The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Ils ne vont pas ensemble !

Tu peux arrêter de venir chez moi pour cracher ton venin ?

L’arrivée de la promise de maître Reiya est une bonne chose pour le clan.

Son pouvoir spirituel ne cesse d’augmenter.

Sa puissance atteint des sommets, cependant…

On n’y peut rien, tu sais ?

On ne choisit pas sciemment notre promise.

Notre instinct le fait pour nous.

Si seulement elle était du même acabit que Sakurako Kiyama…

Voilà la vraie raison de ta venue…

Hé, Sakurako !

Ôga, mon frère, que puis-je faire pour toi ?

Oh, M. Takamichi !

Cela faisait longtemps, Sakurako.

À mon grand regret, vous vous faites rare, dernièrement.

Maître Reiya et moi étions débordés.

Je n’avais pas le loisir de venir.

Sakurako…

Maître Reiya a récemment trouvé sa promise.

Vos fiançailles sont donc annulées.

Oh, mince alors…

Si c’est pour sa promise, nous ne pouvons que l’accepter.

Dites-moi, comment est-elle exactement ?

Eh bien…

Pardon, ai-je posé une question étrange ?

Non, pas du tout.

Je n’arrive tout simplement pas à accepter

qu’une fille aussi banale soit avec l’incroyable maître Reiya !

En plus…

En plus…

Elle est toujours collée à lui et il lui fait de grands sourires !

Alors qu’il ne m’a jamais montré le moindre rictus !

Je te suggère de garder ça pour toi,

ou Reiya te réduira en cendres.

Pardon, je me suis emporté.

Sa promise est une lycéenne tout ce qu’il y a de plus banal.

THE OGRE’S BRIDE

ÉPISODE 6 : TÔKO ET NYANKICHI

C’est le jour de notre promesse.

Oui.

Depuis ce jour…

Je veux te remercier, Reiya !

J’aimerais te faire un cadeau, moi aussi.

Je veux te faire plaisir.

Je ne peux rien t’acheter de très cher,

mais quelque chose te fait envie ?

Alors, je veux un baiser de remerciement.

Sur la bouche, pas sur la joue.

… les baisers sont devenus une monnaie d’échange.

Je travaille avec lui trois fois par semaine.

Les autres jours,

je rentre à la maison et j’attends son retour.

Mlle Yuzu, que faites-vous ?

Eh bien, comme je n’avais rien d’autre à faire,

je voulais vous aider.

Ne vous donnez pas cette peine.

Veuillez vous détendre tranquillement dans votre chambre.

Je peux entrer ?

Qu’y a-t-il ?

Il paraît que tu t’ennuies. Tiens, cadeau.

Je t’ai apporté des habits. J’espère qu’ils t’iront bien.

Plus on a de bijoux, mieux c’est.

Je t’ai acheté des fleurs.

Je t’ai ramené du choco…

Attends un peu !

Merci infiniment pour tous ces beaux cadeaux.

Mais tu n’es pas obligé de m’en faire tous les jours.

J’y tiens. Je veux faire ça pour toi, Yuzu.

Veux-tu bien les accepter ?

Et puis, tu me remercies comme il se doit.

Tu pourrais commencer à m’embrasser sur la bouche, quand même !

Je ne suis pas prête !

Mais l’idée de l’embrasser ne me rebute pas totalement.

Pourquoi ?

Quelle tristesse !

Les fiançailles avec Sakurako sont annulées ?

Cela aurait été un honneur

que la fiancée du futur chef du plus grand clan soit de notre famille.

Nous ne pouvons rien y faire.

Ils sont enfin partis.

Ces réunions sont d’un ennui.

Honnêtement, je suis aussi déçu qu’eux.

Je me faisais une joie de te voir t’illustrer

aux côtés de maître Reiya, Sakurako.

Mais tu sais…

Ôga.

Je n’ai aucun ressentiment envers sa promise.

Je continuerai à le soutenir en tant que fille du clan Kiyama.

Sakurako…

Tu me rends fier d’être ton grand frère !

Allez, repose-toi bien !

Merci. Bonne nuit, mon cher frère.

Le rôle de la fiancée de maître Reiya,

c’est de renforcer le clan Kiryûin.

Je suis donc obligée

d’apprendre à cette banale petite promise

à rester à sa place.

Les petits ogres, je vous ai préparé une autre tenue !

Ouip, ouip !

Ouip, ouip, ouip !

Trop mignons !

Tournez sur vous !

Ouip !

La présidente du club couture est douée !

Ces tenues sont minuscules.

Les petits ogres ont l’air ravis !

– Ouip ! – Ouip, ouip !

Où ont-ils appris à faire des bisous ?

Je ne peux pas lui dire qu’ils nous imitent, Reiya et moi.

Ils ont appris à remercier avec des bisous…

J’ai pris l’habitude de voir les autres admirer les petits ogres.

Yuzu, où sont les petits ogres ?

Je les ai laissés à la maison.

Mince, j’avais une nouvelle tenue pour eux…

Ouip !

Hein ? Pourquoi ?

Ils sont là, en fait !

Le professeur ne va pas être content…

Yuzu, s’il te plaît ! Amène-les tous les jours !

Oui, on ne peut faire les essayages qu’ici.

S’il te plaît !

Bon, d’accord…

Le cours a commencé, vous savez ?

Dis, ça se passe bien avec le jeune maître ?

Oui, je crois qu’on s’entend plutôt bien.

Tu parais bien hésitante.

Il est tellement fleur bleue

que je ne sais parfois pas comment réagir.

Je n’ai jamais été choyée auparavant,

alors je ne sais pas comment accepter les gentilles attentions de Reiya.

D’ailleurs, est-ce que tu es tombée amoureuse de lui ?

Je ne le déteste pas.

Je crois même que je l’aime.

Mais je ne sais pas si c’est l’amour qu’il attend.

Je n’arrive pas à savoir

si je ressens ça parce qu’il m’a sauvée,

ou si c’est parce que je suis attirée par lui.

Tu étais assez choquée d’apprendre qu’il était fiancé.

Ça t’aurait rien fait s’il t’était indifférent.

Ah bon, tu crois ?

Reiya a dit qu’il ne me lâcherait jamais.

Est-ce que je peux le croire ?

Je n’ai pas encore assez de courage

ni assez confiance pour franchir le pas.

Tu sais, les ayakashis

reconnaissent leur promise au premier regard,

mais nous, ça nous passe au-dessus.

Dans mon cas,

il m’a soudainement attrapé le bras dans la rue.