Hyena (하이에나)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN

CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES

¿Quieres café frío?

¿No tienes otra cosa?

¿Qué te gustaría?

DEPÓSITO

Prefiero ahora. Tengo sed.

Pero...

¿Qué haces?

¿Es este?

Este café no es rico.

Señorita Sim, ¿por qué no vamos a una cafetería?

Quisiera quedarme. No tengo ganas de salir.

¿No quieres uno?

No, gracias, señorita Sim.

¿Por qué hablas tan fuerte?

Mira todos estos bocadillos. Este lugar es genial.

¿Sí?

Cielos, ya fue suficiente.

Creo que ya engordaste unos tres kilos. Comiste mucho.

Este es su lado malvado que la tienta.

Largo, espíritu maligno. Vamos.

¿En serio?

Eres muy molesto, sabes.

Aléjate.

- Tú me estás aplastando. - Engordaste.

¿No sabías que Yu-mi viene a mi oficina?

Ya le hiciste el divorcio, ¿por qué sigue viniendo?

Pregúntaselo tú misma.

No es mi problema únicamente.

Es un desastre tuyo también.

¿Nunca se te ocurrió esto? Sea Sim Yu-mi u otro,

que trabajes aquí es un riesgo.

El evitarlos no los hará desaparecer.

¿Una disculpa te hace sentir mejor?

No, espera. ¿Acaso te disculpaste como se debe?

Si querías meterte aquí a llenar tu codicia,

debiste considerarme una variable.

Debiste saber que podían averiguar

lo nuestro.

¿Qué éramos exactamente?

¿Nosotros?

Dos enamorados.

Tienes que superarlo.

- ¡Santo cielo! - Dios.

DEPÓSITO

Cielos, qué vergüenza.

EPISODIO 6

SONG PIL-JUNG ABOGADO SOCIO MAYOR

¿Tomaste

una decisión?

Sí.

Entonces ¿cooperarás con la señorita Jung en el caso de D&T?

No, seguiré trabajando en eso con mi equipo.

En ambas cosas, la investigación interna y su entrada a la bolsa.

- Hee-jae. - Señor Song.

Llevamos seis meses en esto.

Déjenos terminar, por favor.

¿No lo entiendes? No es que no confíe en ti.

La investigación interna

es muy seria.

La fiscalía se mostró muy firme.

No se lo tomarán a la ligera.

Yo tampoco pienso hacerlo.

Escucha, Hee-jae.

Otras personas

pueden encargarse de la parte sucia.

Entre más te esfuerces, más te ensuciarás las manos.

Da un paso atrás.

Si Jung se ocupa de esto, y sacas a la empresa a la bolsa,

el crédito será tuyo.

Quiero que trabajes con la señorita Jung

en todo lo concerniente al caso de D&T.

Comparte lo que tengas.

Es una orden como socio mayor.

No discutas más conmigo.

Entonces...

...haré las cosas a mi modo.

No voy a entrometerme,

siempre y cuando salga bien.

Pero ¿y si...?

¿Y si la señorita Jung fracasa?

Ella no trabaja para Song & Kim.

Trabaja para ella.

¿Está seguro

de que puede confiar en ella?

- ¿Y tú? - Yo soy diferente.

Tomo a la firma como parte de mí.

Porque algún día, seré el socio mayor.

Se lo aseguro.

EN CONFERENCIA

ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA

¿Comenzamos a levantar?

Me duele el trasero.

Debía comenzar a las 2:00 p. m.

Lo sé.

Creí que Jung tenía D&T ahora.

D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA

Me pregunto qué sucede.

Parece una lucha de poder entre el señor Yoon y la señorita Jung.

¿Él también se ocupa de la investigación de D&T?

Sí, según el escrito.

La señorita Jung nunca fue asignada a este equipo de forma oficial.

Y el equipo del señor Yoon tampoco nunca fue disuelto.

Entonces, podemos trabajar con el que gane.

¿Qué? ¿Me equivoco?

Santo cielo.

Todos trabajaron en la apertura de cotización,

así que seré breve.

D&T es una empresa nueva en tecnología financiera.

Al parecer, la fiscalía

la investiga desde antes de entrar a la bolsa por violar

la Ley de Protección de Información Personal.

¿Ley de Protección de Información Personal?

"Aquel que adquiriera información personal de forma ilícita

y la entregara a un tercero

por un beneficio o motivos ilícitos y aquel que participara o instigara

tales actos serán sentenciados

a una pena máxima de 10 años de prisión o multado con 100 millones de wones".

Ley de Protección de Información Personal, artículo 70, inciso 1.

Se filtró información de los que firmaron como clientes,

y sus nombres fueron utilizados en sitios de pornografía.

El sospechoso

es el CEO Son Jin-su.

¿Una empresa de servicios financieros filtró información personal?

Eso no es bueno.

¿Quiere decir que no podrán entrar a cotizar en bolsa?

No debemos rendirnos.

Primero debemos averiguar cuánta información

tiene la fiscalía.

Luego, haremos lo posible para defender a la empresa y que entre a la bolsa.

Hee-jae, por lo general, cuando pasa algo así,

¿no nos conviene dejar el caso?

El señor Song me pidió que siguiera con el caso. ¿Está bien?

¿Entienden?

¿Qué crees que haces, señor Yoon?

¿Te parece que estoy comiendo?

Estoy en una reunión.

¿No se supone que es mi trabajo este?

Mi trabajo es asegurarme de que D&T entre a la bolsa,

así que me preparo para evitar que la fiscalía

lleve a cabo una investigación interna.

Tú puedes hacer lo que necesites hacer.

Se te están por salir los ojos.

A juzgar por tu expresión, supongo que lo dices en serio.

Claro.

Me conoces.

Debes de sentirte muy intimidado.

Para nada.

Estamos en Song & Kim, soy local.

¿Están todos de acuerdo con él?

¿Es demasiado difícil para trabajar sola?

- ¿Es por eso? - Claro que no.

Me encantaría trabajar sola.

Pero el señor Song insistió en que cooperara con ustedes.

También me ordenó seguir adelante

con la cotización en bolsa.

Pero si igual quieren trabajar con la señorita Jung,

no los detendré.

Claro.

Muy bien.

Comenzaremos la reunión a las 2:30 p. m.

Aún faltan 15 minutos.

Lo oyeron, ¿verdad?

La señorita Jung podría ser degradada y pasar a ser contratada.

Vaya.

El comité directivo tendrá

una reunión hoy.

El señor Song y yo firmamos un contrato.

Mientras exista eso,

no hay forma de que me degraden a contratada.

Mi lugar de trabajo está allá.

Les deseo lo mejor a todos.

Buena suerte.

Cielos, eres feroz.

Señor Kim, ¿trabajará conmigo?

Quiero entender algo.

¿Quién está a cargo del caso D&T? ¿Usted o él?

El que gane.

Lo veo en mi oficina en diez minutos.

Cielos, ese cretino de Yoon Hee-jae.

¿Qué va a hacer?

¿Qué crees? Me apegaré a nuestro plan.

No será fácil.

Yoon y su equipo saben más de D&T que nosotras.

No será tan difícil. Tenemos al señor Kim.

¿Le gusta la piel de cerdo?

Sí. ¿Por qué?

No está mal.

Es tierno. Tiene muy mal carácter.

Es un tanto estimulante.

- Cielos. - Dios, cómo pesa.

Santo cielo.

Quería todos los chismes de D&T.

Pudieron traer un USB o enviar un correo.

El monitor es malo para la vista.

SONG & KIM MA SEOK-GU

- Supongo que están todos aquí. - ¿En serio? Bien.

Señor.