Notting Hill

Μείνετε μαζί μας, γιατί αργότερα

θα έχουμε την τύχη να μιλήσουμε στην Άννα Σκοτ,

τη μεγαλύτερη σταρ του Χόλιγουντ.

Η τελευταία ταινία της δίδας Σκοτ είναι και πάλι στην κορυφή...

Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΚΟΤ!

ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ: ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

Φυσικά, έχω δει τις ταινίες της και πάντα τη θεωρούσα εκθαμβωτική.

Αλλά είναι αμέτρητα χιλιόμετρα μακριά από τον κόσμο που ζω εγώ.

Εδώ, δηλαδή, στο Νότινγκ Χιλ.

Το αγαπημένο μου μέρος στο Λονδίνο.

Η αγορά τις καθημερινές

πουλάει ό,τι φρούτο και λαχανικό υπάρχει.

Σκληρές μπανάνες, μία λίρα οι πέντε!

Το στούντιο τατουάζ με τον τύπο

που μέθυσε και τώρα δεν θυμάται γιατί επέλεξε το "Αγαπώ τον Κεν".

Τα ακραία κομμωτήρια, από όπου όλες βγαίνουν

σαν τερατάκια, είτε το θέλουν είτε όχι.

Και, ξαφνικά, έρχεται το Σαββατοκύριακο.

Από το χάραμα, εκατοντάδες πάγκοι εμφανίζονται από το πουθενά

και γεμίζουν την οδό Πορτομπέλο, ως τη Νότινγκ Χιλ Γκέιτ.

Όπου κι αν γυρίσεις, χιλιάδες άνθρωποι αγοράζουν εκατομμύρια αντίκες,

κάποιες γνήσιες και κάποιες όχι και τόσο γνήσιες.

Το πιο σπουδαίο είναι ότι πολλοί φίλοι κατέληξαν σ' αυτό το μέρος.

Όπως, για παράδειγμα, ο Τόνι, αρχιτέκτονας που έγινε σεφ,

ο οποίος προσφάτως επένδυσε όλα του τα λεφτά σ' ένα εστιατόριο.

Εδώ, λοιπόν, περνάω τις μέρες και τα χρόνια μου,

στο μικρό χωριό καταμεσής της πόλης,

σ' ένα σπίτι με μπλε πόρτα που είχα αγοράσει με τη γυναίκα μου,

προτού μ' αφήσει για κάποιον που ήταν φτυστός ο Χάρισον Φορντ.

Εδώ περνάω μια άχαρη ζωή, μ' έναν ένοικο ονόματι...

Σπάικ;

Γεια.

Θα με βοηθήσεις

να πάρω μια απίστευτα σημαντική απόφαση;

Είναι σημαντική συγκριτικά, ας πούμε,

με την ακύρωση του χρέους του Τρίτου Κόσμου;

Ακριβώς. Επιτέλους θα βγω ραντεβού με την εκπληκτική Τζανίν

και θέλω να βάλω το σωστό μπλουζάκι.

-Ποιες είναι οι επιλογές; -Περίμενε.

Το πρώτο είναι αυτό. Καλό;

ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΙΜΑ

Ναι, αλλά μάλλον δύσκολα θα δώσει έναν ρομαντικό τόνο.

Σωστά. Μην απελπίζεσαι.

Αν ψάχνουμε για ρομαντισμό, νομίζω ότι έχω το κατάλληλο.

ΒΡΕΣ ΤΟ ΕΔΩ

Και πάλι, ίσως να μην καταλάβει

ότι αναζητάς την αληθινή αγάπη.

Σωστά. Ένα ακόμα.

Αληθινή αγάπη, σου έρχομαι.

ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Ναι. Αυτό είναι τέλειο.

Τέλεια. Ευχαριστώ. Πες μου καλή τύχη.

Καλή τύχη.

ΨΗΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΠΗΔΗΜΑ;

Ήταν μια ακόμα βαρετή Τετάρτη

και διέσχιζα το ένα χιλιόμετρο αγοράς για να πάω στη δουλειά μου,

αγνοώντας ότι εκείνη την ημέρα η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα.

Η δουλειά, παρεμπιπτόντως. Ένα μικρό ταξιδιωτικό βιβλιοπωλείο.

-Καλημέρα, Μάρτιν. -Καλημέρα, κύριε.

Εδώ πουλάμε ταξιδιωτικά βιβλία.

Και, για είμαι ειλικρινής, δεν πουλάμε πάντα πολλά.

Κλασικό.

Κέρδη από τις μεγάλες προσφορές, μείον 347 λίρες.

Να πάω να σου φέρω ένα καπουτσίνο;

-Να απαλύνει λίγο τον πόνο. -Ναι.

Πάρε μισό καλύτερα. Για μισό έχω λεφτά.

Καταλαβαίνω το σκεπτικό. Έρχεται ένας μισός καπουτσίνο.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Όχι, ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά.

Εντάξει.

Αυτό το βιβλίο δεν είναι πολύ καλό.

Σε περίπτωση που το χάζεμα καταλήξει σε αγορά, θα πετούσατε τα λεφτά σας.

Όμως, αν ενδιαφέρεστε για την Τουρκία, αυτό είναι πολύ καλό.

Νομίζω ότι αυτός που το έγραψε, έχει όντως πάει. Βοηθάει αυτό.

Υπάρχει κι ένα αστείο συμβάν μ' ένα κεμπάπ.

Ένα από τα πολλά αστεία συμβάντα.

Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ.

Ή, στα πιο μεγάλα βιβλία, υπάρχει...

Με συγχωρείτε για μια στιγμή;

Με συγχωρείτε.

-Ναι; -Άσχημα νέα.

Τι;

Έχουμε κάμερα ασφαλείας σ' αυτό το σημείο του μαγαζιού.

Και;

Και σε είδα να βάζεις το βιβλίο στο παντελόνι σου.

-Ποιο βιβλίο; -Αυτό που είναι στο παντελόνι σου.

Δεν έχω βιβλίο στο παντελόνι μου.

Μάλιστα. Θα σου πω τι θα γίνει. Θα πάρω την αστυνομία

και αν κάνω λάθος για το όλο σενάριο με το βιβλίο στο παντελόνι,

θα σου ζητήσω συγγνώμη.

Μάλιστα. Κι αν όντως έχω ένα βιβλίο στο παντελόνι μου;

Τότε, ιδανικά, όταν θα επέστρεφα στο γραφείο,

θα έβγαζες τον Ταξιδιωτικό Οδηγό για το Μπαλί από το παντελόνι σου,

και θα τον έβαζες πίσω, αφού τον σκούπιζες, ή θα τον αγόραζες.

Θα τα πούμε σε λίγο.

Με συγχωρείτε γι' αυτό.

Όχι, δεν πειράζει.

Σκόπευα κι εγώ να κλέψω ένα, μα τώρα άλλαξα γνώμη.

Υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα, βλέπω.

Ναι, δεν σταματούσε.

Αν βρείτε κάποιο ανυπόγραφο, κοστίζει μια περιουσία.

-Με συγχωρείτε. -Ναι.

Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;

-Φυσικά. -Ορίστε.

-Το όνομά σου; -Ρούφους.

Τι λέει;

Πάνω από την υπογραφή μου λέει "Ρούφους, ανήκεις στη φυλακή".

Καλό.

Θες το τηλέφωνό μου;

Δελεαστικό, αλλά όχι.

Ευχαριστώ.

Θα πάρω αυτό.

Ωραία.

Τελικά, ίσως δεν είναι και τόσο κακό.

Βασικά, είναι κλασικό στο είδος του.

Χωρίς παιδιάστικες ιστορίες με κεμπάπ που έχουν πια τόσα άλλα βιβλία.

Θα σου δώσω κι ένα από αυτά δωρεάν.

Χρήσιμο για να ανάβεις φωτιά, να τυλίγεις ψάρια, τέτοια πράγματα.

-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.

Ορίστε. Το καπουτσίνο, όπως το ζήτησες.

Ευχαριστώ.

Δεν θα πιστέψεις ποια ήταν μόλις εδώ.

Ποια; Κάποια διάσημη;

Όχι.

Δεν θα ήταν συναρπαστικό, όμως, αν ερχόταν κάποιος διάσημος;

Ξέρεις, είναι πραγματικά καταπληκτικό, αλλά είδα τον Ρίνγκο Σταρ κάποτε.

-Πού; -Στην οδό Κένσινγκτον Χάι.

Νομίζω ότι ήταν αυτός.

Ίσως ήταν ο τύπος που παίζει στον Βιολιστή στη Στέγη.

-Ο Τόπι. -Τοπόλ.

Ναι, ακριβώς. Ο Τοπόλ.

Βασικά, ο Ρίνγκο Σταρ δεν μοιάζει καθόλου με τον Τοπόλ.

Ναι, αλλά ήταν πολύ μακριά.

Άρα μπορεί να μην ήταν κανένας από τους δύο;

Ναι, ίσως.

-Δεν είναι κλασικό ανέκδοτο, έτσι; -Μάλλον όχι.

Άλλον έναν καφέ;

Ναι. Όχι! Ας κάνουμε τρέλες. Θα πάρω χυμό πορτοκάλι.

-Ευχαριστώ. Αντίο. -Τα λέμε.

-Σκατά! Γαμώτο! -Θεέ μου!

Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.

-Άσε με να... -Κοντά τα χέρια σου!

Ειλικρινά συγγνώμη. Μένω εδώ κοντά.

Έχω νερό και σαπούνι. Μπορείς να πλυθείς.

Όχι, ευχαριστώ. Θέλω απλώς το αμάξι μου.

Έχω και τηλέφωνο.

Σίγουρα μέσα σε πέντε λεπτά

θα είσαι πεντακάθαρη και έτοιμη για τον δρόμο.

Χωρίς υπονοούμενα περί πορνείας, φυσικά.

Εντάξει.

Τι εννοείς "εδώ δίπλα";

Πες το μου σε γιάρδες.

Δεκαοκτώ γιάρδες. Το σπίτι μου είναι εκείνο με την μπλε πόρτα.

Πέρνα μέσα. Εγώ θα...

Ωραία.

Πέρνα μέσα. Δεν είναι τόσο τακτοποιημένο όσο συνήθως, δυστυχώς.

Αλλά το μπάνιο είναι στον πάνω όροφο. Και το τηλέφωνο είναι από εδώ.

Άσε με να...

Μετά τη γωνία, ευθεία και πάνω.

Διάολε!

Θα ήθελες ένα τσάι πριν φύγεις;

Όχι.

-Καφέ; -Όχι.

Πορτοκαλάδα;

Μάλλον όχι.

Κάτι άλλο παγωμένο;

Κόκα κόλα; Νερό;

Αηδιαστικό ζαχαρούχο ποτό

που και καλά έχει μέσα φρούτα του δάσους;

Όχι.

Θα ήθελες κάτι να φας;

Κάτι να τσιμπήσεις; Βερίκοκα βουτηγμένα σε μέλι;

Κανείς δεν ξέρει γιατί.

Δεν έχουν γεύση βερίκοκο, αλλά γεύση μελιού.

Αν ήθελες μέλι, θα αγόραζες μέλι αντί για βερίκοκα.

Όπως και να 'χει, ορίστε. Δικά σου αν τα θες.

Όχι.

Πάντα λες "όχι" στα πάντα;

Όχι.

Καλύτερα να πηγαίνω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Παρακαλώ.

Θα ήθελα, επίσης, να πω... Θεσπέσια.

Θα το ρισκάρω και θα το πω.

Μετά το φρικτό βιβλίο

αποκλείεται να ξαναρθείς στο μαγαζί.

Ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ήταν λίγο σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο.

Συγγνώμη.

"Σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο". Πού μου 'ρθε;

-Γεια. -Γεια.

-Ξέχασα την άλλη μου τσάντα. -Σωστά.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη για την ατάκα "σουρεαλιστικό, αλλά ωραίο".

-Ήταν καταστροφή. -Δεν πειράζει.

Εξάλλου, μου φάνηκε ότι το χειρότερο ήταν τα βερίκοκα με το μέλι.

Θεέ μου. Ο συγκάτοικός μου. Συγγνώμη. Είναι αδικαιολόγητος.

-Γεια. -Γεια.

Πάω στην κουζίνα να πάρω κάτι να φάω.