It Takes a Village (Podlasie)

Verdorie, we kunnen niet verder. Snel, het bruidspaar wacht.

Mijn excuses, maar ik moest eerst ingrijpen.

Wat oudjes uit Wodniczki ruziën over broedse kippen.

We komen te laat. Ze wachten en we moeten de bloemen nog halen.

Mijn pet.

Snel, het bruidspaar wacht vast. - Daar zijn onze vrouwen al.

Het zal tijd worden. - Waar bleven jullie?

We wilden ons geestelijk voorbereiden. - Stop. Adem even uit.

Jullie voorbereiding bezorgt me een kater. - Op het bruidspaar drinken is traditie.

Hier, geef ze deze.

We mogen niet te laat komen. - Het bruidspaar wacht.

Jongens, schiet op. Het bruidspaar wacht.

Eerwaarde.

Uw stola. - De schaal.

Die pak ik. - De collecteschaal moet mee.

Zorg nou dat je er netjes bij staat.

Pap, hou op. - Oliwka, mooi als altijd.

Wat een prachtig stel. - Als twee rijpe appels.

Ik heb zo lang op deze dag gewacht.

Kunnen we beginnen?

Ja, begin maar. - Spelen.

Wacht.

Waar wil je op wachten, liefje? Wat ontbreekt er nog aan deze dag?

Misschien wil mijn kleindochter met Kuba trouwen?

Jan en ik staan graag onze bruiloft aan hen af.

Maar jullie willen trouwen, wij niet. - Ik wil graag trouwen.

Ik geef deze bruiloft mooi niet weg.

Kunnen we? - Begin maar.

Speel maar.

O, mijn lieve schatje we wachten nu al zo lang

let niet op de lieden die niet in ons geloofden

ik heb op je gewacht lente, winter, zomer

zodat je van me zou houden en de wereld het zou zien

o mijn lieve schatje waar iedereen bij is

verklaar ik je mijn liefde winter, lente, zomer

zelfs in de herfst

als de blaadjes vallen want ik heb gezworen

Halina?

Halina. - Oma.

Het is echt een schok om niet langer weduwe te zijn.

Ik moet even op adem komen en mijn dorst lessen...

omringd door mijn bruidsmeisjes. - Halina.

Naar achteren, snel.

Rustig maar.

En één, en twee.

Oma, wat doe je? - Halina, eerlijk zeggen.

Je blijft liever vrijgezel, hè? - Hou je niet meer van Jan?

Juist wel.

Maar ik kan nu niet trouwen.

Jullie moeten me helpen met deze pre-altaarsituatie.

Maar waarom, oma? - Eén voor allen.

En allen voor één.

Wie had gedacht dat mijn Halinka zo verliefd op me was...

dat ze buiten adem zou raken voor de geloften.

Kom nou. Je bruid laat je voor het altaar staan.

Waar is Halina?

Ze moest even wandelen. - Vanwege alle emoties.

Vraag maar niet.

Wat? - Ja.

Dit is een primeur in Bodźki. Gecondoleerd.

Of ik ben blind...

of er staat dat ik mijn huis kwijtraak. Lees jij eens.

Je hebt een betalingsachterstand. - Maar ik heb ze geschreven.

Om te vragen of ik in termijnen mag betalen.

Hebben ze bij dat flitskrediet geen hart? - Kom nou, dat doen ze niet.

Elke extra dag betekent meer rente. Je schuld is geen 3000 zloty meer, maar 6000.

Je hebt tot het eind van de maand, anders gaat het fout.

Artikel 777 van de belastingcode.

Als je niet op tijd betaalt, wordt je huis geveild.

Heilige Moeder Maria.

Het is allemaal mijn schuld. - Nee, Wojtuś. Zeg dat niet.

Ik heb er zelf een puinhoop van gemaakt.

O, en denk eraan.

Geen woord over mijn financiën. Vooral niet tegen Jan.

Beloof het.

Ik beloof het.

Goed zo.

En de bruiloft?

Er komt geen bruiloft.

Er komt geen bruiloft. - Wat?

Ga met God. - Hoezo?

Halina Madej, de vrouw van de kaas, ja. Ik heb een vraag, ja.

Kun je me vooraf betalen voor de...

Nee? Maar ik heb het echt nodig...

Ja, ik snap het.

Halina.

Ik weet dat je hier bent.

Heb het fatsoen om me in de ogen te kijken en dit netjes op te lossen. Halina.

Waar is die helse feeks die jullie te eten geeft?

Spreek geen kwaad over me tegen mijn dieren.

Ik heb me nog ingehouden.

Dat weet ik.

Je moet wel het ergste... - Hou je maar niet in.

Ouwe kreng uit Podlachië zijn om iemand dit aan te doen.

Een Podlachisch kreng?

Ik heb er dus goed aan gedaan, als je zo over me denkt.

Ik dank God dat hij me gered heeft van zo'n valse vrouw.

Halina, je hebt geen hart.

Het is uit tussen ons.

Afgelopen.

Wat heb ik gedaan?

Wat...

heb ik in vredesnaam gedaan?

We wilden onze zaak openen met een bruiloft.

En nu is het een wake. Wat een ellende.

Je moest me juist geluk brengen, oma.

Ze is een gevallen engel.

Een gevallen engel in Halina's evenbeeld.

Oliwka.

Jij deelt haar genen, dus vertel eens. Waarom deed Halina Jan dit aan?

Het komt allemaal wel goed.

Ze heeft Jan voor schut gezet waar het hele dorp bij was.

Gelukkig hebben we veel drank gestookt als huwelijkscadeau.

Wie kan die rotstreek van Halina aan zonder flinke borrel?

Niemand. - De Salomons hebben gesproken.

Hij mag een half glas. - Ja, een half.

Misschien kan Matylda uitzoeken wat Halina bezielt?

De reputatie van een lid van de kerk staat op het spel.

Ik bemoei me niet met privéaangelegenheden.

Als Halina het nodig vindt, weet ze waar de biechtstoel staat.

Halina had haar redenen.

Wojtuś...

Jij weet meer.

Vertel je het je maat niet?

Wojtek.

Iedereen kent Halina toch. Ze is fel.

Maar ze doet niemand pijn zonder reden.

Ik moet een eerlijk gesprek met oma voeren.

Zullen we wedden?

Wie wedt dat Halina en Jan het goedmaken?

Een priester die gokken aanmoedigt?

Het geld is niet voor mij.

De kerk moet opgeknapt worden na dat ongelukkige incident.

Geweldig idee van je.

Illegale drank stoken in de sacristie? En ook nog op volle kracht?

Je moet weten hoe je moet brouwen.

Een halfje.

Wijze woorden.

Waar ga je heen, Wojtek?

Jij zou bij Halina intrekken, maar...

Je gaf je land aan de zwagers voor hun illegale drankstokerij.

Waar moet je nu heen? - Geen idee.

Waar mijn voeten me ook brengen ik heb geen doel

Jan beeldhouwde Halina uit liefde

ze liet hem staan maar niet uit kwaadaardigheid

Wat krijgen we nou? Een lied?

Het is nog niet af.

O, Halina.

Ik kan die feeks niet meer zien. - Jan.

Jan, ik moet je iets vertellen.

Ik moet je iets belangrijks vertellen. Ik heb je hart gebroken.

Ben je wel lekker?

Ik mag je, Wojtek, maar... - Nee.

Ik heb Halina overgehaald om een slechte investering te doen.

Wat voor investering?

Een vriend, nou ja, ex-vriend, verdiende aan crypto.

Het liep goed, dus ik vertelde het Halina.

Haar kaasbedrijf liep goed, en ze werd hebberig.

Ik bedoel, ze stond open voor zakelijke ondernemingen.

Ik wist dat je dom was, Wojtek, maar...

Maar Halina?

Hoeveel zijn jullie kwijt? - Ik ben wat spaargeld kwijt.

Hoeveel?

Veel.

Maar waarom? - Ze wilde Oliwka en Kuba helpen.

En je droommotor kopen.

Een Junak?

En Halina heeft dit allemaal verzwegen?

Dat betekent...

dat ze de bruiloft niet afzegde omdat ze me niet wil.

OLIWKA'S RESTAURANT

Mam?

Oliwka.

Je bent toch gekomen.

Hoe kon ik wegblijven?

Ik weet niet of Halina er blij mee is, maar op zo'n dag moeten we samen zijn.

Ik kan je hulp goed gebruiken.

Ik ben zo trots op je.

Vertel, hoe was de opening van je restaurant?

Wacht even.

Waarom ben je niet op de bruiloft?

Dat is een heel lang verhaal.

Kom, ik vertel je alles.

Ik neem je tas wel. - Welnee, niet nodig.

Hoeveel heeft ze verloren? - Alles.

Hoeveel?

Dertigduizend.

Hoe gaat ze die schuld aflossen?

De kazen zijn onze enige hoop.

Dan moeten we klanten voor de kazen vinden.

Zo stom dat ik haar die bitcoins heb aangesmeerd.

Werd ik maar ontvoerd door aliens.

Ze is niet in huis.

Hier ook niet.

Dit droeg Halina op de bruiloft.

Mam, heeft oma...

Mijn god. Ze heeft toch niet...

Laat me met rust.

Louise, ik kan Jan niet laten trouwen met iemand die failliet is.

Ik vond jullie telefoonnummer op internet.