For All Mankind

ЕКИПАЖ

В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

Патриша Дойл беше добър пилот и добра жена.

Ще остане завинаги част от НАСА.

СЛЕД ЧЕТИРИ ДНИ

Молим всички да не притесняват близките й в този тъжен момент.

ПАТРИША ДОЙЛ 1932 - 1970 Г.

Ще ни липсват нейната сила и несломим дух.

Днес знамената в Центъра за пилотирани полети на НАСА се издигнаха наполовина

и след кратка възпоменателна служба

тленните останки на кандидат-астронавтката Патриша Дойл...

Знаехме, че ще си тук.

Службата беше хубава.

Знам, че е тежко.

Ако имаш нужда...

Не сме на съседско парти.

Права си.

Благодаря, Пам.

За Пати.

За Пати.

Иска ми се да знаехме какво е станало там горе.

Беше толкова добър пилот.

Толкова самоуверена.

Този "креват" е опасен.

Летеше с хеликоптери. Не беше обучена да катапултира.

Не е имало такива седалки.

Издъни се. Само това е от значение.

Издъни се.

Остана в "кревата", а трябваше да катапултира.

Това е.

А сега я няма.

Всичко, което постигнахме...

Свършено е.

Ще прекратят програмата. Въпрос на време е.

Здравей.

Изтощени са.

Четох им това.

Веднага заспаха.

Как беше службата?

Добре ли си?

Да.

Понякога аз...

Питам се дали постъпвам добре спрямо момчетата.

Ей...

Момчетата мислят, че си звезда.

Колко други майки се обучават да летят в Космоса,

а сутрин намират време да помагат на децата си с домашните?

Не им ли помогна?

Не.

Обичам те.

И аз те обичам.

Не. Бях неин инструктор в онзи ден.

Не успях да говоря с вас на погребението и...

Ако някой трябва да...

Само искам да изкажа...

Не, господине. - Защото се страхуват...

Съжалявам. Изслушайте ме. Аз...

Разбирам как се чувствате.

Не, не това исках... Г-н Дойл?

Съжалявам.

Не се притеснявай.

Телефонът не е важен.

Не искаше да ме чуе.

Понякога, когато хората тъжат,

изобщо не искат да слушат обяснения.

Той имаше право.

Ед, вината не беше твоя.

Бях неин инструктор.

Моята работа бе да я подготвя.

Да се уверя, че е готова.

Провалих се.

Не може да се обвиняваш за всяко нещо, което се обърква.

Тя осъзнаваше рисковете.

Летяла е години наред.

Тя знаеше... Ей, престани. Спри.

Окоси ливадата.

Ед!

Нямаше нужда.

Не съм забравил това място.

Няма проблем, г-н Глен.

Това е Джон Глен.

Виж стария Гас и Скот. И таз добра!

Едно време се мислехме за много важни.

Да. Ентусиасти, енергични.

Нищо не се е променило, нали? - Така е.

Хубава вратовръзка.

Разбира се.

Какво ти се върти в ума?

Момичето, което се разби с "летящия креват".

Патриша Дойл.

Не беше за нейната уста лъжица.

Защо мислиш така?

Неслучайно едно от изискванията беше да си летец изпитател.

Опитът е много важен.

Приеми фактите, Дийк.

Мъжете ходят на война и пилотират самолети.

Това не е работа за жени.

Така е устроено обществото ни.

Не знам дали си чул, но една жена вече кацна на Луната.

Те работиха усилено, Джон.

Как да им го отнемем...

След всичко, което преживя заради "Мъркюри",

не те виня, че съчувстваш на дамите.

Това няма нищо общо.

Дийк, отдавна се знаем.

Видях как военният лекар ти забрани да летиш заради...

Как му викаха?

Предсърдно мъждене.

Не извади късмет.

Става дума за доверието към НАСА.

Всички знаят, че идеята не е твоя. Наложиха ти го.

Никой нищо не ми е налагал.

Аз решавам кой ще лети и кой - не.

Знам.

И думата ти тежи.

Ако заявиш, че сме направили опит,

но жените не покриват стандартите,

никой няма да те обори.

Никой.

Не знаем как се е разбил,

но сме съвсем сигурни, че са загубили поне един космонавт.

Значи потулват смъртта на човек на Луната.

Руснаците не огласяват провалите си.

За разлика от нас.

Това е цената да живееш в свободна страна.

Ето най-добрата снимка на кратера, направена от "Орбитър 6".

Притеснителното в тази траектория е,

че вероятно са се насочили към място, където има вода.

Изглежда, че и те като нас знаят какво има там.

Какви са тези цилиндри?

В изследователския център смятат, че може да са херметизирани модули.

Като жилищни модули ли?

Да.

Мамка му! - Боже!

Пак ни изпревариха.

Много се бавим с базата.

Настанят ли се преди нас,

могат да поставят противоракетни радарни системи, наблюдение...

Изоставаме от графика. Даже не сме избрали мястото.

И защо? Просто посочете някое.

Проектът на базата предполага близост до вода.

Ако няма вода, няма и база,

а още не сме намерили... - Вие коя сте?

Марго Мадисън.

А, да. Момичето на Вернер.

Отговаря за динамиката на полета.

И има право.

Не можем да се приземим къде да е.

Не ми пука къде ще е.

И една палатка може да опънете, само да сме първи.

Нужна ни е победа.

"Спутник", Гагарин, Леонов, Беликова.

Президентът не иска пак да сме втори.

Стига ни това, че пресата раздуха злополуката с момичето.

Идват избори

и вероятно опонентът ще е Тед Кенеди.

Значи ще е почтена надпревара.

Президентът иска да зарадва американските граждани.

Лесна победа за Кенеди.

Може да се смеете, но тази програма съществува само благодарение на Никсън.

"Аполо 15" ще намери подходящо място.

Никсън ще обяви, че на първата в света

база с постоянен персонал на Луната ще се вее американското знаме.

Поздравления, господа. Вие ще влезете в историята.

...сключиха споразумение за прекратяване на войната

и постигане на мир с достойнство във Виетнам и Югоизточна Азия.

Примирието влиза в сила в 24:00 ч. по Гринуич

на 16 ноември 1970 г.

Съединените щати и Демократична република Виетнам

се надяват, че споразумението ще гарантира стабилен мир във Виетнам

и ще запази...

Имаш ли минутка?

Разбира се, сядай.

Нося ти приятна изненада.

Какво става?

Той дърпа шалтера. - Знам. В момента гледам.

Не за Виетнам. За другото.

Сега ли?

Почти приключиха обучението.

Мирният договор ще свърши работа.

Ще зарадва хората и ще ги разсее.

Исках да те зарадвам.

Просто ми писна да ме мотаят.

Знаеш ли колко труд вложих, за да подготвя тези жени?

Те се скъсват от работа, правят всичко, което кажа.

Това му хрумна.

Какво да кажа? Руснаците ни настигат, не иска да се разсейваме.

Допитването не помогна.

Американците не искат да гледат умиращи жени в горящи самолети.

Виж, циркът свърши.

Сега трябва да се съсредоточиш върху лунната база.

27 ОКТОМВРИ 1970 Г.

Каква е тази пресконференция?

Не знаеш ли? Не я ли свика ти?

Мислех, че си ти.

Това са първите жени, завършили успешно

задължителното обучение на НАСА.

За мен е огромна чест да ви представя...

По дяволите.

Трейси Стивънс.