Curb Your Enthusiasm

‫أهناك أحد؟‬

‫يبدو أن ما حدث هو الآتي‬ ‫هذا الشخص اقتحم بيتك وسرقه‬

‫وتعثر وارتطم رأسه خلال محاولة الهرب‬ ‫وسقط في البركة وغرق‬

‫لقد كنت نائماً ولا أعرف...‬

‫لقد سمعت صوتاً واستيقظت‬

‫حسناً، وهل سمعت أو رأيت أي أحد عندما خرجت؟‬

‫كلا، كلا، لا شيء‬

‫- حسناً‬ ‫- وما اسمك يا سيدي؟‬

‫- (ويلي نوبادي)‬ ‫- حسناً‬

‫- وأنت تقيم هنا أيضاً؟‬ ‫- بالتأكيد أقيم هنا‬

‫- فذلك كوخي الصغير‬ ‫- حسناً‬

‫وأرى أنك لا تضع السياج حول بركة السباحة‬ ‫هل هناك سبب لذلك؟‬

‫ماذا؟ سياج؟‬

‫ينص قانون مدينة (سانتا مونيكا) رقم ٨.١٢.١٥٠‬

‫على وجود سياج دائم حول بركة السباحة‬ ‫طوله ١٥٠ سنتمتراً‬

‫سياج؟ أنا لا أعرف شيئاً عن هذا‬ ‫ولم يخبرني أحد بأي شيء عن سياج‬

‫اشتريت البيت من أحدهم وهكذا كان‬ ‫ولم يقل أحد شيئاً عن السياج‬

‫يفترض أن يكون لديك سياج‬

‫هل أنا في ورطة؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫تبدو رجلاً طيباً، لذا، سأتجاوز عن الأمر‬ ‫لكن ضع السياج‬

‫شكراً جزيلاً، شكراً‬

‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫- رؤية ذلك في بركتك‬ ‫- مَن يتوقع شيئاً...‬

‫- ما كنت لأتخيل شيئاً كهذا‬ ‫- تخيل، لم أنا؟‬

‫- ماذا... ماذا يوجد في بيتي؟‬ ‫- لم أنت؟‬

‫- مرحباً، أهلاً بكما في (نتفليكس)‬ ‫- مرحباً‬

‫(لاري ديفيد) و(جيف غرين)‬ ‫أتينا لمقابلة (دون وينستون) الابن‬

‫رائع، انتظرا قليلاً‬

‫- (دون) الابن‬ ‫- (دون) الابن‬

‫- أجل، (دون) الابن‬ ‫- كيف يكون لك اسم كهذا؟‬

‫- لا بد أن هذا فظيع‬ ‫- أفسد (ترمب) اسم (دون) الابن على الجميع‬

‫- لا أريد أن يكون ذلك اسمي‬ ‫- يا إلهي!‬

‫حسناً، (لاري)، (جيف)‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- المصاعد إلى اليمين‬

‫هل ستذهب إلى جنازة (ألبرت بروكس)؟‬

‫لا خيار أمامي‬

‫مَن يقيم جنازة لنفسه بينما هو على قيد الحياة؟‬

‫هو فعل ذلك وعلي أن ألقي خطاباً‬ ‫لقد طلب مني أن ألقي خطاباً‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، هل أنتم جاهزون لعرضي؟‬ ‫- أجل‬

‫يدعى المسلسل "(لاري) الشاب"‬ ‫وهو عن حياتي عندما كان عمري ٢٤، ٢٥ عاماً‬

‫وكنت أقيم في (بروكلين) مع والدَيّ‬

‫وكان يقيم عمي (مو) في الطابق العلوي مع جدتي‬

‫و(مو) في السبعينات من عمره‬

‫وكان يدفع الأرفف في مركز الأقمشة‬ ‫ويركب القطار النفقي يومياً‬

‫ولم يصرف قرشاً في حياته‬ ‫لذا، كان يدخر أكثر من مليون دولار‬

‫ثم جاء إلي العم (مو) في أحد الأيام وقال‬

‫"سأنتقل إلى المدينة وأريدك أن تقيم معي"‬

‫"وإذا أقمت معي فسأترك كل مالي لك"‬

‫لذا، في المسلسل، أنتقل للإقامة مع عمي (مو)‬

‫وأفعل كل ما في وسعي‬

‫لأسرع موته‬

‫إذاً، كيف كان يحاول أن يقتله؟‬

‫بطرق خفية، مثل إعطائه طعاماً سيئاً ليأكله‬ ‫مثل شطائر (روبين)‬

‫- أجل‬ ‫- ويجعله يصعد ٦ طوابق‬

‫- ويخبره بأن المصعد معطل‬ ‫- أجل‬

‫- وما إلى ذلك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ماذا يحدث في حياة (لاري) الصغير الآن؟‬

‫- أعني ماذا يفعل؟‬ ‫- حسناً، سؤال جيد جداً‬

‫- شكراً‬ ‫- إنه سائق خاص‬

‫ويعمل لدى امرأة عجوز‬ ‫فقد كنت سائقاً خاصاً‬

‫وكنت أوصل سيدة عجوز وكانت عمياء‬ ‫لذا، لم أكن أنظف السيارة‬

‫ولم يكن لديها فكرة‬

‫كان لديه سيارة (كاديلاك ليموزين)‬ ‫تحت تصرفه وهو يستخدمها طوال الوقت‬

‫وقد كنت أحاول أن أكون كوميدياً مرتجلاً‬

‫لذا، كنت قد بدأت أقدم عروضي‬

‫- ذلك مثير للاهتمام‬ ‫- سنراه يقدم عروضاً ارتجالية‬

‫- بالطبع‬ ‫- عندما لا يعمل كسائق أو أياً يكن‬

‫ويحاول أن يقتل عمه‬

‫- أحب هذا، أعتقد أنه رائع‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعتقد أننا نريد أن ننتج المسلسل‬ ‫أعني نحن موافقون‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، نحن موافقون‬

‫- أنت تمزح، حقاً؟‬ ‫- أحببته، بالتأكيد‬

‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هل تريد معقم (بيوريل)؟‬ ‫- لا أريد الآن‬

‫- شكراً‬ ‫- أنا لا أكدس معقمات (بيوريل)‬

‫هل تتذكرون الجائحة والذين يكدسون؟‬

‫- أشخاص سيئون مثل سارقي الأحصنة في الغرب‬ ‫- فظيعون‬

‫حسناً، ستجدون أن العمل معي ممتع‬

‫لا تذكروا أي ملاحظات، ذلك كل شيء‬

‫أنا لا أمزح‬

‫أنا لا أمزح، هذه ليست مزحة‬

‫"سوق (برينتوود) الريفي، متجر (فارم)"‬

‫- شكراً على الغداء‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كلما نجحنا في الترويج لمسلسل بتلك السرعة‬ ‫سأدعوك إلى الغداء‬

‫- هل ما زلت ستذهب إلى حبيبة (ليون)...‬ ‫- (ماري فيرغسون)‬

‫حفل عشاء (ماري فيرغسون)؟‬

‫أجل، قال (ليون) إن لديها بيت جميل‬ ‫ليته ينتقل للإقامة معها‬

‫- هل ستصحب أي أحد؟‬ ‫- أجل، سأصحب (لوسي لو)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- أي موعد سيكون هذا؟‬ ‫- سيكون هذا موعدنا الثالث‬

‫أليس ذلك (دينيس زويبيل)؟‬

‫ذلك (دينيس زويبيل)، أجل‬

‫ما زال يدين لي بـ٦ آلاف دولار‬ ‫هل تتذكر عندما دفعت لرحلة الغولف مقدماً؟‬

‫- أجل، لقد دفعت لك‬ ‫- أجل، لقد فعلت ذلك‬

‫ودفع الجميع باستثنائه‬

‫لقد سمعت أنه قد أصيب بالخرف المبكر...‬ ‫أجل‬

‫يستحسن أن أحصل على المال الآن‬ ‫قبل أن ينسى‬

‫- مرحباً يا (دينيس)‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬

‫مرحباً، قميصك جميل، كيف الحال؟‬

‫- رائع، كيف حالك؟‬ ‫- أأنت بخير؟ أنا في أحسن حال‬

‫- هذا محرج قليلاً لكن...‬ ‫- أجل‬

‫هل تذكر رحلة الغولف قبل ٦ أشهر؟‬

‫لقد دفعت رسوم الرحلة عن الجميع‬ ‫وأردت أن أذكرك أن... لا أعرف‬

‫ربما قد نسيت الأمر لكن...‬

‫لم ترد لي المال لذا...‬

‫لم أنس‬

‫إن كنت لم تنس فلم لم تدفع لي؟‬

‫ماذا تفعل؟ هل كنت تترصدني عندما...‬

‫أترصدك؟ لا خطب في تذكيرك، صحيح؟‬

‫- هذا تصرف فظ، ولا داعي له، أجل‬ ‫- تصرف فظ؟ سأخبرك ما هو التصرف الفظ‬

‫- أتعرف ما هو التصرف الفظ؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫أن تدين بـ٦ آلاف دولار منذ ٦ أشهر‬ ‫ولا تذكر الأمر ولا ترد المال، ذلك تصرف فظ‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أعتقد أن السؤال ما خطبك‬

‫تدين بـ٦ آلاف دولار لشخص‬

‫ولم تنس ولم تدفع له‬

‫"هذا شخص يدين لي بالمال‬ ‫وهذا شخص لا يدين لي بالمال"‬

‫"ذلك الشخص ربما يدين لي بالمال‬ ‫ربما سأقرضه المال"‬

‫وقد قررت ألا تدفع‬

‫- أعرف أني أدين لك بالمال‬ ‫- أجل‬

‫سأكتب لك شيكاً عندما أراك في النادي‬

‫- حسناً، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- وحينئذٍ ستحصل على مالك‬

‫فهمت، أنا الشرير في هذا الموقف‬

‫أنت مريض، أنت تحتاج إلى مساعدة‬

‫- أنا مريض؟ أنا مريض؟‬ ‫- أجل، أنت بحاجة إلى مساعدة‬

‫- ستحصل على مالك، ستحصل على مالك‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬

‫لست الشرير‬

‫كيف أنا الشرير؟‬

‫- كيف الوضع في الخلف؟ أهو مريح؟‬ ‫- إنه لطيف جداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ممتاز‬

‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن أتقدم للأمام؟‬ ‫- كلا، أنا في أفضل حال‬

‫أتعرف؟ أنا متحمسة جداً‬

‫لا أصدق أني في سيارة مع (ألبرت بروكس)‬ ‫و(لوسي لو) و(جيري ديفيد)‬

‫- لا أصدق أننا سنذهب جميعاً...‬ ‫- أنت ذات روح دعابة‬

‫فأنا أخطىء في أسماء اليهود قليلاً‬

‫"أخطىء في أسماء اليهود"‬ ‫إنها ذات روح دعابة يا (ألبرت)‬

‫- إنها ذات روح دعابة، أجل‬ ‫- أجل‬

‫معادية للسامية لكن ذات روح دعابة‬

‫أجل، أنا من أشد معجبي (ألبرت)‬

‫ولم أمارس الجنس منذ عام‬ ‫لذا، أنا متحمسة جداً‬

‫أوقف السيارة، لقد اكتفيت‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- (ألبرت)‬

‫أخبرني (لاري) بأنك ستقيم جنازة لنفسك‬

‫أجل وقد أسميتها جنازة حية‬

‫- أجل، ذلك رائع‬ ‫- ما الهدف منها؟‬

‫حضرت ٥ جنازات حقيقية‬ ‫خلال السنوات الثلاث الأخيرة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- فكرة أن يجتمع الناس‬

‫ويجتمع الأصدقاء ويقولون أشياء مذهلة‬

‫يجب فعل ذلك لشخص يمكنه سماع ذلك‬

‫- تعجبني تلك الفكرة‬ ‫- وهي طريقة مختلفة في التفكير فيها‬

‫لا أطيق أن كل ذلك المديح لأجل شخص في تابوت‬

‫لا تطيق أن المديح يكون لشخص آخر‬

‫سأراهن بالمال أن هذا الشيء سينتشر‬

‫حسناً، سأراهنك‬

‫تمهل، إذاً، كان ميتاً في بركة السباحة؟‬

‫ميت، ميت تماماً‬

‫كيف سقط في بركة السباحة؟‬ ‫أليس لديك سياج؟‬

‫- ذلك من قوانين المدينة‬ ‫- ذلك صحيح، إنه قانون بالفعل‬

‫يجب أن يكون لديك سياج في (سانتا مونيكا)‬

‫حسناً، هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬

‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬ ‫لدي إعلان‬

‫أنا و(ماري) سنذهب في رحلة إلى (آسيا)‬

‫حقاً؟‬

‫- ذلك راقٍ جداً‬ ‫- بعد بضعة أشهر‬

‫لقد اخترنا مقاعدنا في الطائرة‬

‫- أجل‬ ‫- وقد قمنا بالحجز‬

‫- إلى أين؟ (الصين)؟‬ ‫- إلى جميع أنحاء (آسيا)‬

‫- إلى جميع أنحاء (آسيا)‬ ‫- إنها رحلة مكلفة، صحيح؟‬

‫بالتأكيد كانت كذلك‬ ‫اضطررت إلى إنشاء صفحة للتبرع لي‬

‫بماذا أخبرتهم؟‬ ‫لا بد أنه كان لديك قصة محزنة‬

‫قلت إني سأصحب حبيبتي إلى (آسيا)‬

‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫وتبرع لك الناس بالمال؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أعتقد أن ذلك ذكاء‬

‫- سأجرب ذلك‬ ‫- بربك!‬

‫كلا، حقاً‬ ‫لم تر حبيبتي سيارة (فيراري)، أرجوكم‬

‫إذا كان يمكنكم إرسالنا إلى (إيطاليا)‬ ‫لنحضرها من المصنع‬

‫يا للهول! سأذهب لأتفقد العشاء‬

‫سآتي لمساعدتك‬

‫(سوزي)، كنت أنظر إلى سوارك‬ ‫منذ وصلنا إلى هنا، هل...‬

‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- إنه مذهل‬

‫اشتريته من متجر مجوهرات (دينيس زويبيل)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يبدو كأنه أثري‬

‫(دينيس زويبيل)؟‬ ‫يدين لي بـ٦ آلاف دولار منذ ٦ أشهر‬

‫وقد طلبت المال‬ ‫وقد شعر بالإهانة‬

‫لا داعي لأن تطلب منه المال‬

‫أعني، كم يجب أن أنتظر؟‬ ‫٦ أشهر؟ عام؟ ١٠ أعوام؟‬

‫متى يُسمح لك بطلب استعادة مالك من شخص؟‬

‫لا أعرف، ٩ أشهر‬

‫لست الشخص الشرير‬ ‫فأنا لم أرتكب أي خطأ‬

‫- لقد أقرضته المال‬ ‫- ربما لست الشخص الشرير‬

‫لكن يجب أن تتعلم بعض التعاطف‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- لقد ألقيت بنفسك بقوة على الأريكة‬ ‫- لم ألق بنفسي بقوة‬

‫- بلى، لقد ألقيت بنفسك بقوة‬ ‫- أنت نحيف جداً‬

‫- لا تستطيع ذراعك أن تمسك بكأس‬ ‫- لا أصدق هذا، نحيف‬

‫- ضعيف، ضعيف‬ ‫- لقد ألقيت بنفسك بقوة‬