God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

Yoo Jin Woo...

¿Será esa persona

Ki Dong Ho del Caso de Asesinato Serial de Mujin?

Oh, ¿Sabe sobre eso también?

Sí, él fue el primer hijo de la familia que manejaba un estudio fotográfico.

Aigoo, me siento tan mal por su mamá.

Oh, oh.

¿No es este el hijo del Alcalde Yoo?

Aquel hijo genio.

Venía aquí a menudo a pescar con el alcalde.

¿Dónde, dónde?

Así es.

Era un estudiante de arte.

¿El Alcalde Yoo?

Ya no lo es.

Era el alcalde de Mujin hace 10 años.

¿Aún vive aquí?

Por supuesto. Es un nativo de Mujin.

No está en Corea ahora mismo.

¿Qué?

Inmigró a los Estados Unidos.

Entonces, ¿puede darme su número de teléfono?

No lo sé.

Han pasado 10 años desde que corte lazos con él.

Entonces estas personas...

¿Cómo se supone que conozca a sus amigos?

Vivió en los Estados Unidos desde que era pequeños, así que

no tiene ningún amigo en Corea.

Tiene que haber algo.

Hak Sa Choon

Es la hora de "Public Search" estar en la TV.

Ahora mismo Saet Byul está a mi lado.

¿Qué dije?

Nosotros cambiaremos el destino.

Si solo atrapamos a ese tipo, todo terminará.

Casi llegamos.

Elige todo lo que quieras comer.

¿En serio?

¿Cuánto es?

5,200 won.

¿Hay cerca algún lugar donde podamos pasar la noche?

¿Pasar la noche?

Quédense en mi casa.

Justo detrás de esta tienda está mi casa.

Estupendo.

Um, ¿podría cambiar el canal a "Public Search"?

Ah, ¿esa cosa sobre atrapar criminales?

Aigoo, me pregunto que clase de criminal atroz...

Aigoo...

Debido al Discurso Público del Presidente, "Public Search for this Person" no se transmitirá hoy.

Ciudadanos...

Hola.

Ha sido un año

desde que un nuevo gobierno, con promesas de un gobierno fuerte y no criminales, ha pasado.

Pero incidentes recientes

tal como el caso del Asesinato en Serie de Mujeres de Gangnam,

muestran que crímenes serios no están cesando.

y en consecuencia,.

la controversia pública acerca de

el castigo capital ha ido incrementando.

Por lo que siento

la carga en mis hombros pesadamente.

Así que Yo,Kim Nam Joo,

en este lugar,

anuncio al público general

que iniciaremos una reseña completa

acerca de revivir el castigo capital.

¿Alguna pregunta?

Por reseña completa, ¿se refiere a traer devuelta el castigo capital?

Es lo que es, una reseña completa.

No tomaremos la decisión a la ligera.

La madre, sin titubear,

sacó sus dos ojos y los tiró al lago.

Al fin, la madre se encontró con la Muerte.

¡Por favor devuélveme a mi niña!

¿Por qué?

¿Qué pasa?

No. ¡Estoy curiosa de si la niña vive!

¿Qué pasa?

Por qué estas haciendo que la niña llore en medio de la noche.

¿Qué es esto?

Bota eso.

¿Terminaste de llorar?

Iré a dormir con Ahjussi.

Aigoo.

Elevé la temperatura de la caldera al máximo, así que

estará cálido pronto.

Sí. Gracias.

Tienes que pagar primero.

Oh. ¿No es esta Soo Jung?

¿Conoce a Soo Jung?

¿La conoce bien?

¡Por supuesto!¡Ella era una regular!

¿Sabe dónde está su casa?

Yay, ¡estoy ganando todos los tuyos!

Eres pobre de monedas ahora, Saet Byul.

¡Gané!

Gané, Saet Byul.

¿Eh?

¿Aún estás molesta?

Supongo que la niña muere.

¡Ta da!

¿Debería leertelo? ¿Si la niña muere o no?

Sí.

Veamos.

Sin titubear, la madre

se sacó sus dos ojos y los tiró al lago.

Y se encontró con La Muerte.

Devuélveme a mi niña.

Después que su hija murió

por 3 años, como bestia salvaje en las noches,

vagaría por ahí como una persona loca, entonces desapareció.

Algunos dicen que murió.

Era una chica buena,

hábil en las artesanías también.

Mantuvo bien su casa,

pero ahora solo es una desierta, casa embrujada.

¿Cuánto es?

Pronto,

perderá lo que más atesora en la vida.

La madre de Soo Jung era mitad psíquica.

Incluso predijo correctamente

el día que mi suegra murió.

Pero...

no sabía que su hija moriría.

7 días antes del incidente.

¿Cuánto tiempo has estado aquí afuera? Hace frío.

Deja de mirar esto y duerme.

Es esa mujer.

La que tomó la foto de Saet Byul y yo.

La dueña del café.

La madre de Lee Soo Jung.

No importa que tanto lo piense,

solo no sé como tomar esto.

Necesito volver a Seoul.

¿Peleaste con Ahjusshi?

No.

¡Dong Chan!

¿Qué clase de bastardo anda manejando así?

¡Aish!

¡Sal rápido!

¡Este bastardo sin modales!

¿Está bien?

¡No estoy bien!

¡Tú!

¿No eres el más joven de "Brothers Photo Studio"?

No soy esa persona.

¿A qué te refieres? ¡Eres esa persona!

No soy esa persona. Está mirando a la persona incorrecta.

¡Este!

¡Este bastardo sin modales!

¡Bastardo!

Aiyoo, de verdad...

Dong Chang, ¿cómo podemos irnos así?

¿Es esta persona

Ki Dong Ho del Caso de Asesino Serial de Mujin?

Oh dios, sabe tambien de eso.

Cierto. El primer hijo del estudio de fotografía.

Tú...¿no eres el hijo menor de "Hermanos Estudio Fotográfico"?

¡Ahjussi!

-Sí, Soo Hyun. -¿Dong Chang tiene un hermano mayor?

¿Qué?

¿Es su hermano Ki Dong Ho?

Sí.

Entonces es verdad.

Bien.

Porque renunciaste con tan sólo una llamada telefónica,

Sunbae Hwan hizo un gran escándalo, ¿lo sabes?

¿Es esto todo? ¿No tienes más material de Ki Dong Ho?

Creo que hay más material que recibimos del lado del fiscal.

¿Pero por qué estás buscando material que tiene más de un año?

Oh, aquí esta. -Oh.

Abogado de la Defensa: Yoon Jeong Gook.

¿Qué secede? Pareces perro que acaba de defecar.

¿La Ahjumma te termino?

No es eso.

Oiga.

Yo...yo mentí...no... No dije algo que le debí de haber dicho a una persona.

Y creo que esa persona ahora sabe de eso.

¿Es mejor que vaya con esa persona y le confiese o esperar a que esa persona me pregunte?

¿No se voltee, míreme? ¿Qué esta viendo?

¡Deme un consejo ya que tiene mucha experiencia en la vida! ¡Me voy a volver loco!

Decirle a alguien mi secreto

le dará a esa persona mi libertad.

¿Darme mi libertad? -Sí.

Bueno tu corazón esta

en prisión ahora.

Ve a decirle que lo libere.

Es grandioso, Abuelo. Dame cinco.

¡Gracias!

Sí, ¿lo miraste?

Aunque el anuncio sólo decía "revision completa,"

por detrás, están trabajando en traer de vuelta la pena capital.

¿Quiénes son estas personas?

¿Qué te trae por aquí?

¿No conoces a esta mujer?

¿Bueno?

Es una de las victimas del Caso de Asesino en Serie de Mujin.

No lo recuerdo ya que fue hace 10 años.