Chicago P.D.

تتذكّرين ما قلته لكِ عندما كان عمرك 16 عاماً

عندما جئتِ للعيش معي في المنزل؟

لا تنسَي أبداً أنّني أحبّك

لقد قام هو و زوجته برعايتي

لقد أنقذاني

إن سحبتَ خيطاً

فلن تدري ما سينكشف لك

ألا تريد أن تعرف ماذا جرى؟

لستُ نادمةً هُنا على ما فعلت

(سأطلب الزواج من (ايرين

لقد ظلّت بجانبي و أريد أن أظل بجانبها

(أنا العميلة الخاصة (جينيفر سبينسر من المباحث الفيدرالية

أنا هُنا لأعرض عليكِ عملاً

"إنّهم يريدونني في "نيويورك

أنتَ كنتَ تعلم بهذا

كنتُ أعلم أنّه توجّب عَليّ فعل شيء

لا تنظري إلى الخلف

حقيقةً، لستُ متأكداً بمدى شعوري حيال الأمر

... أنا

لا أجيد تلك الأمور، كما تعلمين إظهار المشاعر

كنتُ أعلم أنّه لم يكُن يوجد أمامي خَيار

كان ذهابُها محتّماً

لذلك .... من هذا المنطلق لستُ نادماً على ما فعلتُ

... فقط

الآن و بما أنّها قد رحلَت فعلاً

... أشعر فقط

بالوحدة؟

أجل

أجل

كانت بمثابة إبنة بالنسبة لي

سيكون فراقُها صعباً

صعباً جدّاً

أعتذر

يجب أن أنصرف

تجّار أسلحة و راكبَا دراجات "من "انديانا

المشترون هم أفراد عصابات "مرتبطون بـ "صقور المنطقة الجنوبية

ليس لدينا أي أسماءٍ حتى الآن

الصفقة ستتم بداخل المعهد الديني القديم

إنّه مهجور منذ 5 سنواتٍ

المبنيان المجاوران له مهجورانِ أيضاً

بمجرّد أن ندخل أنا و (آل) سندخل من الجهة الغربية

، أنتَ و (اتواتر ستذهبان من هُنا

و (هالستيد) ستذهبان من هذا الطريق

... أيها الرقيب

نلاحظ وجود حركة في الجانب الغربي

ذكر واحد، أبيض البشرة و ذكر آخر لاتيني

كلاهما طوله بين 5.10 إلى 6 أقدام و وزنهما حوالي 170 رطل

جسمهما موشوم بشكل كامل و يحملان حقيبة كبيرة

خرجا للتو من سيارة "دفع رباعي سوداء عليها علامات "انديانا

عُلِم. سنبدأ

حالة طارئة، حالة طارئة يتم إطلاق نار على أفراد الشرطة

"العنوان "4533 غرب آرتشر

ــ أنتِ مستعدة؟ أنتِ مستعدة؟ ــ أجل

تحرّكي

!تحرّك

ــ سأتولّى أمر هؤلاء الأشخاص ــ حسناً، إذهبي

(ــ سأذهب للبحث عن (جي ــ عُلِم

!إبتعدوا عن الطريق !إبتعدوا عن الطريق

!إبتعدوا عن الطريق

هذا "5021 جورج"، أتلقّى اطلاق نار كثيف

سقط مدنيّان في الزقاق الشمالي خلف المبنى

(هذا الرقيب (هانك فويت

أطلب تطويق المنطقة

ــ على مدار حيّين ــ عُلِم

ــ لقد حاصرنا المنطقة على بعد حيّين !ــ النجدة! النجدة

لدينا عدّة مسلّحين

إقتربوا منهم بحذر شديد

ــ ماذا جرى؟ ــ لا أعلم. لقد سمعتُ صوت بكاء

أخرجوا هؤلاء الأطفال من هُنا !عبر المخرج الغربي حالاً. الآن

حسناً، سأطلب سيّارة إسعاف

ليس لدينا وقت. احضر سيارتك سأوافيك في المقدّمة

الموسـ 5 ـم ــ الحلقــ 1 ـة ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور

حالتها سيئة لكنّنا نبذل أقصى ما في وسعنا

ما هي احتمالات نجاتها؟

،كما قلت نحن نبذل أقصى ما في وسعنا

نعلم ذلك. ماذا عن الضحيتين الأخرتين

ــ أهما بخير؟ ــ تعالا معي

بالنسبة لـ (جيمس بيل)، الرصاصة خدشت ساقه

هو بخير، نحن ننهي فقط أوراق خروجه

و ماذا عن الضحية الأخرى؟

هي لم تنجُ جاءت و هي ميّتة

هل سأقوم بالتوقيع على الأوراق أو يمكنني المغادرة الآن؟

فقط إبقَ مكانك

سيد (بيل)، نرغب في التحدّث معك

بشأن ما حصل سابقاً اليوم

تلقّيتُ رصاصةً في الساق هذا ما حصل لي

هل رأيتَ الرجل الذي أطلق عليك النار؟

ــ كلا ــ و لا حتى لمحة سريعة؟

إسمعا، أيها الشرطيان لقد تورّطتُ فقط في حادثٍ صادم

و لازلتُ في حالة صدمة

لذا، أرجوكما لا تطرحا عَليّ مزيداً من الأسئلة

حسناً

سنحصل على بياناتك الهاتفية و سنتصل بك لاحقاً

:حسناً، لدينا 3 ضحايا إطلاق نار

إمرأة ، سمراء البشرة، عمرها 20 عاماً ماتت أثناء إطلاق النار

ذكر، أسمر البشرة، في منتصف العشرينات (إسمه (جيمس بيل

تم علاجه و تسريحه من المستشفى

الرصاصة خدشت ساقه فحسب

و فتاة صغيرة عمرها 8 سنوات تقريباً و حالتها حرجة

حسناً، و الشخص المصاب هل تحدّثتُم معه؟

لقد حاولنا. لكنّه لم يتعاون كفاية

هو يدّعي أنّه لا يزال في حالة صدمة

و ما سبب تواجد أولئك الأطفال في ذلك المكان من الأصل؟

إتضح أن ذلك المبنى كان يُستخدَم كدار حضانة غير مرخّصة

مقابل 10 دولارات في اليوم سيقوم أحد سكان الحارة بالعناية بطفلك

أيها الرئيس، لقد مات درّاجان في موقع الحادث

(أحدهما إسمه (انتوني جوناس و عمره 24 عاماً

(و الآخر إسمه (مايك سكولا و عمره 26 عاماً

"كلاهما من "غاري ـ إنديانا

و كلاهما ينتسب إلى عصابة "غارغويل كينغز"

تلك هي عصابة الدراجين الذي أخبرنا مخبرك بشأنها

حسناً، توجهّوا إلى الشوارع

تحدّثوا مع مخبرينكم دعونا نعثر على أولئك المسلّحين

ــ يا (هانك)، أمتفرّغ للحظة؟ ــ أجل

فريقك على كافة نشرات الأخبار

هل تتحدّث عن الشيء الذي حصل في الصباح؟

تم إطلاق النار على 3 أبرياء أحدهما مات؟

لقد أفشلنا صفقة سلاح و قام المشتبه بهم بإطلاق النار

سيقوم المراقب المستقل بمراجعة هذه الواقعة

المراقب المستقل؟

جزء من مجموعة الإصلاحات الجديدة

(تسرني رؤيتك، يا (هانك

لقد جعل العمدة الأمر رسميّاً

ديني) هو المراقب المستقل)

هلا تمهلنا دقيقتين على انفراد حتى نتحدّث؟

ــ بالتأكيد ــ شكراً لك، أيها القائد

،حسناً، كم مرّ من الوقت تقريباً 6 شهور؟

أجل، شيء من هذا القبيل

حسناً، في النهاية راجعوا ملفّي و أدركوا أنّني شرطي صالح

و القضية الوحيدة التي عليها الشك (و التي تخص (رافالو

ذهبَت أدراج الرياح

و الآن جعلوني مشرفاً "على كافة أقسام شرطة "شيكاغو

كمراقب مستقل

جعلوني أقرب إلى ... المحاسب

و أشبه بالقاضي

.... يا (هانك)، أريد القول بأن ما فات قد مات

و كل تلك المشاكل التي .... حصلت بيننا

قد إنتهت

تسرني معرفة ذلك

(أراك لاحقاً، يا (هانك

ماذا يجري؟ من يكون هذا الشخص؟

إنّه هُنا لتركيب كاميرا في غرفة الإستجواب

هذا أمرٌ مباشرٌ من المُشرف

أجل، بعد أن قام المراقب المستقل بإعطائه تلك الفكرة

حسناً، أيّاً يكن هذا الشخص هم يريدون إنهاء تركيبها اليوم

أوّل ردهة على يسارك

لو لم أكن صاحبة عيون جميلة و متفائلة لقلتُ أنّنا نواجه مُشكلة ثقة

على أية حال، لدي 20 شرطياً في الميدان يبحثون عن الشخصين الذين أطلقا النار

سأعلمك بآخر المستجدات فور حصولها

ــ شكراً ــ على الرحب والسعة

ــ أي شهود؟ ــ ليس بعد

ــ ماذا عن الأطفال؟ ــ لم يروا أي شيء

بإستثناء تلك الفتاة التي تعرّضَت لإطلاق النار

منذ متى و دار الحضانة هذه قائمة؟

لا أعلم لازلتُ أبحث عن أولياء الأمور

معذرة، يا سيدي

هذا موقع تحقيق نشط لمسرح جريمة

نشط؟ سُحقاً، لقد رأيتُ 5 أفراد شرطة يحتسون القهوة

و اثنان يشربان السجائر، و واحد يتناول شطيرة لحم

ــ أرجوك إبتعد ــ من المسؤول هُنا، أنت؟

(أنا المحقّق (اولينسكي لا تدع أحداً يدخل

سمعتُ أن إمرأةً تعرضَّت لإطلاق نار هُنا و قُتِلَت

و فتاة صغيرة في حالة حرجة

لا يمكننا التعليق على التحقيق

إذن الخبر صحيح، أليس كذلك؟

سأطلب منك التراجع، يا سيدي

لِمَ لا تخبرني بآخر المستجدات أيّها المحقّق (اولينسكي)؟

لم لا أطلعُك أنا على آخر المستجدات؟

فردَي عصابة أطلقا النار على أفراد الشرطة

لقد قتلا إمرأة شابة و أصابا فتاة صغيرة حالتها حرجة

ــ هذا ما حصل. مفهوم؟ ــ أفهم

إذن ستلقون باللوم على أفراد العصابة، صحيح؟

أجل، يبدو هذا واضحاً، يا سيدي

... لا بد أن هذا أمرٌ لطيف

أن تكوني ساذجة و جميلة جداً أيضاً

يا لها من تركيبة رائعة

هل تجرّأتَ على قول ذلك؟

هل تجرّأتَ على قول ذلك؟

ــ أعذرني، أيها الشرطي ــ هل كل شيء على ما يُرام؟

ــ ماذا قلت؟ ــ المعذرة

ــ نحن بخير ــ ماذا يجري هُنا؟

قام أفرادك بإطلاعي قبل قليل على آخر المستجدات

عضو المجلس (برايس) صديق قديم لي و عضو مهم في المجتمع

(مرحباً، نحن نبحث عن (كيمونا ويليامز

إنّها هُناك

كيمونا ويليامز)؟)

نعم؟

يا سيدتي، نحتاج أن نتحدّث معك لبرهة من الوقت

... حسناً

ما الأمر؟ .... هل حصل شيءٌ

(الأمر يخص إبنتك، (مورغان

مورغان)؟)

.... ــ لقد تم إطلاق النار عليها ــ لا. لا

في المعهد الديني القديم صباح اليوم

ــ هي على قيد الحياة ــ هوّني عليك

ــ لكن هل هي بخير؟ ــ يتم علاجها في مستشفى "شيكاغو" حالياً

بإمكاننا توصيلك إلى هُناك، إتفقنا؟

من فعل هذا؟ من أطلق النار عليها؟

نحن لسنا متأكدون

سنبذل كُل ما في استطاعتنا لإلقاء القبض على الجاني