Night of the Living Deb

Кокшур Интертейнмент представляет

Фильм Кайла Ранкина

В ролях - Мария Тайер

Майкл Кэссиди

Крис Маркетт

и Рэй Вайз

Да, пап.

Блин, да чёрт бы побрал этот праздник.

Чего?!

Ты ненавидишь 4-ое июля?

- Да. - Это ж день рождения Америки!

- Не любишь дни рождения? - Когда дым от петард рассеется,

все укурки припрутся в мой магазин за рождественскими причиндалами.

Как всегда и бывает. Мы обе это знаем.

Не знаю, о чём ты.

Куда смотришь? Ого!

Лакомый кусочек!

Поговори с ним.

- Нет, он явно занят. - Он должен быть занят тобой.

Я не могу. А если он пошлёт меня?

Да ладно, а если бы Джордж Вашингтон вместо Декларации Независимости написал Декларацию Страдающих Баб?

- Ну да. - А если бы вместо отмены рабства, Авраам Линкольн сказал "Ты не пройдёшь".

Так Гендальф сказал, но я уловила суть.

Поговори с ним.

Не могу я к нему подойти. Он словно ангел, спустившийся с небес.

Ну так пусть осветит тебя своим светом.

- Я не могу так. - Ещё как можешь.

Глянь. Красавчик завязал трепаться. Давай, сделай это.

Сколько ты выпила? Похоже, с тебя хватит.

Я в говно, Дэб, я ж не ужинала.

Дэб! Дэб! Дэб!

Дэб! Дэб! Дэб! Дэб! Дэб!

- Раз плюнуть! - Дэб! Дэб! Дэб! Давай!

Дэб! Дэб! Дэб! Дэб!

- Извиняюсь. - Дэб...

Дэб, давай. Иди.

Увидимся.

Чёрт бы меня побрал.

Какого...

Вроде помню только, что она рыжая.

Я поссорился со Стэйси, рядом оказалась она, мы начали выпивать, говорить и выпивать.

Дальше как в тумане.

Нет, она до сих пор здесь. Да.

Не знаю, как выпроводить её.

Насильно не могу.

Не стану я включать пожарную сигналку.

- Белый русский и чистый виски. - Спасибо, Билли.

Боже мой.

Это ж мой любимый.

Ну, за долгий путь к независимости. Будем!

Итак...

Какими судьбами в этой дыре?

Я вправлю ему мозги.

Да, он достаточно пьян, чтобы объясниться. Я перезвоню, хорошо.

Райан, звонил твой отец. Почему ты отказался от работы?

- Я не говорил такого... - Нет, сказал.

Я сказал ему, что долго думал, но решил отказаться.

- Собирался сказать тебе сегодня. - Я ведь твоя невеста.

Обсуждай всё со мной, прежде чем принимать дурацкие решения.

А тебе чего надо, Рыжая?

Простите. Этот джентльмен купил мне выпить, мы тут разговаривали.

Ты пьёшь его Белый Русский? Говорила же, это бабский коктейль.

Так он твой?

Ну да.

Извини, я тоже его люблю. Думала, у тебя супер-интуиция.

Как знаешь, дорогуша. Забирай его и проваливай.

- Билли, ещё один коктейль. - Сейчас.

Райан, позвони отцу сейчас же. Ты ещё можешь получить эту работу.

Стэйси, я не буду работать в компании отца.

Мы же уже всё решили.

Мы играем свадьбу, твой отец стареет, мы наследуем компанию.

Что с тобой такое? Всё ещё зациклен на помощи людям?

Эта тема закрыта. Ты вроде сказала, мы разговаривали.

Серьёзно? И как её зовут?

- Эстель. - Дэбора.

Да ладно! Ты знаешь моё имя?!

Ну, ты похожа на Дэбору, но я сказал наугад.

Нет, я Дэбора. Ты угадал.

Я сказала "Эстель", чтобы помочь тебе.

- И как бы это мне помогло? - А знаете?

Счастливо оставаться. С Днём Независимости.

- Между нами всё кончено. - Стэйси, это бред...

Нет, не бред, Райан! Всё решено.

Так что можешь попрощаться с ними.

Трикси и Мейберри.

- Я так любил их. - Ты ещё увидишься с ними.

Эта девушка...

довольно милая.

Кев, давай, соберись. Помоги мне.

Это сурово. Нет, старина.

- Я не буду... Да, но это ты. - И что?

Тут не каждый справится.

Кев, ты совсем уже. Вернёмся к...

- Кев, ты там? - Райан!

Извини...

Доброе утречко!

Я спала здесь?

Ну да, судя по всему.

Что у нас по расписанию? Завтрак?

Нет.

Так ты любитель чёрного кофе. Супер.

"Я Джон Вэйн, и мне не нужен завтрак".

Вообще-то, я уже выпил кофе, но...

Кстати, 4-ое июля ведь, я собирался провести время с семьей.

- Наверняка и ты тоже? - Боже мой!

Должно быть, я ужасно выгляжу, но ты такой быстрый.

Так и быть, я познакомлюсь с твоей семьей.

Нет-нет, вообще-то, я имел в виду твою семью.

Короче, мне пора, так что...

Ладно, беги по делам, занятой мой.

Я найду себе книжку и просто... буду здесь.

Увидимся через пару часов.

Так... слушай...

Я не помню, что было прошлой ночью.

Значит, хочешь повторить в замедленном действии?

Так, ну, супер...

- Это... - О нет!

Это была семейная реликвия, но знаешь, не запаривайся.

Прошу тебя.

Ладненько.

Как скажешь.

Слушай, думаю, нам обоим ясно, что это была ошибка.

Ну да, разумеется, ошибка.

Прям с языка сорвал.

Как раз собиралась это сказать.

Груз с плеч.

Ну и отлично, значит, расходимся прямо сейчас.

Сейчас?

Ну да, можно и сейчас...

Правда вот я уже вовсюда опоздала.

Будь у нас машина времени, вернулись бы на 5 минут и разошлись тогда.

К сожалению, у нас её нет, поэтому придётся топать сейчас.

Где же ДеЛориан, когда она так нужна?

- Точно. - Ага. Ку-ку!

МакФлай! Есть кто дома?

- Ладно, идём. - Премного благодарна.

Знаешь, если столкнёмся в городе, неловкость ни к чему. Можем поздороваться или помахать...

Утречко отпадное. Знаешь...

В праздники всегда так тихо, согласен?

- Да я никогда... - Слушайте, дети мои.

И да услышьте звон копыт под Полом Ревиром.

Глас тьмы, стук в дверь.

И слово, что вечным эхом раздаётся.

Это было неплохо.

Спасибо.

Всего хорошего.

Это Лонгфелло. Он был отсюда - Портлэнд, штат Мэн.

- Да, я в курсе, где мы живём. - Приходится декламировать это маме каждый праздник.

Сейчас она в лучшем месте.

Мне жаль.

В Вирджиния-Бич. У них там полно развлечений.

Я хотела поехать, но работа на телестанции не ждёт.

Так что совсем одна в праздник!

Ну ясно.

Боже, благослови Америку!

Благослови тебя Бог!

Кем бы ты ни был...

Дэб, это я.

Звякни, как только свалишь из кровати того красавчика, шлюшка.

Ты теперь мой герой, знаешь?

Ну супер, какие-то алкаши припёрлись в магазин.

Эй, сломаете - заплатите, уроды!

Вот дерьмо!

С праздником. Вы дозвонились в Юл Март.

4-го мы открыты до полудня, 5-го работаем весь день.

Вам понравятся наши благовония, ясно?

Привет, вряд ли я гожусь в герои.

Парниша отшил меня после прошлой ночи.

Видимо, днём я похожа на монстра.

Ты должна рассказать мне, что было вчера, я ничерта не помню.

- Я была занозой в заднице? - Чё она там торчит?

Алло?

Дерьмовый телефон.

Серьезно?!

Эй?

Джо?

Кто-нибудь?

Нет!

Не трогай меня!

Празднички удались на славу.

Давай! Получай!

Ну всё, Джо...

Я сам налил большой стакан кофе.

Джо?

Ладно.

Привет, старина.

Вот ты где. Что происходит?

Блин, ты ногу ешь, что ли?

Джо! Джо!

Господи!

Боже!

Что это?! Что за жуть?!

Джо!

Прости, Джо.

Давай, давай, шевелись!

- Нет, стой, стой. Бежим ко мне. - Ладно.

Что это?

Раньше не наблюдала такого, но смахивает на зомби апокалипсис.

Слушай, они хотя бы не бегают.

Старые-добрые зомбаки, еле ходят.