Bernard and Doris

Følgende bygger delvis på fakta.

Delvis gjør det det ikke.

Jas. Buchanan Duke, tobakksmagnat, 68, død av lungebetennelse.

Duke testamenterer 100 millioner til enke og barn.

Doris Duke, 21 - verdens rikeste pike.

Doris Duke gifter seg med J.H.R. Cromwell.

Doris Duke god for 200 millioner dollar.

Dommer i Reno innvilger skilsmisse.

Verdens rikeste pike møter Mahatma Gandhi.

Doris Dukes millionfloke. Hvem får hva i skilsmissen?

Doris Duke får skilsmisse fra Porfirio Rubirosa.

Doris Duke god for 700 millioner dollar.

"Verdens rikeste pike" liker ikke tilnavnet.

-Hva er dette? -Cantaloupe, mam.

-Den er iskald. -Jeg skal straks hente en ny.

Og hva gjør du med denne?

-Hva vil du gjøre med denne? -Den skal vel kastes.

Har du betalt for den?

Forsvinn.

Og kom ikke tilbake. Du har sparken.

-Du har fått sparken nå. -Naturligvis.

Hallo?

Jeg har en avtale klokken to.

Navnet er Lafferty. Bernard. Det står der.

Har de ikke fiken, ta aprikoser. Eller noe annet som er å få nå.

Har de ikke noe, får dere lete videre. Jeg tar sherryen min nå.

Vi har nok av tørkede ting her.

-Gi meg en sherry. -God kveld, miss Duke...mam.

-Hvem pokker er du? -Jeg er her angående jobben.

Her er referansene mine.

-Gi meg et glass sherry. -Naturligvis. Unnskyld, men De...

Butleren går ikke før jeg sier han kan gå.

Nå kan du gå.

Kom.

-Sett den der. -Ja, miss Duke.

-Her? Var det alt? -Ja.

-Hvem er du egentlig? -Lafferty.

-Du har vel anbefalinger. -Naturligvis.

Elizabeth Taylor, Peggy Lee... Liker du entertainere, mr Rafferty?

Unnskyld, men navnet er Lafferty.

-Du har ikke jobbet på et halvt år. -Jeg hadde et lite helseproblem.

Dop eller alkohol?

-Jeg antar at det er under kontroll. -Jeg har lagt det bak meg.

Jeg bryr meg ikke om hva du gjør i fritiden, men ligg unna vinen min.

Takk, miss Duke.

Jeg kjenner holdningen. "Hun vet ikke at olivenene har pels."

"Tørk av dem og ha dem i martinien."

Fra og med nå er jeg miss Dukes øyne og ører.

Jeg skal se til at standarden opprettholdes.

Hvis kravene ikke innfris, vil det bli noen endringer her.

Er det forstått?

La oss få orden på dette stedet.

-Nancy... Dette holder ikke. -Nei vel, sir.

Kom tilbake, vennen min. Hvor er du, Ben? Jeg savner deg.

God morgen, sir.

Rafferty... Hva heter den nye gartneren?

-Han heter Patrick. -Gift?

-Jeg tror ikke det. -Hvilken seksuell legning har han?

-Det vet jeg ikke. -Be ham vaske seg og komme opp.

-De har vel ikke glemt møtet kl. 13? -Ta fram noe jeg kan ha på meg.

-Naturligvis. -Patrick først, så klærne.

150 000 dollar til primatsenteret ved Duke University.

300 000 til stiftelsen for sørøstasiatisk kunst og kultur.

Og visepresident Bush vil hedre deg på neste veldedighetstilstelning.

-Dansekortet mitt er dessverre fullt. -Jeg skal hilse og beklage.

-Tom, fortell om aksjeporteføljen. -Jeg har oversikten.

Datateknologi er visst på frammarsj.

Kjøp Intel, Microsoft, kanskje Apple... Kjøp alle tre.

Kom inn!

God morgeon, miss Duke. Vil De ha frokosten på soverommet?

Sett den der.

-Skal fruen noe sted? -Det skal hun såvisst.

Kan jeg pakke kofferten din?

Ja, det kan du.

-Skal vi ta den lille kofferten? -Noe mindre.

-Hva med denne lille? -Den er grei.

Pakk tre sengejakker, tre nattkjoler, gulltøflene...

Undertøyet mitt er her.

Og Agatha Christie-boken, hvor den nå enn er.

-Kan den være på soverommet? -Forhåpentligvis.

Jeg syntes at jeg så den. Her er den.

De har hele Miss Marple-samlingen. Den er fantastisk.

Hjelp meg med halskjedet.

-For et vakkert smykke. -Ja.

-Hvis de tillater... -Ja?

Det var en glimrende forestilling på styremøtet.

Det var landskapet for øvrig som var kjedelig.

De kan ikke noe for at de lever i en beige verden. Du gjør ikke det?

Jeg lever jo i andres verdener, så er deres beige, er vel min det også.

Hvorfor valgte du en kaffekanna i art deco-stil?

-Jeg foretrekker Christoff-en. -Det skal ikke gjenta seg.

Det tror jeg sikkert.

Send tilbake aubussonteppene og påse at de ikke drikker opp spriten min.

Og han skal være borte når jeg kommer tilbake.

God reise.

Mr Lafferty?

Mr Lafferty?

-Det er vår egen vin. -Jeg vet det.

-Vil De smake? -Nei takk.

-Den er fra Argentina. -Veldig god.

Miss Duke tar seg gjerne et glass. "Gi meg sherryen min!"

Takk.

Tobakksarving på premiere med Leonard Bernstein.

Arving betaler kausjon på 5 millioner dollar for Imelda Marcos.

Doris Duke kjøper en Boeing 737 for 25 millioner dollar.

-Går det bra med henne? -Nei.

Miss Duke?

-Gi meg noe å drikke! -Naturligvis. La meg hjelpe Dem.

Slyngler! Det skulle ta tre dager, i hvert fall ikke mer enn fire.

Det var jo bare et enkelt løft. I kveld sa hun plutselig til meg:

-"La det sitte på en uke til." -Sett Dem ned og ikke gjør det..

"Det dreier seg jo ikke om penger," sa hun.

Det har det for helvete alltid gjort.

Hun er en søster Ratched-type. Nazist i hvite joggesko.

Vet du hva jeg gjorde? Jeg dro til henne.

-Gi meg et glass til. -De burde bli med meg opp...

Hit med flaska for pokker!

Slipp meg!

Det var ikke særlig pent gjort.

Unnskyld.

Jeg ber om unnskyldning, Rafferty. Ta det med ro.

-I blant mister jeg besinnelsen. -Det er i orden, miss Duke.

Rafferty...

-Ansiktet mitt gjør vondt. -Jeg skjønner det.

-Det gjør virkelig vondt. -Hvil litt nå. De burde ikke..

De burde ikke ta disse når De drikker.

-Bli med meg opp nå. -Jeg har en til overs. Vil du ha?

Jeg burde ringe så de vet at jeg lever.

-Sa De ikke at De reiste? -Ikke egentlig. Det gikk så fort.

-Da skal jeg ringe. -Men ikke be om unnskyldning.

"Eva Braun" fortjente en ørefik, og jeg drar ikke tilbake dit.

-Nå får De legge Dem og hvile. -Vent, skoene...

Bare la meg få...

Jeg skal bare ta bort klærne.

Det er tragisk. Jeg har brukt flere millioner,-

og se på disse posene under øynene.

-Tidens tann begynner å tære på meg. -Jeg ser ingenting.

-Er øynene dine blå eller grå? -Blågrå, tror jeg.

Legg Dem og sov nå.

-Er De varm nok? -Sett deg her.

-Jeg sitter her borte. -Kom hit bort og sett deg.

Ta litt vann. Bare en liten slurk.

-Det er jo vann. -Ja, det er det.

Ellers tørker De ut.

Da så.

-Er De varm nok? -Ja da.

Det er litt forvirrende.

Hva er det?

Da tar jeg det ut.

De har litt feber. Rett i overkant av 37 grader.

Ta disse.

-Hva er det? -Antibiotika.

Det jeg trenger er det sterkeste smertestillende som fins.

Ja vel, men ta disse først.

Jeg husker at jeg dro fra klinikken og at jeg satt i bilen.

Det er som et puslespill i hodet. Jeg husker at jeg tok en drink...

Eller to, og noe smertestillende.

-Knullet vi i går, Lafferty? -Nei.

-Er pleiersken med i puslespillet? -Pokker, nå blir jeg stevnet igjen.

Jeg ringte klinikken og sa at De reagerte på medisinene.

Jeg sa at De var lei for det som hendte og tok meg også den frihet-

-å sende blomster og et gavekort til sykepleiersken.

På hvor mye?

Fem tusen dollar. Men nå er også saken helt ute av verden.

Hun kjøper sikkert nazistsuvenirer for pengene. Men det var godt gjort.

-Var det alt, miss Duke? -Ja.

Jo, Lafferty, dressen din...

Du ser ut som en begravelsesagent. Kan du kle deg litt mindre anspent?

Selvfølgelig. Det skal jeg gjøre.

Miss Duke? Vil De ha hjelp?

Ja, ta denne. Elsklingene mine har vokst ut av pottene.

-Denne? -Ja, dra den opp...

Og del den i to.

Jeg skal hjelpe deg.

-Sånn. -Skal jeg bare dra den opp?

Nå kommer den.

Ta kniven... Dypp den i alkohol først.

-Blir en løk angrepet, er det kjørt. -I to, sa De?

Seige små rakkere...

Løker uten blader kan du kaste.

Ha på jord og fjern alle tørre røtter. Bruk denne.

Jeg jobbet på en planteskole for en tid tilbake.

De har en imponerende samling orkideer.

Denne ser ikke så storveis ut nå, men bare vent til den blomstrer.

Min far elsket orkideer.

Da han døde, la de en haug av dem rundt kisten.

Orkideer for minst 25 000 dollar. Jeg husker ennå lukten i kirken.

Du må ta ut kontanter i banken for meg i morgen. Jeg skal ringe til dem.

-Jeg må gi dem navnet ditt. -Lafferty.

-Fornavnet. -Bernard.

Jeg skal reise bort en stund og tenkte å ta deg med meg.

Ja vel.

Skjær med kniven. Stans! Dypp den i alkohol først.

-Vi tar det når jeg er tilbake. -Det sa du forrige gang også.

Sa jeg virkelig det? Så stygg jeg er.

Har du vært i banken? Telte du pengene?

-Vær så god. -Takk.

Du skal jo reise bort, så jeg tenkte-

-at jeg kanskje kunne bo her så lenge.

-Kommer ikke på tale. -Skal alle rommene stå tomme?