồi anh ta đi đến phòng tắm của bà

Đưa cho cháu khăn tắm

Kohinoor là tài sản của Ấn Độ.

Nếu ai đó mang viên kim cương đó trở về Ấn Độ.

...thì anh ấy vinh dự với "Bharat Ratna".

Làm ơn phù hộ cho kẻ đã đánh cắp nó!

Bà mất trí rồi!

Ta ước cháu được như ta.