Little Big Man

Little Big Man (1970) OCR 23.976 fps runtime 02:19:23

ตัวผม เป็นคนในยุคเก่าคนสุดท้าย

ผมชื่อแจ็ค แคร็บบ์

และผมเป็นคนขาว คนเดียว

ที่รอดชีวิต จากศึกที่ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น

หรือที่รู้จักกันว่าที่ตายของคัสเตอร์

คือ

คุณแคร็บบ์เอ่อ

เอ่อ ผมสนใจเรื่องวิถีชีวิตในยุคแรก

ของพวกอินเดียนแดงมากกว่า

จะมาฟังนิทาน

เกี่ยวกับคัสเตอร์

นิทาน เหรอ

จะว่าผมโกหกเหรอ

เปล่าครับ

ฮะ

เปล่าครับ มันแค่เอ่อ

ผมสนใจเรื่องเอ่อ

วิถีชีวิต ของพวกอินเดียน

มากกว่าเอ่อ

เรื่องพวกเอ่อ

ผจญภัย

คุณคิดว่าศึกที่

ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

เป็นการ

เป็นการผจญภัยเหรอ

ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น

มันไม่ได้

แสดงให้เห็นถึงเอ่อ

การต่อสู้ระหว่างคนขาวกับอินเดียน คุณแคร็บบ์

เอ่อมันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์

ของพวกอินเดียน

เป็นอะไรนะ

การฆ่าล้างเผ่าพันธ์

เอ่อ แปลว่า

จัดการให้สิ้นซาก

การฆ่าคนกลุ่มนึง

ให้หมดสิ้นไป

นั่นคือสิ่งที่เราทำกับพวกอินเดียน

แต่แน่นอน

ผมไม่หวังว่า

นักสู้ชาวอินเดียน

อย่างคุณ

จะเห็นด้วยกับผม

เปิดเครื่องนั่นสิ

ว่าไงนะครับ

ผมบอกให้เปิดเครื่องนั่นแล้วหุบปาก

คุณนั่งลงซะแล้วคุณจะได้รู้

ผมรู้จัก

นายพลจอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์

อย่างที่เขาเป็น

และผมก็รู้จัก

พวกอินเดียน

อย่างที่พวกเขาเป็น

11 ปีก่อน

ตอนผมอายุ 10 ขวบ

ครอบครัวผม

กำลัง ข้ามที่ราบเกร๊ท เพลน

ที่เตียนโล่ง

ด้วยน้ำมือของ

อินเดียนเผ่านึง

คนโตตัวเล็ก

ทุกคนถูกพวกอินเดียนสังหารอย่างโหดเหี้ยม ยกเว้นผมกับพี่สาวผมแคโรไลน์

ลาก่อน แจ็ค

แล้วเจอกันบนสวรรค์

ลาก่อน แคโรไลน์

ตอนนั้นเรายังแยกไม่ออก

แต่เผ่าที่โจมตีเราเป็นเผ่าโพว์นี่

ผมเกลียดเผ่าโพว์นี่ตั้งแต่นั้นมา

แต่ชายคนนี้ไม่ใช่เผ่าโพว์นี่

เขาเป็นผู้กล้าเผ่าชายแอ้นท์

ต่อมาผมรู้จักเขาอย่างดี

เขาชื่อ แชโดว์ แด้ท คัม อิน ไซท์

ครั้งแรกที่เห็นค่ายของอินเดียน

คุณจะคิดว่า

เห็นแต่ขยะ

แค้มป์อยู่ไหนล่ะ

เขาพาเราไปหาหัวหน้า

เขาชื่อโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ ต่อมากลายเป็นปู่ของผม

พวกเขาต้องการอะไร แคโรไลน์

พวกเขาต้องการอะไรมันก็ชัดอยู่แล้ว

อะไร

พี่

เพื่อแสดงมารยาท

โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์สูบยาเส้น กับผู้รอดชีวิตชายที่แก่ที่สุดของเรา

พวกเขาไม่รู้พี่เป็นผู้หญิง

นี่แหละ นี่แหละเหตุผลที่พวกเขา

ไม่ข่มขืนพี่

ฉันว่าพวกเขาไม่ยุ่งกับพี่หรอก

ไม่โชคดีอย่างงั้นหรอก

มันจะข่มขืนพี่ คืนนี้

แคโรไลน์ผู้น่าสงสารไม่เคยมีโชคเรื่องผู้ชาย

เธอคงคิดว่าเราหนีไปทั้งคู่คงจะไม่รอด

เธอเลยจะไปหาคนมาช่วยผม

วันรุ่งขึ้น ผมพบว่าตัวเอง อยู่ในแค้มป์อินเดียน

เพียงลำพัง

แต่เผ่าชายแอ้นท์ ผู้เรียกตัวเองว่าฮิวแมน บีอิ้งส์

ไม่เคยคิดจะทำร้ายผม

ผมเป็นแขกผู้มีเกียรติ และพวกเขาเลี้ยงอาหารอันโอชะ

สุนัขต้ม

สุนัขมันก็ไม่เลว ไม่มีไขมันด้วย

แต่คุณจะแปลกใจ ว่ารสชาติของมันนุ่มนวลแค่ไหน

โดยเฉพาะเวลาคุณหิว

ถึงจุดนี้ ฮิวแมน บีอิ้งส์เลี้ยงผม เหมือนลูกของพวกเขาเอง

แชโดว์ แด้ท คัม อิน ไซท์สอนผมยิงธนู

และสอนให้ล่าสัตว์

เบิร์น เร๊ด อิน เดอะ ซัน สอนวิธีปกป้องผิวของผมจากการถูกแดดเผา

น้อยคนที่จะรู้ว่า อินเดียนบางคนอย่างเบิร์น เร๊ด

จะให้เชลยตัวเองถูกแดดเผา

แต่ครูที่แท้จริงคือปู่บุญธรรมของผม

โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์

เขาสอนผมแกะรอย

สอนภาษาชายแอ้นท์

และเรื่องอื่นอีกมากมาย

สำหรับเด็กคนนึง มันเหมือนกับสวรรค์

ผมไม่แค่เล่นเป็นอินเดียน

แต่ผมอยู่อย่างอินเดียน

สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือ

ผมตัวเล็กเมื่อเทียบกับอายุ ที่จริง ตัวเล็กที่สุดเลย

พอว์นี่ขโมยม้าไป 7 ตัว

เราต้องทำสงครามกับมัน

แต่นายห้ามไป

นายตัวเล็กเหมือนเด็กผู้หญิง

หนีไปถ้าไม่อยากเจ็บตัว

พวกอินเดียนไม่รู้จักการชกต่อย

มันทำพวกเขาทึ่ง

นายทำได้ยังไง

โทษที ยังเกอร์ แบร์

ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายนาย

วิถีของอินเดียน

พวกเขาไม่เคยเสียใจเมื่อทำร้ายศัตรู มีแต่เมื่อชนะเขาได้แล้ว

ก็ต้องเอาวิญญาณเขาด้วย

ผมได้สร้าง ศัตรูคนแรกในชีวิตผม

เคยมีฮิวแมน บีอิ้งส์อยู่คนนึง

เขาตัวเล็กมาก

เขาจึงได้ชื่อ ลิตเติ้ล แมน

เคยได้ยินไหม

ไม่เคยครับปู่

เขาออกไปทำสงครามกับพวกพอว์นี่

แต่พวกพอว์นี่มีมาก

ฮิวแมน บีอิ้งส์ ถูกกำจัดไปทีละคน

ลิตเติ้ล แมนกล้าหาญมาก

พวกพอว์นี่พูดกับเขาว่า

ถ้าเจ้าหยุดต่อสู้เราจะปล่อยเจ้าไป

แต่ลิตเติ้ล แมนตอบว่า

วันนี้เหมาะที่จะสละชีพ

สุดท้ายพวกมันตัดหัวเขา

แต่เขายังสู้ถึงแม้จะไร้หัว

เขาขี่ม้าตะลุยพวกพอว์นี่เหมือนกระแสลมวน

และหัวเขา ซึ่งถูกปักอยู่ปลายหอก

ก็เริ่มกู่ร้องอย่างกึกก้อง

พวกพอว์นี่สู้ต่อไม่ไหว

แล้วก็หนีไป

เมื่อพวกมันหันกลับมา

พวกมันเห็นร่างของลิตเติ้ล แมน

นอนนิ่งท่ามกลางผองเพื่อน

ลิตเติ้ล แมนตัวเล็ก

แต่ความกล้าของเขาใหญ่ยิ่ง

ฮิวแมน บีอิ้งส์ไม่ต้องการ เอาเด็กไปเป็นนักรบถ้าเขาไม่มีใจฮึกเหิม

และลิตเติ้ล ฮอร์สไม่มี

ถ้าเขาอยากอยู่แนวหลังกับพวกผู้หญิง

พวกฮิวแมน บีอิ้งส์ก็ไม่ว่าอะไร

เราจะทิ้งม้าไว้นี่

เจ้า 2 คนจับมันไว้

ไม่ ข้าไม่อยากอยู่นี่

ข้าอยากไปแค้มป์พอว์นี่

เจ้า

เจ้าไม่ใช่ฮิวแมน บีอิ้งส์ด้วยซ้ำ

เจ้าเป็นคนขาว

เขาเองก็ไม่อยากเชื่อ

ยังเกอร์ แบร์พยายามสบประมาทผมให้มากที่สุด

ลิตเติ้ล ไวท์ แมน

พอว์นี่ช่างโง่เขลา

โง่เขลาจริงๆ

กินอะไรไหม

พวกพอว์นี่มักประจบคนขาว

ลิตเติ้ล ไวท์ แมน

ไม่โกรธใช่ไหม

เห็นไหม

พอว์นี่เป็นมิตร

เห็นไหม

ข้าจะฆ่าเจ้านี่เพื่อลิตเติ้ล ไวท์ แมน

ผมรู้สึกแย่ทุกครั้งเมื่อคิดถึงพอว์นี่คนนั้น

ผมไม่ตั้งใจฆ่าเขา

ผมแค่อยากทำให้เขาเขว

ผมเคยทำให้ยังเกอร์ แบร์เป็นศัตรู

ข้าเอาม้านี่มาให้

แต่

ข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า

การช่วยชีวิตเขาเป็นการสบประมาท

เด็กคนนี้ ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

เขาอาจหาญ

ถึงเขาจะตัวเล็ก

แต่หัวใจเขาใหญ่

เขาจะมีนามว่า

ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน

ข้าไม่เข้าใจ ท่านปู่

พวกเขาฆ่าผู้หญิงกับเด็กทำไม

เพราะพวกเขาแปลก

ดูเหมือนพวกเขา ไม่รู้ว่าศูนย์กลางของโลกอยู่ที่ไหน