Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

"Libre de sospechas. Inocente".

Este caso reabrió el debate de la reforma

de autoridad de investigación policial y fiscal.

El accidente no se dio por quitar la cuerda.

El abogado que recibió trato especial de la Fiscalía Este de Seúl,

¿cómo se llamaba?

Oh Ju-seon.

Se metió un exjuez

por cortar una cuerda.

Armarán un Consejo Policial-Fiscal.

Necesitamos a alguien que proteja nuestra autoridad.

Y debería ser un oficial de campo, no uno de oficina.

¿Quiere que me encargue?

En 2017, un sargento se suicidó en Dongducheon.

¿Sabes algo de la Policía de Segok?

¿De Segok?

Si quiere que Si-mok y yo trabajemos juntos en esto…

Quiero decir, puedo hacerlo solo.

Tú viniste a nosotros, deberíamos ocuparnos nosotros.

EPISODIO 3

Muy bien. Aquí estoy.

- Traiga la comida. - De acuerdo.

¿Lo estabas regañando?

Estábamos divirtiéndonos.

Luces como si hubieras sido un comelibros toda tu vida.

¿Te sientes identificado?

- Jefe adjunto Kim Sa-hyun. - Soy Hwang Si-mok.

Tiene dos años menos que yo, pero entramos a la fiscalía juntos.

Sí, estoy al tanto.

Es omaso fresco con aceite de sésamo.

Pueden comerlo crudo. Cortesía de la casa.

Son expertos en horumon , platillos con tripas.

Hwang, tienes suerte de tenerlo como jefe.

Disfrutas de estas exquisiteces gracias a él.

Sí, señor.

Lo haremos bien cocido porque no lo has probado nunca.

Gracias, señor.

¿Comes bien?

Seguro que sí. No creo que se muera de hambre.

Pareces tímido.

¿Puedes comer solo en un restaurante?

¿Por qué no podría?

No te preocupes.

¿Y en serio crees que es tímido?

No sabes nada.

Estoy bien, señor.

Muy bien. Por nuestro éxito.

¡Salud!

- Pruébalo semicocido. - Sí, señor.

Cielos, no tiene idea de cómo se come esto.

Agrega un poco de wasabi a la salsa ponzu y mójalo en ella.

Un poco más de wasabi .

Vamos.

El hijo mayor del jefe Woo entró a una secundaria internacional.

Sí.

Y su hija es un prodigio en el ballet.

¿Qué prodigio? Me hace gastar mucho dinero.

Es porque tiene talento.

No sé qué será mi hija cuando sea grande.

¿No te vas a casar?

No te cases. Te amargarás.

¿Por qué no me lo dijiste a mí?

Debiste de detenerme.

Me abandonaste.

Me abandoné a mí mismo. No puedo aconsejar a nadie.

¿No procesas el alcohol?

- No, señor. - ¿Entonces? ¿Bebes?

Bueno…

¡Hola!

Hola.

¿No es Han Yeo-jin?

POLICÍA DE YONGSAN

- Hola. - Qué bueno verte.

- Hola. - Buenas.

Oye, ¿qué haces aquí?

Santo cielo.

No era necesario.

No eres una visita. No necesitas traer nada.

A ver.

- Espera, ¿y el arroz? - Ya está mezclado.

Sí que sabes del tema.

- Detective Jang. - ¿Sí?

Hablemos un segundo.

- La comida… - Ven.

- Tengo que comer el arroz… - Seré breve.

¿Qué sucede?

- ¿Yo? - ¡Sí!

Cielos.

No iré.

¿Consejo Policial-Fiscal? Olvídalo.

Vamos, hagámoslo.

Llévate al capitán. Es perfecto para el puesto.

No, no califica por la edad.

¿Hay límite de edad?

"Los graduados de la Universidad de Policía iniciaron

el movimiento de redistribución de autoridad para apoderarse de la Policía.

Antes, los policías no podían discutir con lógica

con los fiscales y especialistas de leyes.

Pero los oficiales de élite de la Universidad de Policía

reavivaron el conflicto entre la Policía y las fiscalías.

Dichos graduados controlan todo detrás de escena".

¿Que no podíamos discutir con lógica?

Esa es la postura de los fiscales.

¿Creen que esto sucedió

porque los policías graduados nos manipulan?

¿Qué diablos? ¡Que hablen por ellos!

Unos graduados selectos manejan todas las fiscalías.

¡Es lo que digo!

Debes demostrarles que nadie te manipula.

Puedes unirte al consejo sin ser graduado de la Universidad de Policía.

El tema es que los oficiales de bajo rango no pueden venir.

Si eligen a un oficial de patrulla o un jefe de patrulla,

- los fiscales nos ganan en rango. - ¿Y por qué el límite de edad?

Esto queda entre nosotros.

Creo que la jefa no quiere a alguien mayor que ella.

¿Eso la incomodará?

¿Que un subordinado sea mayor que ella?

Pero dice que al menos tiene que ser teniente,

pero no graduado de la Universidad de Policía.

Piénsalo, ¿un teniente no graduado de la universidad?

Entonces, tendría al menos 40. No encuentro a ninguno de 30.

Me recuerda a alguien.

¿Quién?

Tú y el capitán.

Él es mayor que tú, pero…

No, es mucho más grande que tú.

Pero lo superas en rango,

lo derrotaste.

Ya basta.

¡Maldición! ¡No lo haré!

¡Vamos! ¿En serio vas a ser así?

¿Sabes quién me vino a la mente mientras hablaba con la jefa?

Un detective con título de teniente.

Tiene menos de 40 y es bueno en su trabajo.

Si no te conociera, no habría pensado en ti.

- ¿No crees? - Cielos.

No digas eso. No soy tan bueno.

Pero sabes que no puedo decidirlo yo solo.

El capitán debe aceptarlo.

Claro que lo va a aceptar.

- ¿Él? - Sí, señor.

- ¿A dónde? - Al Consejo Policial-Fiscal.

Pero ¿por qué?

Representaría a los oficiales de investigación. ¿Sí?

No, no te lo lleves.

¿Por qué no?

Ya estamos cortos de personal.

Y te perdimos a ti, ¿ahora a él?

Míranos, ¿qué haremos con el resto?

Pero no se va para siempre.

- Solo irá a las reuniones, ¿no? - ¡Sí!

Si se va para siempre, podríamos contratar a alguien.

Es como tener a un fantasma en el equipo.

Y se lo llevarán siempre que lo precisen.

Pero sería bueno que alguien que trabaja en el campo ocupe el lugar.

Los que trabajan afuera

podrían ofrecer perspectivas distintas a los que trabajan adentro.

¿De qué lado estás tú?

- Oye. - Sí.

Llévate a él. Es amable, tiene mucha energía.

Será mucho mejor que Geon.

Llévatelo.

Sun-chang, ¿hace cuánto estás aquí?

¿Yo? Me uní hace tres años.

Tonto.

Cielos, aún tiene mucho por recorrer.

¡Olvídalo, entonces!

El sospechoso estará en Bogwang-dong.

A las diez. Tal vez cambie.

- ¡Bien, ya vamos! - ¿Qué sucede?

¿Investigan un fraude inmobiliario? ¿Con los de Inteligencia?

Empezó como un caso de violencia, pero cambió de rumbo.

- ¿Qué? - Estafa de renta.

¿Qué? ¿Quieres venir?

¿Disculpe?

- ¡Detective Jang! - Sí.

Te veré luego.

Experimenta de todo. Es un recurso valioso.

- ¿Cómo? - Te será útil luego,

y también para la Policía. Es una oportunidad única.

Creo que las cosas cambiarán esta vez.

La gente y los de arriba nos apoyan.

Si te unes al consejo y logras que nos den la autoridad,

las tres sílabas de tu nombre…

No, las dos sílabas de tu nombre quedarán en la historia.

Y será un punto enorme para tu CV.

Haré tu parte del trabajo.

Así que no te preocupes y ve al consejo.

Ya eres el segundo que se llevan,

seguro nos dejan contratar.

Le dije que no me voy para siempre.

¿Por qué quiere deshacerse de mí?

Oye, ¿crees que Yeo-jin vino aquí porque no encontró al indicado?

No la está pasando bien.

Debe sentirse muy sola allí.

Tal vez necesite a alguien con quien conversar abiertamente.

Maldita sea.