Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Sì, rivivi gli atroci ricordi di quel giorno.

Si dovrebbe pensare ai ricordi dimenticati prima di morire.

Perché fanno tutti così? Mamma!

Perché l'ho deciso io.

La sofferenza che mi hai provocato, te la restituirò.

Credevo di averti chiesto di aspettare quel giorno.

Non muoverti e aspetta qui. Tornerò presto.

Quindi sei tu.

Ti ho trovato finalmente.

Mi sei mancato.

Grazie per aver iniziato tutto questo, mi ha reso le cose più facili.

Dopo la morte di Kim Yeong Jun, ho capito che qualcuno

stava commettendo omicidi col metodo che ho usato io il giorno del disastro.

Ed è stato allora che ho trovato l'ambulatorio a Jangeui-dong.

Ed è stato allora che ho capito che era un vendetta contro la Fondazione Sole di Mezzanotte.

È per questo che hai iniziato a spedire quegli avvertimenti al giornalista Lee Ji Wuk?

Grazie a te, ho potuto avvicinarmi a Son Min Ho.

Ma davvero non c'era un altro modo?

Ho fatto solo quello che mi hai insegnato. Non sei felice?

Stavolta, ho finto di essere te. Che ne dici? Sono stato credibile?

Sì. Un po'.

Ci sono quasi cascato.

Finché non ho capito che il bersaglio era Oh Gyeong Min e non Oh Jeong Hwan.

Come c'era da aspettarsi dal bambino più intelligente del Villaggio del Sole di Mezzanotte, numero 113.

Cos'hai fatto alla dottoressa Jamie?

Sembrava non ricordasse bene il passato, l'ho voluta aiutare.

Non sono ricordi che valga la pena ricordare.

Quel giorno, sono stato abbandonato da solo nell'oscurità.

Il terrore di essere rimasto solo al mondo.

Quanto sia terribile e crudele, dovreste scoprirlo anche voi!

Volevo solo ritrovare mia sorella, che aveva cercato di tornare al Villaggio.

Già, il sangue non è acqua.

Quindi... le nostre vite non erano importanti?

Certo, la migliore cavia del Villaggio del Sole di Mezzanotte è speciale.

Ma cosa farai con la tua sorellina?

• AWAKEN •

Eριsodιo 13 -

Quest'auto... non è troppo silenziosa?

È ibrida, quindi è tranquilla e silenziosa. Problemi?

No, ma come faceva a sapere dove venire?

È stato lei a girare un'inchiesta dicendo di essere al Villaggio.

L'ho saputo con quel servizio.

La dottoressa Jamie sta bene?

Sì, starà bene.

Che sollievo.

Lee Ji Wuk, crede davvero che io non sia il colpevole?

Sono sicuro lei sappia cos'altro deve fare oltre a provocare il pubblico.

Ho capito, ho capito, teniamo la bocca chiusa, va bene?

Starò zitto.

Devo solo pensare a quale sia la miglior cosa da fare.

Giornalista Lee.

Sì, beh... ecco...

La ringrazio... si prenda cura della dottoressa Jamie, va bene?

Certo, arrivederci. E non dimentichi cosa le ho detto.

Arrivederci.

Com'è andata? Dov'eri?

Al Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Al Villaggio... perché eri lì?

Perché c'era Jamie Leighton.

Avrei potuto porre fine a tutto

se non fosse spuntato Do Jeong Wu.

Ti senti meglio?

Sembra che la mia testa stia per esplodere.

Quel tipo ti ha drogata.

Come mi ha trovata?

Stare qui al tuo fianco mi ricorda il passato.

Mi riferisco a quell'ufficio nell'osservatorio da cui controllavamo la villa di Son Min Ho.

Non dica sciocchezze.

Adesso ricordo ogni cosa.

Ventotto anni fa, nel giorno del disastro al Villaggio del Sole di Mezzanotte,

ricordo ciò che abbiamo fatto.

Per poter fuggire dal villaggio,

non c'era altro modo se non usare gli adulti.

Qualcuno che pensasse che quanto stava accadendo lì fosse un problema,

credevamo che dovesse esistere una persona del genere.

Nella vita reale, non potevamo immaginarlo a causa della pressione del potere,

ma se avessimo indotto qualcuno a illudersi che quella realtà fosse un sogno,

allora forse questo avrebbe smosso la buona volontà di qualcuno che ci avrebbe aiutato.

Ricordo di averlo pensato.

Buona volontà.

Ma mi sbagliavo.

Ciò che avevo nel cuore non era gentilezza o benevolenza,

ma malvagità, disprezzo ed odio.

Per loro, erano più importanti dei bambini.

No, non avevano alcuna considerazione per i bambini.

Si odiavano e detestavano a vicenda.

I rancori reciproci che avevano tenuto nascosti nel profondo del loro cuore,

iniziarono a divampare come un fuoco.

È allora che sprofondano nell'illusione di un sogno.

Ed iniziano a sorridere, sia che muoiano, sia che uccidano.

Pensavo avesse obbligato gli adulti a comportarsi in quel modo di proposito.

Per quello mi hai chiamato mostro?

Non volevo ammettere che quell'orribile mostro avesse cercato di salvarmi la vita.

Nonostante avessi dimenticato tutto il resto, col passare del tempo, il mostro diventava più vivido nella mia memoria.

Perché il mostro dei miei ricordi aveva un'espressione così triste.

Il mostro che mi ha salvata.

Perché non me l'ha detto?

Che era mio fratello gemello?

Penso sia passato troppo tempo per una riunione di famiglia.

Dovresti tornare in America. È pericoloso se resti qui.

Cosa sta cercando di fare?

Dottoressa Jamie.

Ritorna dalla tua vera famiglia.

Questo posto non fa per te. La felicità che hai trovato dopo tante difficoltà,

non perderla di nuovo.

Caposquadra Do. No...

No?

No, cosa?

La mia vera famiglia include anche lei.

Ha promesso di proteggermi.

Ti proteggerò.

Se pensa di potermi proteggere escludendomi da questa storia,

allora si sbaglia.

Resterò qui.

Ha idea di quanti soldi ci siano voluti per sponsorizzare la Fondazione per tutto questo tempo?

Nonostante ciò, sembra che la Fondazione non sia in grado di controllare la situazione.

Non dovrebbero esserci ulteriori minacce. Inoltre il posto di Direttore dell'Ospedale Lee Byeong Seon sarà presto occupato.

Non è una cosa da poco, considerando quanto abbiamo già speso.

Come mai non ricorda come ha guadagnato quei soldi?

Capo di Stato Maggiore, non capisco perché sia così protettivo nei confronti della Fondazione.

Non siamo tutti nella stessa posizione?

Capo di Stato Maggiore, anche lei non incontra Sua Eccellenza da molto tempo, dico bene?

Forse è già morto?

Faccia attenzione a quello che dice.

Ma lei non l'ha visto, no?

Si tratta di un esperimento per il quale è stata spesa una cifra astronomica.

Non è arrivato il momento di vedere i risultati?

Ora sono rimasti due bambini.

Ottenere cavie è diventato sempre più difficile, e la cosa è preoccupante.

Non credo che il problema sia la fornitura di cavie per i test.

Il problema è che il nostro esperimento non mostra alcun progresso.

Non abbiamo molto tempo.

I membri della Fondazione non se ne staranno fermi a guardarci.

Quindi, dopotutto, è Do Jeong Wu la risposta?

Anche Do Jeong Wu non ha molto tempo a disposizione, viste le lesioni cerebrali che ha subito durante gli esperimenti.

Dobbiamo trovare la formula prima che sia troppo tardi.

Ad ogni costo.

Vecchio.

- Che ne è del Tenente Gong? - Quando mi sono svegliato, se n'era andata.

Se questo tizio si sveglia, posso occuparmene io.

Questo dovrebbe impressionarmi?

Sta ancora dormendo?

È così da quando l'hanno portato e sembra non abbia intenzione di svegliarsi.

Sei ferito?

Da quando ti importa della mia salute? Comunque, grazie.

Questo tizio, non fa altro che rispondere.

Quindi, come farai a trovare il laboratorio segreto adesso?

Il laboratorio segreto?

Un modo... c'è.

Non devi continuare a monitorare quegli orfanotrofi?

Dato che sanno che li abbiamo seguiti, per un po' di tempo non porteranno via i bambini.

Probabilmente resteranno nascosti.

Hanno condotto ricerche per decenni senza progressi, c'è un'alta possibilità che quei bambini vengano sacrificati.

Perciò dobbiamo trovarlo in fretta.

Aspetta un attimo. Aspetta.

Aspetta.

- Dov'è avvenuto l'incidente? - L'incidente?

Qui.

È in periferia.

Quindi l'incidente è avvenuto su questa strada.

E l'auto con a bordo i bambini ha proseguito su questa strada.

Sì.

Se guardi questa strada, attraversa la periferia della città e nel giro di mezz'ora raggiunge il centro di un'altra città.

Probabilmente non hanno costruito un laboratorio segreto nel centro di una città, visto che avrebbero dato nell'occhio.

Se hanno prelevato i bambini dall'orfanotrofio e si sono diretti verso la periferia, senza arrivare al centro di un'altra città,

mi viene da pensare che il laboratorio segreto sia in questa zona.

Grazie.

Non hai ancora trovato Gyeong Min?

No, non ancora.

Cos'è che sei in grado di fare, esattamente?

Ti ho salvato quando non riuscivi a trovare la tua strada. Sei un ingrato.

Chiedo scusa. Lo troverò presto.

- Hai controllato le telecamere a casa? - Sì.

È stato in camera sua per tutto il tempo.

Dopo molto tempo dalla visita del suo psicologo, ha lasciato la stanza.

- Pronto? - Pensavo mi stesse cercando.

Do Jeong Wu?

Come sta?

Vorrei farle visita ma è pieno di militari e c'è una sicurezza impressionante.

In ogni caso, Oh Gyeong Min sta bene.

Sicuro?

Che padre premuroso, attento al figlio tossicodipendente.

Dorme da diversi giorni, quindi non si preoccupi troppo.

Cosa vuoi?

L'ho già detto l'ultima volta.

Dov'è il laboratorio segreto e il fondo di sostegno ?

Se vuole trovare suo figlio, tra tre giorni alle 15 venga nel lotto libero nella terza strada fuori Hanjo.

Se mi porta al laboratorio segreto, le restituirò suo figlio.

Pensi che ti darò queste informazioni così facilmente?

Non sto cercando di costringerla. Sto solo dicendo che dovrebbe farlo se vuole trovare suo figlio.

Ma è davvero questo il posto giusto?

Ti ho detto che lo è.

Il campo è troppo ampio.

Potrebbe essere la periferia, ma ci sono dozzine di fabbriche, fattorie e depositi.

Come possiamo trovare il laboratorio segreto qui?

Forse mi stai sottovalutando?

Un laboratorio avrà sicuramente un generatore di corrente di emergenza.

Per un ospedale o un laboratorio, perdere elettricità anche per un secondo potrebbe essere fatale.

Quindi di solito hanno annessi generatori di emergenza piuttosto grandi.