YOU (You)

آنچه گذشت

همه من رو بک صدا میزنن- ...و شما-

جو؟- گلدبرگ-

یه آدم باید مراقب خودش باشه

و اسم و فامیلت جای خوبی برای شروعه

نکته بعدی که دوست کوچولومون اینترنت بهم داد

آدرست بود

شاید بشه گاهی با هم مشروب بخوریم

حتما

هی، بذار بیام تو

تو هوش از سرم میپرونی

بک، این دیگه کیه؟

بنجامین جی اشبی متولد گرینویچ

مدرسه شبانه روزي برد

بعد از شما- خیلی خب-

...من فکر میکنم، شاید

نگو که اینکار ها رو

بخاطر بک انجام میدی

از کاری که میتونستی باهاش بکنی خیلی وحشت زده بودم

بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟ یه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره

میگه که باهاش بهم در کونی بزن

بنجی از کمک کردنت خوشم میاد

بد شانسی ، میدونم تو پاتولوژیکی یه دروغگویی

فقط میدونستم که بنجی بزرگترین مانعته

پس برای کمک بهت، کاری رو کردم که باید میکردم

...سه رو از

اولین بوسموت میگذره

و باید اقرار کنم که بعد از مرگ بنجی همه چی

بین ما خیلی عالی به نظر میومد

اگر میتونستی فقط یه فیلم

،تا آخر عمرت نگاه کنی اون فیلم چی بود؟

"پلیس بورلی هیلز"

جدی؟- آره. قاطعانه

خیلی خب.. کنجکاو شدم- دلیلش رو بگو-

،خب، خنده داره ...ولی خطرش

خیلی واقعی به نظر میاد

تمام گزینه‌ها رو داره

تو چی؟ فیلم مورد علاقت چیه؟

...باید بگم که

"صورتی‌پوش زیبا"

دختر نامرئی شهری ای که

عاشقِ تنها پسری می‌شه که واقعا می‌بیندش

یکمی اغراقه، بک

من عاشق اون فیلمم

من اون فردی میشم که میبینمت

تو لیاقتش رو داری، بعد از پشت سر گذاشتن بنجی

...پس

دوست دختر... سابقت

...اون دختری که تو مهمونی پیچ داشت درباره

اسمش کندس بود، درسته؟- عادیه-

فهرست شکست عشقی

میشه بدونم؟- ...ولی کندس-

دقیق نمیدونم چطوری فعلا بهت بگم دربارش

خیلی زوده، بک

ببین، من یه کتاب باز هستم اما این داستان.. داستان قدیمی ایه

فقط... تا این حد بگم که فکر می‌کنی مناسب کسی هستی

ولی نیستی

خیلی برام اتفاق افتاده

شاید یه‌بار پای نوشیدنی برام تعریف کنی

یا ده نوشیدنی

آره- ده؟-

ده.ده

بگیر، بده

میخوام نزدیکتر شم، واقعا میخوام

ولی میخوام اننتظار بکشیم

تو ارزش صبر کردن رو داری ...علاوه بر این

بای

در حال حاضر

کار نسبتا واجب تری دارم که باید بهش برسم

هیچی شیرینتر از پای شهری نیست

کیک مافین بگیر و برو#

بگیر و برو؟ واقعا؟

پای شهری؟ چه مضخرفیه

تو دیگه برام مُردی، بنجی. مُردی

بالاخره داری راه میوفتی

و حالا که اینجور با بنجی تا کردی

منم دقیقا همینکارو میکنم

ترجمه: پویا و آقای سیَه‌چُرده pouyasas | r.reza83

دقیقا چجوری یه نفر از شر یه جنازه خلاص شه؟

اینجور چیزارو نمیشه بدونِ بجا گذاشتن یه مدرک خوشگل

تو گوگل سرچ کرد

پس رفتم سراغ کسایی که بیشتر نکاتشون رو قبول داشتم

کینگ، کارر، فرانزن، فلین

:حقیقتی جالب آماده کردن مرغ برای کباب کردن

و تجزیه یک انسان

شامل شش مرحله ضروری یکسانه

مطمئن نیستم که آمادش باشم

یکم سخته گفتنش ...ولی

فکر میکنم بالاخره یه نقشه برای بنجی دارم

سلام، جو نمیدونستم اون بالایی

اشکال نداره چند تا آهنگ از انریکه ایگلسیاس پخش کنم؟

دارم سعی میکنم اسپانیاییم رو قوی کنم

این روزا رسما تاریک ترین روز های تاریخه

به نظر عالیه

منظورم اینه میتونم چیزای دیگه هم بذارم

کلی آهنگ تو این پلی لیست دارم

آهنگ های راک، کلاب، جاز

موندم، باکره‌اس یا نه- همون انریکه خوبه

من فقط میخوام برم زیرزمین روی چند تا کتاب کار کنم

نمیخوام کسی مزاحمم بشه

خیلی خب؟- حله-

ممنون، جو

اینا چیزاییه که میدونم

باید هیچ جسدی از بنجی وجود نداشته باشه تا کسی عزاداری‌ـش رو بکنه

باید ناپدید بشه

استارت کار رو توی شبکه های اجتماعیت زدم

پرتره کسی که تو خوشگذرونی راهشو گم کرده

برای جسدش هم

سوزوندن به نظر معقولانس

اینکار هم به مواد شیمیایی نیاز داره

یه شعله پایدار از آتیش و قطعا بدون مدرک دندانی

به نظر میاد

باید سرعت روند فاسد شدن بنجی رو کم کنم

دما و رطوبت در این موضوع دخیله

و کاهش دما تا این سطح کتاب ها رو به خطر میندازه

خشک و شکننده بشه، برای همیشه از دست بره

رطوبت سنج من نمیذاره همچین اتفاقی بیوفته

گرترود استاین مُرده

دیگه بر نمیگرده که کتابی رو امضا کنه

خوشبختانه، همین نگهش میداره تا من خودم رو جمع و جور کنم

و کار رو به سرانجام برسونم

بیا تو- سلام-

من گوئینویر بک هستم

من دانشجوی جدید انتقالیِ رشته مالی هستم

پرفسور لیهی و من توافق کردیم ...که اینجوری بهتره

عذر میخوام

من دنبال پرفسور مات میگردم؟

گفتی بک هستی؟

بله سلام- بلایت هستم

شنیده بودم که بهمون ملحق میشی

درسته- ما اینجا برای ورکشاپ همدیگه رو ملاقات میکنیم-

سه شنبه ها و پنج شنبه ها

گرچه مات مثل لیهی نیست پس بهترین تلاشت رو بکن

همین قصد رو دارم

...میدونین، در واقع من یکی از مقالات شما را خوندم

،ماه پیش تو مجله ریویو

و خیلی درخشان بود من توییتش کردم

شبکات اجتماعی مثل اینکه بزرگترین نسل کشی آینده باشه

جرسی درسته؟- ببخشید؟-

بچه اون طرفایی؟

نه، من بچه نانتاکت هستم

جالبه

شما از کجایین؟- عجب سوال سختی-

من تو پاپوآ گینه نو متولد شدم

،ولی پدرم برای وزارت امور خارجه کار میکرد

پس زیاد جا عوض کردیم

در حقیقت تو یه نقطه ای از خانوادم جدا شدم

یه چند تا کار مدلینگ تو توکیو انجام دادم

موهام اونجا خیلی منحصر به فرد بود

شرمنده، پدر بزرگمه

تو کلاس میبینمت، باشه؟

باشه- خیلی خب-

...سلام

آره

و اونوقت گذاشت رفت

و منم ذوب شدم رفتم تو زمین

مثل یه هرزه پر افاده بود، اگر از من بپرسی

نه. بلایت فوق‌العادست

اون یه اثر رو درباره پرخوریِ سیری ناپذیرِ خودش و مادرش

زمانیکه تو ایتالیا بودن نوشته بود و اون زمان 12 ساله بوده

چه شیک- ...عجب-

این دماغه؟- این عکس کیره، آینکا-

خب که چی؟زوم شده خب

!نه- چرا رو فرش خوابیده؟ -

نمیدونم- برای جلوه بیشتر؟-

نمیفهمم

میگم، چرا مردا فکر میکنن اعضای بدن‌شون

زنا رو به سکس تحریک میکنه؟ میدونی، عکس چیزاشون

از نظر زیبایی بصری خوشایند نیست- من مخالفم-

من بالای 200 تا عکس تو گوشیم ذخیره کردم

دسته بندی شده گوگنهایم منه

خفاشی

بصورت بومرنگ

موزی

دیر شق

و یهودی ها

سلامت باشن ولی رفقات

یجوری درباره سکس رفتار میکنن که انگار مسئله معمولی ایه

تا وقتیکه دختره از نزدیک معالمه پسره رو میبینه

ولی تو فرق میکنی، اینطور نیست؟

صادقانه، من میفهمم چی میگه

من دیشب با یه پسره خوابیدم

تا وسطای کار رفته بود که تازه بعدش متوجه شدم ختنه نشده است

یجورایی انگار

نمیدونم.. کلاهدار باشه؟

کارمند کتابفروشیه یقه برگردون داشت؟

مدیر کتابفروشی، ولی نه، جو نبود

یه یارو از تیندر یکم سطح پایین و کل و کثیف

میدونی که؟

جو هنوز در هاله ای از ابهامه

هاله ای از ابهام؟ من در هاله ای از ابهامم؟

و تو هنوزم با کسای دیگه میخوابی؟

!بک چطور این موضوع از دستم در رفت؟

چطور نفهمیدم رابطمون جدی نیست

ببین، اگر میخوای از شر بنجی خلاص شی

موفق باشی

فقط میخوام مطمئن شم که تو ارزش خودت رو میدونی

...ببین، من فقط حرفم اینه

تو الان در بهتریت حالتت هستی؟

...ببین، این- این بخشی از روند کاره