Resurrection of The Little Match Girl (성냥팔이 소녀의 재림)

This movie is based on a poem

A world where the frozen city floats like an iceberg

The little match girl

Was this girl resurrected in this world

Snow flakes like stones fall on the city

Buy a lighter. A lighter, sir. They work very fine

Buy a lighter please.

People don't pay attention to her

Please buy a lighter.

The doors close loudly on her

Little girl. Don't sell this stuff Sell some food instead

Sir, I'm so cold

Please, buy me one

Sir, buy me one

Stop bothering me, bitch

Freezing, the little match girl thinks she'll just warm her hands

You girl. My poor girl

I'll buy you 2 lighters. Will you give yourself to me in exchange?

Little girl, could you move from my parking space?

My lips are frozen I can't speak

Buy ligher... ligher... Miser I can't wak 'nymore I'm hunry

Then breathe the lighter's gas. It's fine Butane

Hungry, the match girl breathes the gas lying on the snow

Well fed, mumy dady...

Spring time. Already spring...

The world seems beautiful to me...

The little match girl keeps her nice smile

As white footprints Like flowers flakes

Are dispatched on the floor Used up lighters, red, blue, damaged...

Resurrection of The Little Match Girl

Do you guys know Pam from online chatting? Pam?

Pam? You mean the game guild, right?

Yeah, the guild.

So I heard about this Pam.

And those guys chatting online are so cute.

Totally cute!

Cuter than me?

Of course!

They have this get-together online.

Check one out.

So they have this thing online.

All the Pam people together at the same time.

The big bros were telling me, You're coming, right? You *are* coming?

One guy grabbed the mic.

He talked with the mic in his hand.

But I heard everything he was saying from behind me!

- He was right there! - There must have been people all around.

The others were so loud. The other big bros.

But the guy was like, be sure to come, okay? He was like, you must come.

But behind me, I heard him say, come, bitch, so I can see if you're as pretty as on the webcam.

- That's what he said! - What a messed-up bastard!

But what he said next was more shocking. All of a sudden...

He was like, if I find her nothing like on the webcam

Whoa... Those guys are way too wild.

So I heard it all. All the asides...

I was confused for a moment. I pretended not to hear.

You see this ring?

Yeah, it's pretty.

See this necklace?

Yeah, it's cool, big bro.

Ain't bad, huh?

I bought this ring and necklace with money I won

at a game competition last week.

Really? Wow!

Ain't bad, huh?

So you must earn lots of money.

Lots? Just some spare change.

But it's enough.

That's really cool, big bro...

Big bro, let me pour you a glass.

Oh, yeah and.. No, no..

You'd better tell this one.

Idiot! You're stuffing yourself...

Last time... he got a lot of spare change.

He came to our shop and ordered sweet-and-sour. The owner liked that.

Hey, I, I... You idiot!

I wanted you to tell them about what I'm doing next week.

Oh... next week, next week.

Stop eating. Really...

He's going to be in the Star finals.

Star? Starcraft?

Idiot! Couldn't you have said it with more pizzazz? it came out so flat.

I'm playing in the Star finals next week.

Wow!!! Really???

Winning there is not about money.

Glory! There's also glory in pro gaming.

That'll be the day. People will be asking for my autograph

wherever I go.

I'd have to go to studios to appear on TV. Being such a big shot will be tough.

Big bro, that is so hot!

Don't think I'm just kidding around.

I'm really serious. What am I anyway?

A ProGamer. ProGamer.

- Could we have some matches over here? - You idiot, you're so out of it.

- Anyone have a light? - Here you go.

Really! We're talking about pro gaming and

you're noshing and smoking. Damn idiot!

- He looks pissed. - What a drag.

- Stop eating, Big Bro. - Don't mind him, don't mind him.

Let's drink! Bother! Don't even raise your glass.

Damn, I'm freakin' dizzy.

Put this in your bag.

That was some self-control. Not smoking a cig...

First time I've pretended to be a good girl, you know.

Like the smell?

It smells.

Hey, aren't they okay? The blonde has potential.

He's the best of the guys I've seen till now.

Yeah, isn't he?

But the one next to him. Shit. So fixated on munching.

Just keeps noshing. Doesn't even drink. What a pain, honestly!

That he's friends with the blonde is unbelievable.

I really have to have the blonde. Honestly, I swear!

What are you talking about? I've set my sights on the blonde.

What did you say just now?

I said I've picked the blonde.

So you're saying you've chosen the blonde?

- You're taking him? - Yeah.

You're nuts! I yielded the other time. Damnit! Shit!

That was another occasion. But the one beside him's not that bad. Go for him.

The one beside him???

Fine, try to take him, your royal highness. Take him and knock yourself out.

- You suck! - Hey, come on...

Do you have time?

None? Sheesh... Do I just do it?

Excuse me.

Can I give you a ride? Okay?

Let me... give you a ride.

Sheesh...

- Excuse me... - Sorry I'm late. Hurry up and get in.

The ass! Do you know him?

No, I don't

You sure? You don't know him?

Really I don't. He just comes to the arcade everyday.

Food's arrived. Where shall I spread this out?

We didn't order it.

Didn't you order it?

No.

Seafood chopsuey, chicken with chilis, sweet-and-sour, two bottles of spirits...

This is the Entertainment company, isn't it?

Who let a street salesman in?

Look here. We never order such stuff. Please leave.

But you ordered it!

I asked you to leave.

- You ordered... - Didn't you hear me?

- This is outrageous. You ordered... - I told you to leave!

If you didn't order it, you didn't order it. What are you so angry about?

Get out! What are you, deaf?

Bitch, let's see how you deal with this.

What? Bitch???

Hey! Haven't you had black-sauce noodles before?

You're kidding, right?

How about having some noodles?

What's wrong with you?

Hey! Hey!

Please spare me. Please spare me.

- Right... It was your voice. - Please spare me. Please spare me.

You should have asked for the free seafood melange.

What are you standing there for?

Huh?

Yeah, I'm here.

They said they didn't order it!

A player who can be called the country's best Zerg user, isn't he?

Of course, he is.

But facing him is this Player "Yi" who uses JP as his ID.

This is his first time participating in a real tournament

but he's extremely well-known online.

It occurs to me though that it's quite hard to overcome numerical differences.

And their resources are now gradually decreasing.

Oh, what a disappointment for Player Kim Kwang-hoon. Is this the final attack?

This is the final attack that will decide who wins.

And the last forces have been used up.

Valkyries in the sky while on the ground... Yes!

Player Kim Kwang-hoon declaring it a good game.

With that, Player "Yi" wins!

Okay, those who've just come, hurry and take your places.

I'm taking the picture.

Hey, Ju! Get in here, dude!

Yes, hurry and get in there. Hurry up.

Go and stand there.

One... two... I'm taking the picture.

Okay... one, two...

Can I look at it?

Who's that, Big Bro?

Wait a sec...

System?

Level: 50 Connection: Seoul Age: 19, Popularity: 3

Lee: Ju's best friend. But employed by System to assassinate Ju.

Son of a... Look at that.

Where are you off to again?

Planting yourself in front of the mirror like that?

Preening yourself? You're hysterical!

When you find time, you rascal, learn how to cook. Cook!

While we're on the topic, let me say that you're the first one I've seen who's been here more than a year and not learned how to cook sweet-and-sour.

The first one. The only one. You hear?

I'm going to be a ProGamer.

Pro gainer?? What's a pro gainer?

- Bang. Bang, bang. - Look at that. Son of a...

What is that?

I'll see you tomorrow