The Lincoln Lawyer

مگی مک‌فرسون هستم، وکیل مدافع. نیاز به کمک داری. بذار کمکت کنم

چیز باارزشی اونجا نیست. همه‌رو بنداز دور یا ببخششون

جنین توی دبیرستان عشقِ بازیگری بود. اونا با هم بزرگ شدن

آخرین آدرسی که ازش داشتن سمتِ اسکله بود. فکر کنم پیداش کردم

کی؟ گازاریان؟ آره

ایول! عاشقتم سیسکو

گمشو برگرد عقب

گریس، ببین. اون یارو داره از دستگیری میکی فیلم می‌گیره؟

تو همون دیمن فاکسی؟

اون باید از این ویدیو توی دادگاه برای محاکمه استفاده کنه

وقتی میکی به کسی نیاز داشت، تو اومدی جلو

تو کمک کردی تبدیل به آدمی بشه که الان هست

شرایط آزادی مشروط

عدم معاشرت با اعضای باندهای تبهکار

ممکنه هفت سال بیفتی زندان

یه اتهام جدید. قتل عمد درجه یک

با شرایط ویژه قتل با انگیزه مالی

با توجه به این اتهام، متهم باید فوراً بازداشت بشه

اون نه تنها باید نگران امنیتش در مقابل زندانی‌های دیگه باشه

بلکه اداره پلیس حقوق آقای هالر رو نقض کرده

و اون مچشون رو موقع ارتکاب جرم گرفته

دادگاه تمایل داره راه میانه رو در پیش بگیره. می‌تونی با همین وثیقه فعلیت ادامه بدی

و از حقت برای محاکمه سریع بگذری، وگرنه وثیقه‌ت رو لغو می‌کنم و می‌فرستمت بازداشتگاه

و تاریخ محاکمه سریع سر جاش می‌مونه

باید یه چیزی بهت بگم. «لیگال» سکته قلبی کرد. تموم کرد

باید این کار رو انجام بدی

وگرنه نمی‌رفتی مراسم خاکسپاری

آقای هالر، تصمیمت رو گرفتی؟

جناب قاضی، من در حال حاضر خودم رو تسلیم دادگاه می‌کنم

من از حقم برای محاکمه سریع نمی‌گذرم

دادگاه بدین‌وسیله حکم به بازداشت دوباره شما میده

بلند شو

ملاقاتی داری

هی، پسر

لیگال، تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

اومدم ببینمت. اما

آره آره، می‌دونم

یه ساندویچ پاسترامیِ اضافه کار دستم داد

بالاخره سختی‌های زندگی گریبانگیرم شد

اینقدر قیافه‌ت رو درهم نکش

اینجوری آدم افسرده می‌شه

حتی نتونستم بیام مراسم خاکسپاریت

باور کن چیز زیادی رو از دست ندادی

حداقل پذیراییش خوب بود

برای یه بار هم که شده، بچه‌هام خسیسی نکردن

خب، چی تو چنته داری؟

هیچی. من

درمونده شدم، لیگال

من... نقشه این یکی رو نمی‌تونم بفهمم

موکلت، سم اسکیلز

کلاهبردار بود، نه؟

خب، خودش می‌گفت هنرمندِ کلاهبرداریه

یه همچین آدمی دست خودش نیست، پسر

دزد که باشی، مرام و معرفت حالیت نیست

بدون تو چیکار کنم، لیگال؟

همون کاری رو که با من می‌کردی

راهش رو پیدا کن

یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست

«والدین دانا به بچه‌هاشون هم ریشه می‌دن هم بال.»

ضرب‌المثل چینی؟

چیه؟ توی یه شیرینیِ شانس توی رستوران «یانگ چو» دیدمش

ما بهت ریشه دادیم

هم پدرت، هم من

حالا دیگه باید بال‌هات رو باز کنی، پسر

اینقدر نگران نباش

من همین‌جام

همیشه

هالر

هالر

بلند شو

ملاقاتی داری

سلام مامان

مرسی که اومدی

معلومه که می‌ام

با این اوضاع چطوری کنار میای؟

خوبم مامان. نگران من نباش

همه توی مراسم جات رو خالی کردن

خیلی مراسم خوبی بود

هرچند بچه‌های دیوید اون‌قدری که فکر می‌کردم دل‌شکسته به نظر نمی‌رسیدن

ولی خب اونا همیشه بچه‌های لوس و ننری بودن

مامان، باید درباره هیلی باهات حرف بزنم

اون با مادرش توی مراسم بود

که مثل همیشه سرد و بی‌روح بود

باورم نمی‌شه نوه‌م داره این همه سختی می‌کشه

اونم بدون اینکه من پیشش باشم تا کمکش کنم

واسه همین می‌خوام باهات حرف بزنم

ازت می‌خوام هیلی رو با خودت ببری مکزیک

مطمئنی؟

متأسفانه آره

وضعیت من داره براش دردسر درست می‌کنه. این منصفانه نیست

تازه، دادستان قراره حرف‌های خیلی بدی پشت سرم بزنه

نمی‌خوام اون بشنوه

خب، از دلیلش خوشحال نیستم

ولی وقتش بود اون دختر یه کم با ریشه‌هاش آشنا بشه

تازه، می‌تونه توی برنامه‌ریزی عروسیم بهم کمک کنه

مطمئنم عاشق این کار می‌شه

بسپارش به مامی

من مراقب اون هستم، تو هم مراقب خودت باش

یه چیزی بخور. خیلی لاغر شدی

عاشقتم

هنوز باورم نمی‌شه میکی به مراسم خاکسپاری لیگال نرسید

خب، اینجوری بهش نگاه کن

فکر می‌کنی اگه لیگال بود بهش می‌گفت چیکار کنه؟

از اون چیزی که هست بدتر به نظر میاد

هه

خب، خبر خوب اینه که قبل از اینکه بریزن سرم

موفق شدم یه ردیاب توی ماشین جنین فرینو بذارم

اینجوری اگه هر جا برن، باخبر می‌شیم

رفتی اورژانس؟ نه، نرفته

سیسکو

ببخشید. یه لحظه

تکون نخور

اون چیه؟

چرا اینقدر بوی گندی میده؟

ژل آرنیکاست

برای کبودی خوبه

یه دونه ازش اینجا دارم چون همه مردهای دفتر «هالر و شرکا»

انگار مدام دارن مشت می‌خورن تو صورتشون

آخ. اوه، متاسفم. درد گرفت؟

شاید دفعه بعد اینقدر احمق‌بازی درنیاری

اگه آدم‌های گازاریان بخوان کار رو تموم کنن چی؟

چرا باید همچین ریسکی بکنن؟

چون اونا یه مشت گنگستر روانی‌ان

که برای یه گنگستر روانی‌تر کار می‌کنن

الان که میکی زندانه کلی بدبختی داریم

نمی‌تونم همش نگران این باشم که شوهرم سر از سردخونه درمیاره

یا تو صندوق‌عقب ماشینِ یکی دیگه

عزیزم

قول می‌دم همچین اتفاقی نیفته

حالا با اون ردیاب می‌تونم از یه فاصله امن آمارشون رو داشته باشم

لورنا

من این قضیه رو جدی گرفتم

بیا درباره گازاریان حرف بزنیم

اگه شانس بیاریم، می‌تونیم ثابت کنیم که اون مالک مخفی «بایوگرین» بوده

و بگیم که سم هم توی بایوگرین کار می‌کرده

ولی این چه کمکی بهمون می‌کنه؟

اینجا پای اف‌بی‌آی وسط میاد

اونا دنبال سم بودن. توی «لوس آلامیتوس» گرفتنش

علیهش کیفرخواست صادر نکردن. دقیقاً. چرا؟

چون سم اونی نبود که دنبالش بودن. اونا گازاریان رو می‌خواستن

زدیم تو خال. اونا از سم استفاده کردن تا به اون برسن

فکر می‌کنی گازاریان دستور قتل سم رو داده؟

چون فهمیده بود سم داشته آمارش رو به اف‌بی‌آی می‌داده؟

خب، منطقی به نظر میاد، نه؟

پس پاپوش دوختن برای تو چی بود؟ تلافی؟

گازاریان به خاطر اتفاقاتی که توی دادگاه افتاد از من متنفره

یه فرصتی گیر آورد و ازش استفاده کرد

حالا باید دوباره بکشونیمش جایگاه شهود، ولی باید خیلی مراقب باشیم

اگه خیلی زود عجله کنیم، از دستش می‌دیم

سیسکو دنبال کاره. یه ردیاب به ماشین دوست‌دختر گازاریان وصل کرده

ولی... چی؟

من خوشم نمیاد. تو ندیدی اونا چه بلایی سر سیسکو آوردن

این یارو خطرناکه. یه چیزی بگو که ندونم

هرچند ممکنه این دفعه به نفعمون تموم بشه

بذار فکر کنه ما رو ترسونده، بعد وقتی اصلاً انتظارش رو نداره غافلگیرش می‌کنیم

سیسکو می‌دونه چیکار کنه

اینکه بگیم گازاریان سم رو کشته فرضیه خوبیه

ولی باید هیئت منصفه باورش کنه. مدرک لازم داریم

یه چیزی پیدا می‌کنیم

متأسفانه من الان نمی‌تونم توی این مورد کمکی کنم

نگران نباش. همه‌مون حواسمون بهش هست

اوه، قبل از اینکه یادم بره، مامانم قبول کرد هیلی رو ببره

خوبه. شاید دور از این همه هیاهو یه کم بهش خوش بگذره

سر شام به هیلی می‌گم، فردا هم می‌رم سراغ انتخاب هیئت منصفه

ممنونم مگی، بابت همه چی

هنوز تشکر نکن

تا جایی که یادمه، انتخاب هیئت منصفه تخصص ویژه «دِینا برگ»ـه

اوه، می‌دونم

خوشبختانه، منم هنوز چند تا ترفند تو چنته دارم

اوکی

خداحافظ، مک‌فیرس

نه. فقط الان تایم ناهار مونه

تا یه دقیقه دیگه برمی‌گردم اونجا. وایسا، یه لحظه صبر کن

سلام، می‌شه یه کافه موکا با یه شات اضافه بهم بدین؟

مرسی. اوه، از اون کوکی‌ها هم یکی می‌خوام

نمی‌دونم دارن چیکار می‌کنن. می‌خوان توپ رو پاس بدن

ولی کسی نیست توپ رو بگیره

خط دفاعشون بد نیست ولی نمی‌تونن از زمین بیرون بمونن

اوضاع خیلی داغونه

یالا، متوقف نشو

کارِت رو بکن، هی

نه، پرونده قتله

آره، می‌دونم

امیدوارم من رو انتخاب نکنن

تو باید کار خودت رو بکنی

کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم

کارِت رو بکن

آه! کارت رو بکن، هی

یالا، واینسا

کارِت رو بکن

تسلیم نشو

کارت رو... کارت رو بکن

کارت رو بکن

کارت رو بکن

قبل از اینکه دوباره شروع کنیم، می‌رم یه کم پاهام رو دراز کنم، باشه؟

آره

آبی یعنی بد، درسته؟

آره. آبی سرده. قرمز گرمه

اکثر مردم برعکسش رو فکر می‌کنن. نکته‌ش هم همینه

واسه خر کردن دادستان‌های فضولی که می‌خوان تقلب کنن و مثل «گولانتس» به یادداشت‌هام نگاه کنن