Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

คู่แฝดชายหญิงที่ถือกำเนิดในรุ่งอรุณ ของวันที่กลางวันกับกลางคืนยาวเท่ากัน

คือผู้ที่จะได้ปกครองเหล่ายมลในภายภาคหน้า

ตำนานของหมู่บ้านฮิงาชิสินะ

ยุคที่แฝดผู้แบ่งแยกกลางวันกับกลางคืนถือกำเนิด

คือยุคที่โลกแตกร้าว

เมื่อราว 400 ปีก่อน

ตอนเกิดมหาสงครามแบ่งแผ่นดินเป็นสองฝ่าย

เบื้องหลังก็มีพวกผู้ใช้ยมลเข้าไปพัวพันอยู่ด้วย

พวกหมู่บ้านฮิงาชิหมายจะใช้พลังของคู่แฝด

จึงกักกันทั้งคู่ไว้ไม่ให้ออกไปจากหมู่บ้าน

พ่อแม่ที่ล่วงรู้ว่าลูกแฝดกำลังจะตกอยู่ในอันตราย

จึงคิดจะพาทั้งสองหนีไป...

แต่ทำอย่างมากได้เพียงพาคนน้องอย่างอาซะหนีไป

คู่แฝดล้วนมีสิทธิ์ที่ได้รับมาซึ่งพลังอันสุดวิเศษ

นั่นก็คือ "ปลด" และ "ผนึก"

"ปลด" พลังที่บีบบังคับ ให้ทุกสรรพสิ่งในโลกคลายออกได้

และสิ่งที่เป็นคู่ตรงข้ามกับมันก็คือ

"ผนึก" พลังที่บีบบังคับ ให้ทุกสรรพสิ่งในโลกปิดตายลงได้

การเกิดมาเป็นฝาแฝดแห่งโชคชะตา ไม่ใช่ทางที่ตัวเองเลือกเนี่ยสิ

แต่จากนี้ไปจะเป็นทางที่ฉันเลือกเอง

ขอลงมือทำด้วยตัวเอง

อาซะที่ได้พลัง "ปลด" ขณะอยู่โลกภายนอก

บุกโจมตีหมู่บ้านเพื่อชิงตัวยูรุผู้เป็นพี่คืนมา

ออกไปจากตรงนั้น

พวกเราจึงได้ตื่นขึ้นอีกครั้งในรอบ 400 ปี

เจ้านายคราวนี้เป็นพวกตามใจเนี่ยดีจังเลยนะ

ยูรุ พวกนี้คือ "ยมล" ของนาย

คนที่ซ่อนตัวอาซะไว้คือตระกูลคาเงโมริสินะ

ตระกูลที่ตัดขาดจากหมู่บ้านฮิงาชิเพราะแนวคิดต่างกัน

ส่วนยูรุไม่ยอมจับมือกับพวกนั้น

และเลือกออกตามหาพ่อแม่ที่หายตัวปริศนาด้วยตัวเอง

ฉันจะไม่หนีหรือหลบซ่อนทั้งนั้น

ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องคอยหลบ ๆ ซ่อน ๆ

จะหมู่บ้านฮิงาชิหรือคาเงโมริ ก็น่ารำคาญทั้งหมดนั่นแหละ

จะฝ่ายไหนก็ช่าง ถ้าอยากได้หัวฉันนักก็เข้ามาเอาเลย

แล้วก็ดูเหมือนว่าตระกูลคาเงโมริเอง ก็ไม่ได้เป็นปึกแผ่นเดียวกัน

หนูน่ะ

ตายมาแล้วครั้งนึง

ไม่ควรมีทั้ง "ปลด" และ "ผนึก"

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

อย่างน้อยพวกเรา ที่เป็นสายเลือดเดียวกับหมู่บ้านฮิงาชิ

ก็ต้องเป็นคนส่งไปลงนรกเอง

ทั้งพลัง "ปลด" และ "ผนึก" รวมถึงหมู่บ้านฮิงาชิที่ให้กำเนิดออกมา

หาใช่ควรปฏิเสธการมีอยู่ของมันไป

ดูเหมือนว่ามีขั้วอำนาจอื่นเข้ามายุ่มย่ามซะแล้ว

ต้องระวังตัวซะแล้ว

ในค่ำคืนที่ไม่รู้จบกับความลับของเธอ

อย่าปิดบัง บอกมาเถอะ your back shot

คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังคือฉันเอง

สูญเสียทั้งความรักและความเชื่อใจ

ที่บอกว่าอยากขอคืนดีเป็นแค่คำโกหก

งั้นก็หมุน3รอบแล้วขอมือหน่อยสิ บ็อก ๆ

ความงี่เง่าที่เธอภูมิใจ คือเข็มที่ทิ่มแทงใจฉัน

คนที่ว่างเปล่าอย่างเธอ ฉันเคยหวังว่าเธอจะลุกขึ้นได้

ในโลกที่ติดบั๊กเราได้พบเจอและหัวเราะด้วยกัน

ชาติหน้าขอมีความสุขบ้างเถอะ

จะร่ายคาถาอะบราคาดาบราไปทั่วโลก

ก็แค่ joker ที่ทำตัวเป็น hero สินะ?

ตัวตนที่ซ่อนอยู่ใต้หน้ากากของเธอ น่ากลัวยิ่งกว่าปีศาจ

หัวใจของเธอมันปลอม everyday หัวใจฉันเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก

เธอน่ะเห็นแก่ตัวล้วน ๆ หลอกเด็กยังดูออก โชว์โง่ชัด ๆ

ล็อกกล่องแพนโดราเอาไว้

ในค่ำคืนที่ไม่รู้จบกับความลับของเธอ

ในเมื่อปิดบังก็ต้องแสดงให้สุดนะ

ให้มันบริสุทธิ์ ให้มันชัดเจน พูดมาตรง ๆ อย่าเฉไฉ

อย่าเก็บงำไว้ บอกมาเถอะ your back shot

ทุกคืนวันถูกฝันร้ายครอบงำ head shot

ใช่ ครับ ผมสะกดรอยมาถึงแค่กลางทาง

ไม่ได้ไล่ตามเกินหน้าที่

ตอนนี้คงได้เวลาที่นักบวช เข้าไปในหมู่บ้านฮิงาชิแล้วครับ

เออ ขอบใจ

แค่รู้ว่าเข้าไปในหมู่บ้านก็พอแล้ว

ประจำอยู่ตรงนั้นแหละ

เฮ้ย อีวาน ไปได้แล้ว

รับทราบ

เริ่มกันเลย โชเคียว

ห๊า ต้องพูดว่า "ช่วยหน่อยครับท่านโชเคียว" สิ

นี่แก ไม่รู้รึไงใครเป็นเจ้านายกันแน่

เถียงคำไม่ตกฟาก เดี๋ยวปั๊ดหั่นสามท่อนเลยไอ้ลิงกัง

ไดเคียว ช่วยพูดอะไรกับเจ้านี่หน่อยสิ

อย่าหลบตาสิ

ที่สำคัญคือแกไปไหนไม่ได้ถ้าขาดเจ้านาย แล้วไหงถึงวางก้ามใหญ่โตนัก

หนวกหูว้อย

ถ้าขาดพวกข้าไปก็ไม่มีปัญญาทำอะไรแท้ ๆ ไอ้ลิงกังนี่

ทุกวันนี้ไอ้ลิงมีข้าวกินเพราะใครกัน

เพราะฉันไง ไอ้ดาบเส็งเคร็ง

- ลิงกังเฮ็งซวยนี่ - หนวกหูโว้ย

รีบ ๆ ไปซะ

ฉันจ่ายให้แกไม่ใช่น้อย ๆ ตั้งใจทำงานหน่อยสิเฮ้ย

ครับ ๆ

เอ้าฮึบ

งั้นขอตัวไปก่อนนะ

ชวนแขยงชะมัด

ประมาณนี้ใช่ไหมครับ

ใช่ ๆ

อะไร

ทำอาวุธอีกแล้วเรอะ

ก็มันว่างนี่นะ

ดีล่ะ เดี๋ยวจะให้ของฆ่าเวลาละกัน

นี่มันแผ่นอะไร

โทรทัศน์

โทระทัด?

โอกาสฝนตกช่วงบ่ายเป็น 0 เปอร์เซ็น

มีแนวโน้มอากาศแห้งติดต่อกันหลายวัน

จึงน่ากังวลว่าญี่ปุ่นฝั่งตะวันตก จะขาดแคลนน้ำในฤดูร้อนนี้ค่ะ

ต่อไปเป็นสภาพอากาศทั่วประเทศ

โอกินาวะอากาศแจ่มใส

หมู่เกาะโทคาระ คาดว่าอากาศจะแจ่มใส...

ฉันไปบ้านเกิดของท่านแม่ไม่ได้แล้ว

เคนล่ะเป็นไง

ผมเหรอครับ

บ้านเกิดแม่นาย

อยู่ที่ "เอจิโกะ" ใช่ไหม

"เอธิโอเปีย" ครับ

อยู่ต่างประเทศเลย

ไม่คิดจะไปที่นั่นบ้างเหรอ

มันอยู่ไกลมากเลยด้วยครับ...

คุณยูรุ กลับบ้านกับตัวเองก็ไม่ได้สินะครับ

ถ้าฉันกลับไปจะเกิดเรื่องอันตรายเนี่ยสิ

กับที่หมู่บ้านฮิงาชิ

แต่ก็จากมาโดยทิ้งอะไรไว้ตั้งหลายอย่าง

ถ้าเป็นไปได้ก็อยากกลับไปนะ

นี่มันยังไงกัน

คุณนักบวช

รออยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวรีบกลับมา

เฮ้ยลิงกัง

พื้นที่ชั้นใน มีกลิ่นอายของยมลอยู่ที่นั่น

พื้นที่ชั้นในเหรอ

เพราะว่ากันว่าคนโง่กับอะไรสักอย่างชอบที่สูงนี่นะ

คนโง่กับลิงไง

คนโง่กับควันต่างหาก เจ้าโง่

โง่นี่คือยังไงวะ

นั่นก็ลำบากหน่อยนะ

ให้ตายทีเถอะ

ไม่เคยเห็นหน้าค่าตา

ใครวะแกน่ะ

เข้ามาถึงนี่ได้...

เฮ้ย

ไม่ใช่แฮะ

น่ารำคาญ

หมอนี่ก็ไม่ใช่

ไม่ใช่

ไม่ใช่

ไม่ใช่

ไม่ใช่หมอนี่

แล้วก็ไม่ใช่หมอนี่ด้วย

เกือบไปแล้ว

แกเป็นใคร

พวกเดียวกับคราวก่อนรึ

ทั้งที่ทุกคนพยายามระวังตัวอย่างดี

เขตอาคมก็ไม่ได้พร่องลงไป

ลอบเข้ามาได้ยังไง...

หน้าตาแบบนั้น

ยมลที่อยู่ในห้องขัง

อาซะตัวปลอมงั้นเหรอ

แล้วการออกมาตอนที่ยายคนนี้ตกอยู่ในอันตราย

แปลว่านี่คือเจ้านายเธอสินะ

เจ้านายถูกจับเป็นตัวประกันอยู่แท้ ๆ

ใจเด็ดเสียจริง ๆ

ในเมื่อเป็นยมล

ก็ย่อมมีคู่หูอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ ๆ

อยู่ไหน จะโผล่มาจากทางไหน

ลิงกัง ที่ขา

แบบนี้ใจร้ายไปหน่อยหรือเปล่าโชเคียว

หา ขาข้างเดียวแต่รอดจากเสี่ยงตายนะ

คุกเข่าขอบคุณผู้ช่วยชีวิตสิหน่อยฟะ

ขาแบบนี้จะคุกเข่าได้ไง

หน้าตาเหมือนอาซะเปี๊ยบ

แต่แปลงกายให้ดูเด็กกว่าตัวจริงตั้งเยอะ

พี่ชายจะได้ไม่มีทางยอมทิ้ง น้องสาวผู้น่ารักแบบนี้แล้วออกจากหมู่บ้านไปสินะ

ทำอะไรทุเรศทุรังได้ลงคอ

ชาวบ้านมีแต่พวกที่มองไม่เห็นยมลกันทั้งนั้น

เลยวางตัวเองที่มีพลังพิเศษเป็นจุดศูนย์กลาง เพื่อให้ผู้คนทั้งหมู่บ้านเทิดทูนงั้นเหรอ

ทั้งทุเรศแถมยังน่ารังเกียจแฮะ เจ้านายของเธอ

เอาละ ถ้าเจ้านายโดนฆ่าตาย เธอจะกลายเป็นยมลจรจัด

หน้าตาแบบนี้ใช้การได้แท้ ๆ