Downton Abbey

Jarlen skal til Amerika.

Hva er det De snakker om?

Det kom et telegram nå.

Han reiser i dag.

Det er noe med grevinnens bror.

Så da må De dra også?

Jeg kan ikke reise fra Anna. Ikke nå.

Hvordan kan hun

gi meg et slikt dilemma?!

Hvorfor trenger din mor meg?

"Robert må være der." Hvorfor det?

For å overbevise senatskomiteen om

at Harold ikke er noen svindler.

Blir han respektabel av

å ha en britisk jarl til svoger?

Mange jarler har slektninger som hører

hjemme i fengsel. Så er det vel avgjort.

Jeg kan ikke hindre jarlen i å dra.

Nei. Men må Mr. Bates bli med?

Anna trenger hans støtte nå.

Jeg håper vi er gode arbeidsgivere,

men selv vi vil ha det vi betaler for.

Bates er jarlens kammertjener.

Jeg vet det, mylady.

Men dette er helt

spesielle omstendigheter.

Hvorfor det?

Det har jeg ikke rett til å si.

Vil De ha min hjelp,

må jeg vite hvorfor.

Jeg reiser ikke.

Jaha. Du lar jarlen i stikken

og risikerer å miste jobben -

bare for å hjelpe meg?

Gå hjem og pakk.

Skal jeg reise uten kammertjener?

Nei, men ikke ta med Bates.

Amerikanerne tar

dette med antrekk på alvor.

Men Thomas var jo vikar for Bates.

Kanskje han ikke har lyst?

Hvorfor det? Tenk på

alle de spretne oppvarterne på dekk.

Ikke vær vulgær. Hva vet du om slikt?

Jeg har vært gift. Jeg vet alt.

Hvorfor kan ikke Bates bli med?

Det kan jeg ikke si.

Men hadde jeg kunnet,

ville du vært enig med meg.

Jeg fant denne til sko, mylord.

Du skal ikke være med.

Thomas blir din stedfortreder.

Hva?

Ifølge lady Mary er det behov for

deg her, men hvorfor vet jeg ikke.

Bestemor kommer snart,

om hun ikke allerede er her.

Hva har de fortalt Dem?

At Anna ble... overfalt av en kjeltring

som hadde brutt seg inn her.

Mens jeg satt ovenpå og nøt musikken.

Det er ikke din skyld, Bates.

Det var ikke hennes skyld,

men heller ikke din.

Jeg ville bare ønske

lord Grantham god reise.

Han er ovenpå.

Vi andre er i biblioteket.

Kunne jeg få et glass vann,

er du snill?

Jeg tror han klarer det utmerket.

Forstyrrer vi konklavet?

Vi drøfter grisene.

Grisene kommer,

og deres herre reiser!

Synd at jarlen går glipp av det.

Er grisene en god idé, Mr. Blake?

Det er lurt å utvide og spre driften.

Men det spørs om jarlen og lady Mary

vet hva de begir seg inn på.

De mener visst at svaret er nei?

Mr. Blake er ikke forhekset av Mary.

Mrs. Crawley.

God morgen.

Vann, mylady.

Takk, Carson.

Er du varm? Det er jeg.

Jeg har gått fra landsbyen.

Jeg er litt varm, ja.

Men jeg gikk ikke.

Heldiggris.

Ja, jeg klager ikke.

Men får dere skipsplass, da?

Det er alltid ledige lugarer.

Skulle ønske det var meg.

Ville du ikke savnet Ivy?

Det var helt bortkastet.

Du får nye sjanser.

Fort, håper jeg.

Ellers gjør jeg noe dumt.

Når jeg kommer hjem, vil jeg se at

du har funnet ei jente fra landsbyen.

Elskede, jeg tror du gjør dette av

ekte kjærlighet, og det setter jeg høyt.

Det vil holde meg varm

på det opprørte hav.

Kyss meg, da.

Lady Grantham sier

vi kan bli til jobben er gjort.

Da må dere gjør nytte for dere.

Det skal vi.

Vær sterk, vennen min. Gregson er jo

et sted. La meg sende en etterforsker.

Firmaet hans har allerede gjort det.

Be mor om hjelp hvis det trengs.

Adjø, mor.

Adjø.

La nå ikke yankeene

drive deg til vanvidd.

Du ser åndsfraværende ut?

Jeg sto i andre tanker.

Adjø, far. Prøv nå å kose deg litt.

Lykke til med grisene.

Rose, du får ta hånd om fornøyelsene.

Forstått, kaptein!

Adjø, Isobel. Adjø, Tom.

Se til alle kvinnene mine.

Særlig Isis.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Adjø, miss Baxter.

Jeg ser frem til rapporten Deres.

Hvorfor reiser jeg og ikke Bates?

Jeg vet ikke.

Nei, men det må du finne ut.

Det var en lettelse.

Jaså?

Jeg føler meg syk. Jeg ville

se ham av gårde før jeg faller om.

Så leit, skal jeg bli med deg hjem?

Nei, det er det siste jeg vil.

Carson, kan jeg få en bil?

Selvsagt...

Nå!

Hyggelig at dere stilte opp.

Det var Evelyn som ville det,

men nå må vi dra.

Skyldes godsenes uføre pengemangel?

Som oftest.

Men hva kommer det av? At

så få eiere utnytter mulighetene de har.

De tenker ikke på inntekter

og vil ikke omstille seg.

De må jo forstå hva de er vant til.

Nei.

De må forstå at de må tilpasse seg.

De tror alt er som før.

At Gud blir opprørt hvis noe endres.

Og det tror ikke De?

Nei. Jordbruk er hardt arbeid.

Det må eierne se i øynene.

Ellers bør de ikke

få beholde det de har.

Mr. Blake syns slike som oss

er mektig irriterende.

Nå må vi dra,

ellers kommer vi for sent.

Så snilt av deg.

Jeg skal møte griserøkteren.

Driver du egentlig med

noe som helst utenom godset?

Jeg har ikke tid.

Hva skjedde med politikken?

Den forsvant. Sammen med den

dumme sjåføren som het Branson.

Det tror jeg ikke noe på. John Ward

skal tale i rådhuset i Ripon i morgen.

Skal jeg få tak i billetter?

Jeg er ingen tilhenger av koalisjonen.

Han kommer fordi

Lloyd George snart skriver ut nyvalg.

Han er nok ferdig, stakkar. Men du

gjør Mr. Ward urett. Kan vi ikke gå?

Da må du være snill mot meg.

Ellers forteller jeg enkegrevinnen

at du syns synd på Lloyd George.

Kan jeg dra til London i morgen?

Er det noe nytt om Mr. Gregson?

De har funnet ut litt mer.

Han kom til München

og tok inn på hotellet.

Samme kveld gikk han ut

og kom aldri tilbake.

Så merkelig.

Hvorfor var han der?

For å se kong Ludvigs slott.

Hadde han blitt overfalt,

ville han jo blitt funnet for lengst.

Kjæreste deg. Kom hit.

Det er klart du er bekymret,

men ikke gi opp håpet.