When Calls the Heart

Anterior în "CHEMĂRILE INIMII"...

Mă acuzi de incendiere, domnule jandarm ?

De ce nu ai arestat-o ​​încă ?

Există dovezi împotriva ei.

Nu !

Nu poţi face asta !

Este o femeie nevinovată, nu aveai nici un drept !

Destul !

"Speranţă este o pasăre cu pene..."

Doar 10 dintre poeziile lui Emily Dickinson au fost publicate în timpul vieţii ei,

dar cuvintele lor au mişcat milioane de persoane.

Ne pare rău, doamnă, am crezut că aici era un bar.

Este, pe timp de noapte, ziua este şcoală.

Aici se presupune că ar trebui să stăm ?

Bine aţi venit, domnilor !

Veţi fi cazaţi în camerele de la etaj.

Am petrecut şase zile ca să traversăm această ţară blestemată.

Am făcut drum lung ca să lucrăm în mină.

Cel puţin, am putea avea o băutură.

Vin şi copii ?

Nu, fără copii.

Compania angajează doar bărbaţi singuri.

Bine aţi venit, dar noi suntem chiar mijlocul orei,

aşa că am vrea să ne putem continua lecţia.

Ne pare rău pentru deranj, doamnă.

Barul e chiar acolo, băieţi.

Eu o să-mi iau ceva de băut.

Doamna încearcă să-şi ţină lecţia.

Vom urca în camerele noastre.

După ce îmi iau băutura.

Domnule !

Aceasta este prima impresie

pe care vreţi să o lăsaţi în Valea Cărbunelui ?

Domnul jandarm are dreptate.

Ce zici dacă îţi fac cinste cu un rând mai târziu ?

Cred că pot să aştept,

până când barul va fi liber.

"Speranţa este ca o pasăre cu pene,

o stinghie a sufletului..."

"Şi cântă o melodie fără cuvinte

care nu se opreşte niciodată, deloc..."

Cum se termină ?

Nu contează.

Va ajunge şi la mine.

Bună ziua, profesore.

Mulţumesc.

Doamnă.

CHEMĂRILE INIMII

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Eşti sigură că vrei să-l destrami ?

Nu a fost puloverul preferat al soţului tău ?

El ar fi fost de acord.

În felul acesta, o mică parte din el va ajuta să ţină cald copilului tău.

Mulţumesc.

Pătura va prinde bine.

Va fi frig atunci când voi naşte, peste câteva luni.

Carla, tu ai mai mult de şapte luni.

Probabil mai mult de opt luni.

Poate am calculat greşit, dar cred că vom afla.

Mă simt de parcă am fost însărcinată un an întreg.

Acest lucru este atât de frumos.

Nuanţele de violet sunt preferatele mele.

Ştii, Joe al meu nu observa niciodată florile.

Ieşeam, alegeam un buchet de flori, îl puneam pe masă

şi el întrebă ce avem de mâncare ?

Bărbaţii. Dumnezeule, sunt imposibili.

Până când se duc.

Aţi auzit ?

Toţi minerii noi care au venit în oraş sunt burlaci.

I-am văzut.

Ei stau în camerele de sus de la bar.

Cum arată ?

Transpiraţi şi murdari.

Sunt, probabil, nişte vagabonzi şi scandalagii.

Nu sunt sigură că-mi place ca astfel de elemente să vină în Valea Cărbunelui.

Hai să nu ne grăbim să-i judecăm.

Soţul meu nu a fost un cavaler, dar el a avut grijă de Caleb şi de mine.

Ai dreptate, Mary.

Ştim cu toţii cât de greu este să găseşti un bărbat bun.

Sau un tată bun pentru copiii noştri.

Carla, cred că este timpul să te ducem acasă.

Te bagi în pat şi te odihneşti.

Să mergem.

Bună, Jack.

Bună.

Ce planuri ai pentru dansul care va avea loc ?

Foarte bune, mulţumesc.

Vreau să văd şi altceva în bar

în afara celor 40 de mineri care taie lemne toată noaptea.

Eu doar iau mai multe materiale.

Elevii mei fac toate decoraţiunile şi mai avem nevoie de hârtie colorată.

Frumos.

Deci, mergi la dans ?

Da, dar în calitate oficială.

Înseamnă că te duci singur ?

Eu voi fi la datorie.

Înţeleg.

Nu îţi este permis să te distrezi ?

Ce se va întâmpla când te vei aşeza la casa ta şi vei avea o familie ?

Aceasta e puţin probabil să se întâmple.

Jandarmii şi căsătoria, două lucruri care nu prea merg împreună.

La academie ne-au spus că, dacă un jandarm trebuia să aibă o soţie,

ar fi fost dotat cu una.

Deci, nu tu nu vrei să te căsătoreşti niciodată ?

N-am spus asta.

Doar că viaţa de jandarm ar pune o soţie să treacă printr-o mulţime de greutăţi.

De exemplu, să trăieşti la un moment dat într-un cort şase luni fără o toaletă.

Deci, teoretic, jandarmii nu se căsătoresc

pentru că ei cred că femeile sunt delicate ?

Tocmai mi-am amintit că am ceva de lucru.

Mm-hmm.

Deci...

mă duc să văd.

Doamnă.

Lasă-mă să te ajut.

Sunt atât de jenată.

Nu ar trebui să fii, se poate întâmpla oricui.

Ţie îţi plac piersicile ?

Am vrut doar una, nu toată stiva.

Poftim.

Mă numesc DeWitt, DeWitt Graves.

Mă bucur să te cunosc.

Mary... Dunbar.

Îmi pare bine de cunoştinţă, doamnă Dunbar.

Îmi pare rău d-nă Dunbar, dar ai o grămadă de datorii.

Nu mai poţi cumpăra nimic altceva până când nu plăteşti.

Îmi pare rău.

Lasă-mă, d-nă Dunbar, să îţi fac cinste.

Nu, te rog, nu trebuie să faci asta.

Nu-ţi aminteşti că m-ai invitat la cină

şi corect este să plătesc eu produsele.

Bine.

Mulţumesc, d-le Graves.

Cu plăcere, d-nă Dunbar.

Te rog, d-le Yost, pune-le în contul meu.

Desigur.

Hei, Albert !

Salut, Caleb !

Mai ai râme ?

Da.

Am crezut că mai am.

Dar nu.

Voi săpa să caut câteva.

Trebuie să prind ceva astăzi, chiar dacă trebuie să caut la lada de gunoi.

Nu-mi place peştele pisică.

Mie da.

Mama mea ştie să-l gătească foarte bine.

În plus, m-am săturat să tot mănânc supă de cartofi.

Cum mi-a spus tatăl meu mereu,

"o râmă bună este cheia pescuitului" .

Hei, am găsit una !

Pui castraveţii în borcan,

apoi adaugi condimente

şi apoi se toarnă saramura.

Trebuie să faci toate astea ca să obţii murături ?

Nu se obţin prin magie.

Acasă, murăturile erau pe platou.

Magic.

Nu veţi ghici pe cine am văzut vorbind la magazin

cu unul dintre noii mineri.

Mary Dunbar.

El chiar i-a plătit toate cumpărăturile.

Mary o duce mai greu decât majoritatea dintre noi.

- A fost foarte frumos din partea lui. - Frumos ?

Este o greşeală ca Mary să se implice cu unul dintre acei oameni.

Nu cred că putem judeca circumstanţele fiecăruia, Florence.

Eşti gata să-l uiţi pe Noah ?

Nu îl voi uita niciodată pe Noah,

dar, la un moment dat, viaţa merge mai departe.

Pentru noi toţi.

Şi pentru tine, de asemenea.

Abigail !

Doamne...

Abigail !

Abigail...

Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ?

M-am dus pe deal şi am ameţit.

Stai jos.

Da, stai jos, ridică picioarele.

Carla, cred că ar trebui să te muţi aici cu mine ca să te pot avea sub supraveghere.

Nu pot.

Nu îţi pot impune.

Nu este nici o impunere.

Insist.

Şi Ephraim ?

Carla, sunt zeci de familii din Valea Cărbunelui

cărora le-ar plăcea să aibă grijă de băieţel cât timp te afli aici.

Cu cât cunosc mai mult aceste femei,

cu atât îmi dau seama cât de remarcabile şi curajoase sunt.

Ele trec prin viaţă peste greutăţi cu o aşa graţie

încât mă fac să îmi dau seama

cât de puţine ştiu, de fapt, despre lumea reală.

Noapte bună.

Noapte bună.

Aceste femei mă învaţă prin exemplul lor,

că atunci când fiecare oferă ceva bun vecinului său,

aceasta poate deveni o binecuvântare foarte mare pentru întreaga comunitate.

Aceasta este legea acolo.

Pentru cei dintre voi cărora le place băutura,

acolo este barul, dar vă recomand să deveniţi abstinenţi ca mine.