Modern Family

خیلی خوشحالم که اینجاییم

واقعا مسئله‌ای مهتر از آب تمیز توی کشور‌های

در حال توسعه وجود داره؟

یا در حال حاضر یه لیوان تمیز؟

خدای من اون "آن گیبز"، اخبار گوی کانال12 نیستش؟

خدای من! آن گیبز‌ـه خیلی دوستش دارم

اگه "آن هاثاوی" بود چه عکس‌العملی نشون میدادی

پشت میز اخبار چه هیکلی رو پنهون میکرده

بین تو و آن گیبز چه خبره؟

بیا بریم یه سلامی بکنیم

خیلی‌خب، بریم

سلام. سلام

سلام. ببخشین

طرفدار پر و پا قرصتونم

اون ماجرای ژیمناست گوژپشتی که

تهیه کرده بودین، خیلی تاثیرگذار بود

میخواین یه چیز باحال بشنوین؟ - آره -

تونست از دانشگاه نوتردام بورسیه بگیره

نه! خدای من - آره -

احتمالا زیاد بهتون اینو میگن ولی

براتون یه داستان دارم

من وکیل تعدادی بی‌خانمان شدم بی‌خانمان‌هایی که یه شرکت بهشون

حقوق بردگی میده

جالبه - چند وقته که این اتفاق میوفته؟

از سال2012

میخوایم توجه رو به این سمت که

.چقدر کارشون زشته جلب کنیم واقعا زشت

شما هم روی این پرونده کار میکنین؟

خدایا. نه،نه

من همسر ایشون هستم

.مربی فوتبال یه دبیرستانم .کمرون تاکر

خدای من. خیلی شرمنده‌م

.میچل پریچت هستم چطورین؟

واقعا؟ - ...خب -

"یعنی شما مربی فوتبال "آشکارا همجنسگرای یه دبیرستان هستین؟

میدونم، میدونم وقتی اسم "مربی فوتبال" میاد

همه توقع دارن با یه فردی آشنا بشن که شبیه "جان وین" باشه

در عین حال تنها وقتیکه اسم "دوک" رو بزبون میارم

"وقتیه که سر سریال "دان‌تون ابی بحث میکنیم کی جذاب‌تره

میچل بیچاره مجبوره این داستان رو بارها بشنوه

درسته، درسته

...این آدمای بی‌خانمان ساعتی یک دلار

مربی‌های آشکارا همجنسگرای زیادی وجود داره؟

اگه فیلم‌های بزرگسالان رو هم بحساب بیاریم اونوقت جوابش بله هست

خیلی‌خب

...نقض آشکار قوانین کارگری

تا حالا کسی برای تهیه‌ی مستند خبری ازتون درخواست کرده؟

از من؟ خدای من ...نه. من

فکر نمیکنم اونقدرا جالب باشم که بخوان ازم مستند خبری بسازن

یه گزارشگر چه چیز من رو میخواد بگه؟

اینکه مربی فوتبال دبیرستانی هستم

که بصورت خستگی‌ناپذیر بر روی کلیشه‌های مربوط به گی‌ها تکل میرم؟

اینکه توی تیم من پیش‌داوری جایی نداره؟

،اینکه قراره به تعصب حمله کنیم به عدم تحمل ضربه بزنیم

...و تا میتونیم - از استعاره استفاده کنیم؟ -

میخواین یه چیز خیلی باحال ببینین؟

پشت قایق قایمش کردی؟

یکی از معروف‌ترین کشتی‌های‌ جنگیه همه‌ی دورانه

"به اسم "یواس‌اس کانستیتوشن

‏‏84سال ازش استفاده شد

هیچ دشمنی نتونست واردش بشه

10ثانیه نشده حوصله‌م رو سر برد

معلم آموزش اسپانیایی‌ت اومده - بازم بهتون میگم -

بنظرم یادگیری فرانسوی خیلی مناسب‌تره برام

،اسمت مانوئل آلبرتو خاویر الهاندرو دلگادو هستش

اونوقت چطور فرانسوی برات مناسب‌تره؟

مطمئنم که

یه اسمی از خودت ساختی که تا حالا نشنیده بودم

سلام

به اسپانیایی بگو، پور فاوور

بهتره یکم آرومتر پیش بریم

سلام، دیگو

شما باید آقای پریچت باشین

جی هستم. خیلی خوشحالم که اومدین

گلوریا قبلا سعی کرده بود به مانی آموزش بده

داد و بیدادش از فیلم میراکل وورکر" بیشتر بود"

چونکه سعی نمیکرد یاد بگیره

متاسفم، ولی اسپانیایی برام خیلی نامتعارفه

اصلا با گوشم جور در نمیاد

چه چیز دیگه‌ای متعارف‌تر از

بودن زبون مادرت توی گوش‌ت وجود داره؟

معلم انگلیسی خوب سراغ نداری؟

سلام عزیزم

سلام

هنوزم برای امتحان درس میخونی؟

نمیتونم. باید درس بخونم

ساعت چند خوابیدی؟

باشه حتما

کلیر، بنظرم الکس یه چیزیش شده

.نمیدونم یجور مرغ

برای چی هیچ‌کی حرف‌هام رو گوش نمیده؟

بیا اینجا ببینم

بنظرم به اندازه‌ی کافی نمیخوابه

.نگاهش کن ترو خدا

شبیه جاروبرقی رباتی شده

مشکلی برای الکس پیش نمیاد

مشکل اصلیمون اینجاست

امروز صبح که میرفتم سر کار

روی کاناپه نشسته بود و مجله ورق میزد

تازه 20سالشه. داره خودش رو پیدا میکنه

مگه چقدر سخته؟ از جاش تکون نخورده

تو 20سالت بود چیکار میکردی؟ - من؟ -

مشغول 20گرفتن توی دانشگاه بودم

‏‏25ساعت در هفته کار میکردم

توی انجمن جلوگیری از خودکشی داوطلب شده بودم

از روی کاناپه بلند شو با زندگیت یه کاری بکن

انجمن تشویق به خودکشی نبود احیانا؟

...بابات اومده خونه

از سر کار

به همین زودی؟ خوش به حالش

بابایی، گریه‌ی عروسکم بند نمیاد

اوه عزیزم، سعی کردی خاموشش کنی؟

معلومه که سعی کردم خاموشش کنم

لیلی

.ببخشین که تندی کردم همه‌ی روز داشت گریه میکرد

بفرما

این روش روی تو جواب نمیداد

خبرای خوب

آن گیبز میخواد یه مستند خبری ازم بسازه

چی؟

چه خبر خوبی کم

هیجان‌انگیز نیست؟

جمعه یه تیم خبری کامل رو میخوان بفرستن

تا با گروه فیلم‌برداریشون من رو دنبال کنن

بعدش هم توی بازی‌‌ـه خانگی ازم مصاحبه بگیرن

یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم

خیلی‌خب

طبق رسم و رسوم، مربی تیم مدرسه و زنش باید برای

مسابقه‌ی خونگی تیم مدرسه

یه صبحونه‌ی بزرگ پن‌کیک درست کنن

از چیزی که میخوای بهش برسی خوشم نمیاد

بذار حرفم رو تموم کنم - خیلی‌خب، ادامه بده -

نظرت چیه من و تو با همدیگه یه صبحونه‌ی بزرگ پن‌کیک برای

تیم مدرسه درست کنیم؟

فکر میکردی اینجوری میتونی گیجم کنی؟

خواهش میکنم میچل - نه -

نه، مگه اینکه بتونی "تام بریدی" رو متقاعد کنی که شب رو پیشمون بمونه

من برای هیچ بازیکن فوتبالی .صبحونه درست نمیکنم

تام بریدی بازیکن فوتبال بود دیگه؟

باشه. تیکه‌ی خیلی خوبی انداختی

،ولی میچل این قضیه خیلی مهمه

کار من هم مهمه. روز جمعه جلسه‌ی آخر دادگاهمه

بهت قول میدم ساعت9 میتونی بری سراغ کارت

میخوام به همه‌ی دنیا نشون بدم

ما هم به اندازه‌ی هر زوج غیر همجنسگرایی

حمایت‌کننده و محترم هستیم

خیلی حرف خوبی برای خر کردن من زدی

همچین قصدی نداشتم احساساتم رو جریحه‌دار کردی

.خدای من .خیلی کار ضایع و خودنمایی هستش

همینطوره. تو خیلی از من باهوش‌تری

کاشکی میدونستم کلید خاموش کردنت کجاست

کلید روشن کردنم رو که میدونی کجاست

هی خانم دانفی. من رو یادتونه؟

.معلومه اندی بیا تو

پرستار جو هستی، درسته؟

توی انجمن نگهداری از بچه‌ها

"به خودمون پرستار نمیگیم، میگیم "مانی

ولی توی خونه‌ی جی یکم گیج‌ کننده‌ست

چونکه اسم پسرشون مانی هست

واسه همین دارم تلاش میکنم تا به اسم "رفیق-یار" شناخته بشم

.سلام اندی سلام سِر...آقای دانفی

...ببخشین که ندیدمتون

اندی، خواهش میکنم سر آقای دانفی" اسم بریتانیایی من‌ـه"

خدای من...همینجوری به ذهنت رسید

آره

اندی، چه کمکی میتونیم بهت بکنیم؟

...من اومدم اینجا که - سلام اندی -

بیا

بخاطر تو اومده؟

آره. میخوایم بریم توی زیرزمین

از دیدنتون خوشحال شدم

نمیدونم برای چی همچین کاری کردم

قضیه چی بود؟

بهت برنخوره

توی خیلی از فرهنگ‌ها مرسوم‌ـه که فقط به مردها تعظیم کنن

...فیل. هیلی، اندی چیزی بینشون هست؟

نمیدونم

خدا نکنه

هیلی در حال حاضر توی سطح پایینی از زندگیش قرار داره

آخرین چیزیه که در حال حاضر بهش نیاز داره

بعضی وقتا شاید یه پسر برای حواس‌پرتی خوب باشه

یه خانم جوان بخصوص رو یادمه که

خیلی به بازی "پک‌من" اعتیاد پیدا کرده بود

تا اینکه یه جنتلمن جوان چشمش رو گرفت

بخاطر اینکه گوشواره‌ای از پَر زده بودی چشمم رو گرفت

پر نبودش

به دام اندازنده‌ی آرزو بود

و جواب هم داد

کارمون تموم شد

فقط یه جلسه‌ مونده تا مانی برای امتحان آماده بشه

چیزی که داری میپزی بوی محشری داره

ممنونم

گوجه‌ها رو از توی باغچه چیندی؟

کاشکی میشد

هر چیزی که بکارم رو سنجاب‌ها میخورن

دلم میخواد همه‌شون رو بکشم

منم یبار باغبونی کردم

به پشتم خیلی فشار اومد

یه چند ساعت بعدش

داشتم مثل پیرمردا راه میرفتم