Burning Blue

# تـرجـمـة # | Simo Zwin |

".سأذهب للاحتفال بأي شيء أراه أو أنا، وأغني وأضحك، ولا أنكر شيئاً ..." -

، صفر-واحد-اثنان" ".(برج (بينساكولا

".اللعنة، لقد كُشف أمرنا يا (دانو)"

برج (بينساكولا). حول" ".واحد-صفر-أربعة

".لدينا شكاية من مواطن من المنطقة"

الهبوط والإقلاع غير مرخص له" "في الأماكن النائية

".بدون وجود طاقم الطوارئ في عين المكان"

".يتحتم عليك إنهاء الأمر، سيدي"

واحد-صفر-أربعة" ".يغادر الموقع

سنلتقي السيدات" ".في السادسة مساءً على كل حال

"الأزرق المحترق"

".حان الوقت لشيء بارد"

".إنه فريقك يا (ويلبور). فلنأخذها للبيت"

!مرحى

"!طيور! مستوى الساعة الواحدة"

"!اللعنة"

"!(ويلبور)"

"!اقفزوا من الطائرة بسرعة"

!"ويلبور"

...ثلاثة، اثنان

.هيا يا صاح !هيا بنا، جيد

،هيا يا رجل !ويلبور"! تنفس"

!اللعنة

!مخي مبعثر على يدي

!كلا، إنها أحشاء طيور

طيور؟ طيور؟ - .طيور -

.لقد أتلفوا محركنا .الطيور اللعينة

قفزنا من الطائرة؟ - .أجل -

!مثل الألعاب النارية

."كان علي أن أراهم، "دانو

.هجوم الطيور يمكن أن يقع لأي أحد

.كلا! لقد غربت الشمس !لم أستطع رؤية أي شيء

!أنت متعب، ذلك كل ما في الأمر

!سيكون هنالك تحقيق في الحادثة

!سيكتشفون أنني لم أستطع رؤية الطيور

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.سأخبرهم أنني كنت أقود الطائرة

.وأنني كنت في المقعد الأمامي .سيفحصون عيني

.ليس عينيك

وحينما يعرفون أننا كذبنا؟

!لن يفعلوا

.لن نخبر أحداً بالحقيقة

ماذا سأفعل إذاً؟

أذهب إلى هناك لوحدي؟

،تذكر، بعد خمس سنوات من الآن

سنكون أصغر طيارين

.يتم اختيارهما للبرنامج الفضائي

وبعدها سنكون أصغر رائدي فضاء

.يعودان إلى القمر .نحن فريق

إما أن نقوم بهذا الأمر معاً .أو لا نقوم به أبداً

.حسناً

."سنحصل على أجنحتنا بعد أسبوع يا "ويلبور

.أضمن لك ذلك

محطة (البحرية الجوية)، مدينة (بنساكولا)" "ولاية (فلوريدا). شهر (سبتمبر)، عام 1995

!رائع

!اللعنة

!مرحى

!مرحى

"!مرحى! مرحى"

!تحيا الجيش

!مرحى

.زوجتك جميلة جداً، أيها الملازم

.شكراً لك أيها الأميرال - .يجب أن أتبول -

.مرحباً - .مرحباً -

.مبروك لك الوسام

.شكراً لك .شكراً جزيلاً

.نفس الشيء - "هل تعرف أين سيتم تعيينك؟" -

كلا. في الحقيقة، لدي تعيين مؤقت ...هنا في "بينساكولا"، ولكن

هل ستطير بـ "إف 14 إس" أم "إف 15 إس"؟

...حسناً

،أنتِ .إنه متزوج تماماً

بمن؟

.بالبحرية

!عزيزتي .تبدين جميلة

.حسناً، شكراً لك يا وسيم

.مرحباً - .مرحباً -

!انظر إليك

."كانت "جيني" لتكون جد فخورة بك يا "ويل

"الفضل كله يعود لـ "دانو .لولاه كنت لأكون محمصاً الآن

."ويليام"

.سمعت أنك قمت بالقفز بالمظلة

."وأنقدت حياة "دان

.ذلك من واجبي، أيها الأميرال

!"ويلبور" .اخرس

.تريد "سوزان" رؤيتك .هيا بنا

.ملازم صف ناشئ .تشارلي ترمبو" طيار البحرية"

!يا إلهي

هل أنتما عارضتا أزياء؟

!"ستوي"، "ستوي"، ستوي"، "ستوي" - !مرحى -

!صه

..."نخب "داني - !شكراً لك -

لاصطدامك بتلك الطيور

!وجعلي الرقم واحد

!صه

من الصعب أن تصدق أن 34 سنة قد مضت

منذ أن جلست أنا والأميرال لينش" في هذه الحانة"

.نقوم بمهامنا أظن أن الوقت يطير

!لو كنت محظوظاً لكي تطير

الوسام الذي لديكم دليل

.على أنكم حققتم إنجازاً عظيماً

.لديكم قدرات غير اعتيادية

الآن، جميعنا نعتمد عليكم

.كي تبقوا البربريين بعيداً عن الأبواب

ولكي تحققوا ذلك، ستحظون بدعم

أعظم بحرية في العالم

مجهزة بأحدث أجهزة الطيران

وأعظم الأسلحة التي تم تطويرها

ما نفع كل هذه الأشياء؟

لا شيء البتة

.بدون الرجل الذي يقف أمامكم

.احترموه. احموه بحياتكم

."لأنه بدونه، لا وجود لـ "نحن

،"وإن لم يكن هنالك وجود لـ "نحن .فلا داعي لأي من هذا

.يحيا الفضاء

،أتمنى أن تصادفوا رياحاً متعدلة في حياتكم

...بحاراً هادئة

!وطعم الإنتصار

!شكراً لك، أديميرال

،هيا يا رجل

.لندمر الزفاف هناك

.حسناً

.خليج (سودا)، جزيرة (كريت) اليونانية" ".بعد مرور خمس أعوام

!أجل يا عزيزي

..."الملازم "ديف مارشال

الذي قدم تضحيات لا حصر لها

.لخدمة وطنه

.كان شخصاً رائعاً - .آمين -

.حسناً يا رجال ،القاعدة رقم واحد

،لو كنتم تعانون من مشكلة

.لا تنسوا أن تحلقوا بالطائرة اللعينة

حسناً، ما سبب التخلص من

مكان إيواء الطيارين؟

.ميزانية النقل نقصت

.الكثير من الرجال في خط الأنابيب

سيبحثون عن أي سبب" ".لكي يثبتوا عدم أهليتكم يا رفاق

،سعفة القدم، التهاب اللثة ،القبح المبالغ فيه

.وهكذا دواليك

،إن لم تكن مؤهلاً بدنياً المرة المقبلة

.فذلك يعني الوداع للأبد

.تعالي إلى هنا، ماما

.هيا، خذي النقود، خذي النقود

...يا رجال !أوه

ما الذي تفعله؟

!انتصاب

!"ستوي"، "ستوي"، "ستوي"

.اعمل بجد

.مهلاً

."يا إلهي "ستوي .تبدو في حالة مزرية

،هيا !لنبدأ العمل

ربما يجب أن يرتاح اليوم؟

.إنه مؤهل للعمل، أيها القائد .هيا

.هيا بنا

هل أنت في 71 زولو؟

!حسناً، تحقق من تلقيم الدفة

تلقيم الدفة؟

.أجل، لقد تحققت من ذلك البارحة

لكنني لا أعرف إن كان فريق الصيانة قد وصل إليها أم لا، حسناً؟

!يا إلهي !طائرة في الماء

".القسم العام، القسم العام"

".هيا تأهبوا جميعاً"

أين هو سرير الملازم "كيليهر"؟

.السرير السفلي

!يا إلهي

.إنه إجراء روتيني، سيدي

!تحل ببعض الإحترام

!"ويلبر"

.لا يجب أن تأخد الأمر على نحو شخصي

ماذا لو كان ذاك سريرك الذي يقطعونه؟

.من المستحيل أن أقف وأراقب فحسب

مثلما فعلنا ليلة البارحة؟

."شرب "ستوي" نصف زجاجة من "التيكيلا

.ربما كان علينا إيقافه

أجل، وندمر حفلة القائد

.وفرصنا في النجاح في اختبار التأهيل البدني

.لم يكن علي السماح له بالطيران

.إنه رجل ناضج .لقد طار في ظروف أصعب

".كلنا فعلنا"

"أي شيء صرحت به فرق الصيانة يظهر"

"أي مشكلة في الطائرة؟" - .كلا، سيدي -

مخدرات؟

"متزوج؟"

.زوجة حاملة .كل شيء كان بخير هناك

ماذا عن الشراب؟

.كلنا شربنا أكثر من اللزوم، أيها الأدميرال

كنت أفضل ملازم ،"حظيت به يا "دوك

وقد كنت قائداً منقطع النظير، لكنك خسرت

.رجلين وطائرتين خلال شهرين

تعلم أنهم سيرسلون رجالاً

من "واشنطن" للحصول على بعض الأجوبة؟

.أجل، سيدي

كيف حال "دان"؟

.لا زال رقم واحد، سيدي - .جيد -

"!(إيطاليا)" - .أجل، أجل -

أعطاني أبي توجيهات تخص طريقاً

."فوق خليج "نابولي

حيث التقى بأمك؟ - .أجل -

.لم تكن تتحدث الإنجليزية

أظن أن الكلمة الوحيدة التي ."كان يتقنها بالإيطالية هي "بيتزا

،بعد ثمانٍ وأربعين ساعة كانا متزوجين