The Helicopter Heist (Helikopterrånet)

خب پسرا، یا الان یا هیچ‌وقت

تا تهش می‌ریم! هیچی جز مایه گذاشتن از همه چی قبول نیست، افتاد؟

یک بار دیگه تکرار می‌کنم

فقط یک بار دیگه

روی پشت‌بوم می‌شینیم

هرم شیشه‌ای رو می‌شکنیم و بعد می‌ریم پایین

بیشتر از ۳۰ ثانیه وقت نذارید روش

بعد نردبون‌ها رو می‌ندازیم پایین و تجهیزات رو می‌بریم

از اونجا شیشه‌ها رو منفجر می‌کنیم و می‌ریم طبقه ششم

تا اون موقع کلاً چهار دقیقه گذشته

وارد خزانه می‌شیم، دقیقه پنجم

تا دقیقه ۱۲ کیسه‌ها رو پر پول می‌کنیم

بعد از نردبون‌ها می‌کشیم‌شون بالا تا پشت‌بوم و بعدش توی هلیکوپتر

و سر دقیقه ۱۵ هم پرواز می‌کنیم و تمام

پایه‌اید؟

بزن بریم! ایول

ایول! آره

هی

هی! چی شده؟

چیزی یادت رفته؟

این قراره خیلی معرکه بشه

چی گفتی؟

پسر، قراره حسابی حال بده

هی! بچه‌ها، اونجا رو ببینید

می‌بینیدش؟ هرم اونجاست

خب! حاضرید؟

گوش کنید. تمیز کار می‌کنیم. بدون گروگان‌گیری، باشه؟ حالیته؟

شیرفهم شد؟

آره! حله

نیکه، یکی از اینا رو هم بپوش

هی، ماسکت رو بزن

چیه، مشکلی هست؟ نه

آخه منظورم اینه که... خیلی تاریکه، فکر نکنم بتونم

سخت نگیر. درست می‌شه! خودت رو جمع و جور کن

باشه، ولی اگه چیزی سر جاش نباشه، من نیستم

ماسک رو بزن! گوش کن

با این وامونده هیچی نمی‌بینم! فقط بزنش

می‌فهمی چی می‌گم؟ این بازی کامپیوتری نیست

تمرکز کن! داری گوش می‌دی؟ هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده

هزار بار اینا رو چک کردیم. بی‌خیال پسر

باشه، باشه، باشه. حله

دارم می‌شینم

باشه، سفت بچسبید! ساکت. تمرکزت رو بذار روی فرود

خب بچه‌ها، ۱۵ دقیقه. من حساب زمان رو دارم

بزن بریم، یالا

اونجا. اونجا

یالا

لعنتی

گندش بزنن

هی

هی، چه خبره؟

شیشه نمی‌شکنه. نمی‌تونی رد شی؟

چقدر گذشته؟ بیخیال زمان، ادامه بده

همه وسایل رو از هلیکوپتر برداشتی؟ تقریباً

هنوز شیشه رو نشکسته؟ نه هنوز

کار ما تقریباً تمومه، می‌تونی بری بالا و معلق بمونی

دقیقه دیگه میام پایین، درسته؟ ۱۵

نه، همون‌طور که حرف زدیم منتظر علامت من باش

صبر کن، ولی قبلاً گفتی ۱۵ دقیقه

اگه برنگشتید چیکار کنم؟ همون‌جا بمون. فقط منتظر باش

داره کلی سوخت مصرف می‌کنه. منظورت چیه؟

باک رو پر نکردیم که بتونیم پول‌ها رو حمل کنیم

ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم داره می‌سوزه

وقت نداریم که... نه! اکسل، گوش کن چی می‌گم

منتظر علامت من می‌مونی. فقط علامت من، همین و بس

صدام رو تو بی‌سیم داری؟ می‌شنوی؟

آره. خوبه

آفرین. ادامه بده. عالیه

ببینتت، عجب خلبانی هستی. آره

بالاتر! باید بری بالاتر وگرنه بادِ پره‌ها همه چی رو به باد می‌ده

برو بالاتر! باشه، باشه

فکر می‌کنی ول کنه بره؟

نه، نمی‌ره. می‌دونه قضیه چیه

اینا رو بکش عقب‌تر تا بتونیم بازشون کنیم

در چه حالیم؟ تقریباً دو دقیقه گذشته

لعنتی، همین الان باید بریم پایین

لعنت

بیا این کار رو کنیم. یه چاشنی بذار که شیشه رو منفجر کنه

فکر بدیه. منظورت چیه؟

ممکنه اون تو آدم باشه. هر چی. فقط انجامش بده

عقلت رو از دست دادی؟

اون شیشه‌ها رو مثل توپ شلیک می‌کنه این طرف و اون طرف

آدم می‌کشه. نه. خودم چک کردم

اون پایین کسی نیست. ردیفش کن

همین الان می‌ریم اونجا

زمان؟

زمان رو ول کن. بهت گفتم که، ادامه بده

یالا، ادامه بده

آفرین

نمی‌دونم قد نردبون‌ها می‌رسه یا نه

خیلی کوتاهه. نمی‌رسه

بالاتر، بالاتر، بالاتر

بالاتر

استرس نداشته باش! آروم انجامش بده. یالا

یالا، توروخدا برس. باید برسه. باید برسه

باشه. ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

نگه دار! نگه دار

ولش کن

وایسا! اوه لعنتی

وایسا

رسید. رفتیم تو. رفتیم تو

زود باش، زود باش درِ کیسه رو باز کن

تموم شد

یالا! عجله کن

نمی‌تونم اون کار رو بکنم. جدی؟ مثل آدم بیا پایین

ندیدی خم شد؟ آره

یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم

چی؟

هی، چی؟

من ترس از ارتفاع دارم

هی، منو نگاه کن. فقط منو نگاه کن. پایین رو نبین. اینجا رو ببین. باشه؟

باشه. خوبه. ادامه بده

گرفتیش؟ تا بیای پایین نگهش می‌دارم

باشه. فقط منو نگاه کن

باشه. باشه

باشه. آفرین. دقیقاً همین‌طوری

ردیفه؟ هوات رو دارم

آره؟ باشه

هی، پایین رو نگاه نکن داداش! باشه. فهمیدم

فهمیدم، فهمیدم. منو ببین

چی؟ ردیفه. خوبه

جات امنه، روی بالکنی. عجله کن

باشه! اومدم

نردبون رو بده پایین! باشه، باشه. حله

گرفتیش؟ آره

یالا! دارم می‌جنبم

خب، ولش کن

بالا

مراقب باش. دارم دورت می‌زنم

برو عقب، خودم گرفتمش

باشه، باشه. تاش کن بیاد پایین، یالا

یالا، یالا. همینه

گرفتمش

خوبی؟ آره، گرفتم

عالیه! بالا، بالا، بالا

دقیقاً طبق نقشه‌ست

آره

هی! می‌تونم موقع انفجار همین پایین بمونم؟

نه نه نه. باید بری عقب

همه جا بارون شیشه می‌شه

باشه، قبوله

خب، فقط بالا رو نگاه کن

فقط بالا رو ببین

باشه. باشه

من عاشق بچه‌هامم

عاشق بچه‌هامم

عاشق بچه‌هامم

لعنتی. پلیس؟

آره

به درک

کارتون تموم شد؟ بشینم؟

نه نه، آماده‌باش بمون

ما رو اون پایین می‌بینی یا نه؟ آره، به زور

همه چی طبق نقشه پیش می‌ره. همون‌جا بمون و از منظره لذت ببر

همین الانشم ده دقیقه گذشته. چقدر دیگه مونده؟

فقط منتظر علامت من باش

هی. ده دقیقه گذشت؟ آره

اوضاع چطوره؟

بیا پایین

خب، سه، دو، یک

باشه، باشه، بقیه رو بیارید پایین! یالا بجنبید

هی، اوضاع چطوره؟

خوبه، تقریباً حاضریم! خوبه

کابل رو بده من. برو، برو، برو

برو

بذارش زیر بغلت. بیا، بگیرش

تشک رو داریم؟ همین‌جاست

تشک رو بده به من

بچه‌ها، این همون اتاقیه که دوربین نداره

مطمئنی؟ شک نکن

تا می‌تونید نفس بکشید. اون تو قراره حسابی شلوغ بشه

من اول می‌رم

بزن بریم، بزن بریم

این به اتاق شمارش پول می‌رسه، درسته؟ آره، باید همین‌جا باشه

این در توی نقشه‌ها نبود

آره لعنتی، نبود. این دیگه چه دریه‌؟

آهنرباییه. باید مگنتش رو از کار بندازیم

همون‌جا. هی، کابل‌بُر رو بده به من

گرفتمش. یه لحظه صبر کن

با خودشون چی فکر کردن؟ باز کردنِ این در که خیلی راحته

هی، کمکم کن، کمکم کن. بیا اینجا

آها، اون کابل رو بکش بیرون

بعدی

آفرین

دیلم! باید با دیلم بازش کنیم

همون‌جا؟ آره. بده بالا و بکش بیرون

یالا، یالا، یالا

لعنتی! ادامه بده. می‌تونی

همون‌طوری! خودشه

از بغل برو. هم‌ارتفاع من

سه، دو، یک

اینم توی نقشه‌ها نبود. آره، نبود

می‌دونیم اون تو چه شکلیه؟ کسی اونجا هست؟

اون پشت کسی نیست. مطمئنیم؟

منفجرش کن! فقط منفجرش کن

دقیقاً همون‌جا

کابل رو بده من. بیا، بگیر

یالا، یالا، یالا

لعنتی فقط انجامش بده! معطل چی هستی؟

عجله کن، پناه بگیر! یالا