Kick-Ass

Người bảo vệ của vũ trụ

anh ta có thể bắt 1 viên đạn nhanh hơn tàu điện ngầm

nhảy cao hơn những toà nhà chọc trời

Kìa,trong không trung. là 1 chú chim ư, hay là máy bay?

cả ngày là 1 người đưa thư, nhưng về đêm là 1 siêu anh hùng

Anh ta bảo vệ New York chống lại lũ quỷ dữ

và nhưng tên khủng bố máy bay

Anh ấy có năng lực vượt qua người bình thường

Tôi luôn tự hỏi sao không ai làm như vậy trước đây nhỉ.

tất cả truyện tranh, phim ảnh và phim truyền hình.

bạn có nghĩ rằng có ai đó.

thật sự có cuộc sống thú vị như vậy không?

kể cả việc học lẫn việc làm của họ cũng rất thú vị

thú thực mà nói.

ai trong chúng ta cũng muốn được trở thành 1 siêu anh hùng.

dù sao thì đó cũng không phải là tôi.

đó chỉ là 1 thanh niên mỹ có vấn đề về tâm lý.

còn tôi là ai ư?

tôi là Kick-Ass (đá-đít).

6 tháng trước

tôi đấy, đây là lúc trước khi những chuyện điên rồ xãy ra.

chắc hẳn bạn sẽ không nghĩ rằng tôi sẽ là 1 siêu anh hùng nhỉ.

trông tôi không phải là tệ hại lắm.

nhưng cũng chả có gì đặc biệt.

tôi không có gì nổi bật trong thể thao, toán học hay những trò chơi nào đó.

không xuyên vật thể, rối loạn tiêu hoá hay là có đến 3000 người bạn trên MySpace.

siêu năng lực duy nhất của tôi là khiến cho các cô gái đều giả lơ.

còn về những người bạn của tôi thậm chí tôi còn không thấy vui với họ.

giống như những người ở tuổi tôi chỉ để mình có cảm giác tồn tại.

chào buổi sáng, cả lớp.

mở sách vở ra nào phần 2, câu 2.

nếu bạn đạp cửa phòng vào thăm tôi thì bạn sẽ thấy là tôi đang xem tivi.

hoặc là tôi đang nói chuyện với todd trên Skype.

có ai đang xem với cậu không? -không.

những lúc như vậy, chủ yếu là do giáo viên anh văn của tôi.

Dave Lizewski.

đừng nghĩ là tôi không biết câu đang nhìn vào ngực tôi đâu đấy nhé

tôi muốn cậu đặt tay lên người tôi. nào, làm ơn.

đó là hầu hết những gì đã ám ảnh tôi từ trường về nhà.

thành thật mà nói, tôi có những thích thú không cao lắm.

tôi thề là tất cả chỉ do hooc-môn...

nếu bị giảm nhiều có thể gây chết người.

em có thể tập trung vào phần Hamlet không?

vâng, thưa cô zane.

xin lỗi.

nhưng đừng nghĩ sai về tôi.

tôi cũng thích những cô gái cùng tuổi mình.

-đặc biệt là Katie Deauxma. -chào, đẹp đấy.

Oh, bạn đang nói với erika. tôi biết mà, tôi chỉ đùa thôi.

nhìn này, giống mẹ tớ không.

hài đấy. còn đây là bố cậu.

vẫn giống mẹ tớ hơn.

cái chó gì vậy?

tôi chỉ là 1 kẻ tầm thường.

không có chất phóng xạ nhện, không đến từ 1 hành tinh khác.

Todd bảo rằng chúng con có thể tự làm chocola.

không cần thiết phải đến cửa hàng.

mẹ tôi đã chết chỉ vì câu chuyện nhãm trong nhà bếp...

chứ không phải chết vì súng trong 1 con hẻm ( giống batman).

nhưng tôi cũng đã thốt lên "ta sẽ trả thù ngươi"...

không may là. 18 tháng sau khi mẹ tôi qua đời...

tôi nhận ra rằng cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.

-họ thay đổi mặt ngoài túi đậu hả? -không

tại sao lại không có ai thử làm 1 siêu anh hùng nhỉ?

tôi không biết. có thể họ không đủ khả năng, ngốc ạ.

chỉ cần 1 chiếc mặt nạ và giúp đở người khác? sao lại không thể chứ?

vậy không phải là anh hùng. anh hùng phải mạnh hơn người thường,hoặc biết bay,đại loại vậy.

không, như vậy thì chỉ là thằng khùng.

Bruce Wayne(batman) làm gì có sức mạnh.

đúng,nhưng anh ta có các máy móc đắt tiền hổ trợ và những thứ như vậy có thật không nhỉ?

ý tớ là vậy đấy.

làm sao cậu có những thứ đó chứ.

cậu sẽ không sống được dù chỉ 1 ngày.

ý tớ không phải tớ làm, mà sao không có ai làm nhỉ?

hàng triệu người trên thế giớ đều yêu mến các anh hùng sao không ai thử làm 1 anh hùng?

các cậu không hiểu sao?

cả ngàn người muốn được như Paris Hilton, nhưng không ai muôn là Spider-Man.

thậm chí cô ấy còn không có ngực nữa nhỉ.

và cô ấy chỉ đóng các loại phi rẽ tiền.

cậu có muốn được 1 đêm với Spider-Man không?

nhìn xem ai kìa.

có phải là "không có lương tâm" Chris D'Amico không?

1 người cha giàu có thật là khủng khiếp.

gần như tôi cần phải khóc.

ông ta luôn đi 1 mình vậy àh.

chúng ta có nên nói chuyện với ông ấy không trông như ông ấy cần 1 người bạn.

tớ nghĩ là không nên. -sẽ rất là tuyệt nếu ông ấy là bạn chúng ta.

từ nay sẽ không ai dám đụng đến chúng ta nữa.

hay là để tớ trò chuyện với ông ta? Dave,cậu nên đi.

tại sao? -cố lên.

khốn. -đừng sợ.

biến đi.

buồn cười lắm đấy àh? -ừ, vãi cả đái.

nếu là tớ thì tớ sẽ cho gã đó 1 trận.

cậu đã cho ai 1 trận bao giờ chưa hả?

thề,tớ sẽ đi bằng đầu gối. không phải vậy.

nó như Batarang là 1 trong những lực lượng của joker, thế nên...

người tuần tra đây.

điện thoại vài tiền. -không nữa chứ.

điện thoại đâu. -đã lấy từ tuần trước rồi còn gì.

đồ đàng bà. -đưa tao cái túi.

chỉ là truyện tranh thôi. mày có muốn bị đâm không đấy?

hãy nhìn coi gã khốn đó chỉ biết đứng xem thôi kìa.

thẳng thắng đi.

bạn sẽ làm gì trong trường hợp như vậy?

chúng tôi gặp rắc rối,cần giúp đỡ nhưng chẳng ai giúp.

tôi nghĩ rằng, anh hùng không chỉ có trong truyện tranh thôi đâu.

sẽ không vấn đề gì, nếu không có những kẻ xấu.

nhưng không vậy đâu.

Frank, tôi thề là như vậy đấy.

1 thằng chó nào đó thình lình xuất hiện và đánh chúng tôi 1 trận...

và đã lấy hết mọi thứ. -gã đó giống người dơi hả?

tôi không nói là giống người dơi. -mày nói vậy đây.

đeo mặt nạ và mũ. chắc hẳn đó là người dơi rồi.

tôi không nói là người dơi.

để tao cho mày biết vấn đề của mày.

1 người nga của tụi tao kể 1 câu chuyện khác.

hắn nói rằng, mày đã bán hết hàng của tao, và cuổm hết tiền.

láo chó.

tao không thể tin là mày lại đi tin lũ người nga đó.

nghe này, câu chuyện nào đáng tin hơn hả?

1 thằng bạn tham lam khốn nạng...

-hay siêu nhân đã cướp hàng của tao? -người dơi...

tao không có nói là người dơi. -đủ rồi.

con trai tao đang đợi tao đi xem phim.

và tao không muốn lỡ hẹn với nó.

Joe, giao cậu lo việc này.

đó là lý do nhãm nhí nhất mà tao đã từng nghe đấy.

bố xin lỗi bắt con phải đợi. -bộ phim đã bắt đầu cách đây 10p rồi.

không sao. chúng ta chỉ bỏ lỡ 1 vài đoạn trailer.

nhưng con muốn đến sớm để có bỏng ngô. Chris-Get sẽ mang bỏng ngô cho ta sau.

con muốn uống gì? Pepsi?

1 Pepsi. và 1 có đá cho tôi.

trộn. pepsi đỏ và xanh.

và thêm 1 túi kẹo.

những cuốn truyện tranh không đúng.

không nhất thiết phải có sức mạnh, hay bị bức xạ thì mới trở thành anh hùng được.

chỉ cần có sự lạc quan và quyêt tâm là được rồi.

ngươi thật là tuyệt vãi.

"lại đây".

Meanwhile

bố ơi, con sợ. -Mindy, mãnh mẽ lên.

không có gì phải sợ cả.

có đau không bố? ngây thơ.

nghe này con yêu.

1 viên đạn có thể bay hơn... -1100 Km .

và với khoảng cách như thế này...

thì chỉ giống như là nhận 1 cú đấm vào ngực mà thôi.

con ghét bị đấm.

sẽ không sao đâu, con yêu.

con thấy sao, không tệ chứ hả?

khá thú vị, đúng không? giờ thì con biết cảm giác thế nào rồi đấy.

giờ thì con không còn sợ những thằng khốn với khẩu súng nữa rôi nhé.

con không sợ đâu. -đúng là con gái bố.

đứng dậy. thêm 2 lần nữa rồi về nhà.

nữa sao? -ừ

nhưng bố phải cho con đi chơi bowling.

con muốn chơi bowling?

và sau đó ăn kem.

Ok. 2 lần nữa.

không khóc nhè, không ì xèo...

và bố sẽ đồng ý, cô gái bé bỏng.

và con sẽ hạ bố vào chủ nhật. -khá lắm, cô bé.

con muốn được tặng gì vào sinh nhật nào?

1 chú cún con được không bố?

con muốn 1 chú chó? -phải, 1 chú chó dễ thương.

và Bratz búp bê nổi tiếng trong 1 bộ phim.

con chỉ giỡn chơi với bố thôi mà.

con muốn có 1 mô hình thủ công gồm 42 con bướm.

con yêu. con lúc nào cũng khiến bố thành 1 thằng ngốc.

con biết không? con sẽ có tới 2.

cả bướm lẫn dao găm. con sẽ có cả 2.

thú thật là tôi cần phải luyện tập để chống tội phạm trong vài tuần.

nhưng những công việc gần đây khiến tôi hơi bận rộn.

tôi gọi đó là sự chuẩn bị.

cũng có thể bạn nghĩ rằng tôi đang hoang tưởng.

nhưng chưa bao giờ tôi thấy tự tin như bây giờ.

ôi mẹ kiếp.

có thể tôi vẫn còn đang trong thời gian thử nghiệm.

dù sao cũng chỉ mới bắt đầu thôi mà.

mày nhìn cái chó gì đấy?

không có gì. -biến mẹ mày đi.

hầu hết những vụ giết người hàng loạt như các bạn đã biết...

mạo hiểm là phương sách cuối cùng.

đã đến lúc hành động rồi.

nhanh lên nào.

cái chó gì...?

nhìn cái chó gì vậy?

tao hỏi mày nhìn cái chó gì đấy?

2 thằng ngu đang ăn cắp 1 cái xe...

trong khi người ta phải làm việc vất vã để có nó.

mày nói gì? -cút đi mày.

thằng chó này không cao cho lắm.

đúng, tao không cao.

nhưng tao sẽ không để cho tụi mày lấy được cái xe đâu.

hãy tránh xa cái xe và quên chuyện này đi.

mày điên rồi hả. -mẹ nó chứ.

đi khỏi đây thôi.

khi ở bệnh viện tôi đã năng nĩ...

họ đừng tiết lộ về bộ trang phục của mình.