Man with a Plan

:مـتــرجــم JOnAh

خب بابا، میخواستی راجع به گردش سالانه ـمون به کلبه

صحبت کنی؟ - درسته -

واسه 15ساله برنامه‌شو میریختم

ولی حالا وقتشه کنار بکشم

و یکی از پسرامو بعنوان کاپیتان جدید انتخاب کنم

...دانی

معلومه دانی ـه- میدونستم منو انتخاب میکنی -

به برادرت تبریک بگو

چی؟ - من کاپیتان جدیدم؟ -

و میتونم کلاه رو داشته باشم؟ - آره -

،باید عکس بندازیم من خوشحال، دان عصبانی

من بزرگترم من باید بشم

آره، دقیقاً، تو عکس باید همین قیافه رو بگیری

گوش کن دانی

نمیگم اون توی این کار وارد میشه

ولی اون توی این کار وارد میشه

کاری نکن پشیمون بشم، پسر

بابا، افتخار میکنم

ناامیدت نمیکنم، این بهترین گردش ـمون میشه که تا به حال داشتیم

منصفانه نیست، شکایت دارم

همه شکایات باید با کاپیتان گردش مطرح بشن

...ادام

شکایت وارد نیست، بعدی؟

... به اولین جلسه‌ی اولین

ادام برنز مسئول پانزدهمین سفر بروبچ" خوش آمدید "

اسمِ گیج کننده ای واسه یه جلسه ـست. من باید کاپیتان میشدم

کُلی در این باره فکر کردم

به گمونم تحت تاثیر قرار میگیرید

مایلم سلاح مخفی ـمو

معرفی کنم چیزی که گردش ـمون رو

به یک مرحله بالاتر میبره

امسال، من لوول رو دعوت کردم

سلام رفقای کلبه

چطور اون از جلسه‌ی مخفی‌ـمون اطلاع داره؟

میدونم، معمولا خودمون بودیم

ولی بابا، اون آشپز معرکه ایه

و میدونم شما خوش اشتها هستی

بعلاوه، اون موافقت کرده وقتی خوابتون گرفت

واسه‌ت داستان بخونه

ما عضو جدید قبول نمیکنیم

من واستون یه نمونه دست پختمو آوردم

شش نوع مختلف سوسیس

عضویتش تایید شد - همینه -

تحت تاثیر قرار گرفتم، شروع خوبی داشتی پسر

شنیدی چی گفت دان؟ شروع خوبی داشتم

کله‌ت بدون کلاه یخ بسته؟

امیدوار بودم شما منو دعوت میکنید

باورم نمیشه بالاخره دعوت شدم

حالا، همش تفریح و بازی نیست، لوول

یه چندتا قوانین هست. بابا؟

قانون1: اگه خرس حمله کرد

به ترتیب ارشدیت فرار میکنیم، بنابراین تو میشی آخرین نفر

سعی کن یکم دست به سرش کنی

تا وقت باشه سوار ماشین بشیم

و قانون2: همسر بی همسر

.این فرصت ـیه واسه ما جمع مردونه داشته باشیم -

تا ماجراها رو تعریف کنیم، تا یه چاله بِکَنیم

و سعی کنیم دان بندازیم داخلش

این یه زمان بخصوص ـه

خب، من نباید نگران گفتم به زنم باشم

چون فی الحال من مجردم، و اگه همسراتون ازم پرسیدن

"فقط میگم، " شرمنده خانوما، این یه گردش مردونه ـست

نه،نه، نه. هرگز حق نداری اسم "گردش مردونه" رو بیاری

اون مَشنگه، ریسکش بالاس

خونسرد باش، اون فقط با روال آشنا نیست

خیلی خب؟

اگه ما اسم گردش مردونه رو بیاریم

همسرانمون هم قصد اومدن میکنن

اونها کمکی نمیکنن

یجور عکس العمل ـه، شبیه آروق زدن بعد خوردن نوشابه

مجبوریم بطور درست همسرداری رو اجرا کنیم

"همچنین بهش میگن، "دروغ گویی

دانی همیشه لُب کلام رو میگه

گردش مردونه نیست، گرفتم

فقط به همسراتون میگم یه گردش عادیه

که انگار کُلی خوش میگذره

"اوه اوه، همینطور نمیتونی بگی "خوش میگذره

اونا خوششون نمیاد تو فکر خوش گذرونی باشیم

عروسی واسه همینه

مردا عهد میبندن هرگز دوباره روی خوشی رو نبینن

بنابراین ما به همسرامون میگیم

چقد کسل کننده ـست. چیزی که من به اندی میگم سفر فقط راجع به ماهیگیریه

و بعدش یه داستان درمورد اینکه

چطور مجبور شدم پشت دان رو ضدآفتاب بزنم، میگم

چون اون همیشه بدون پیرهن ماهی میگیره

من حال بهم زنم

و واسه محکم کاری، به اندی میگم

اگه بیایی خوشحال میشیم "

" گردش مردونه نیست ...

ولی من اونو خیلی کسل کننده جلوه میدم، تا نخواد بیاد

بعدش اون احساس تاسف میکنه و واسم لازانیا درست میکنه

همسرداری

کُلی چیز یاد گرفتم

اگه بیشتر به زنم دروغ میگفتم هنوزم متاهل بودم

خب، حالا واسه خانوم دوم خوش شانس آماده ای

یا شماره یک تاجایی خانوم جدید مُطلعه

کیسه خواب یدکی ـمو ندیدی؟

چطور دیده باشمش؟

آره، واسه لوول میخوامش

لوول قراره گردش کلبه بره؟

بنظر خوش میگذره

نه، نه.... نه خوشی‌ای در کار نیست

کسل آور، یادته بهت گفتم چقد کسل آورـه؟

ماهیگیری، دان بی-پیرهن

درسته ،آره اون قسمتش اصلا خوب نیست

نه اصلاً

همونطور که هر سال میگم ،ولی اگه بیایی خوشحال میشیم

باشه، میام

تو چی؟

اگه لوول میاد یعنی شاید اونطورا هم کسل آور نشه

منظورم اینه اون عاشق بازی های تخته ای و پیاده رویه

و آهنگ های پیانو ـه

پیانویی در کار نیست

بعلاوه، نمیتونی توی جنگل آواز بخونی

پرنده هارو میپرونه

میدونم دوست داری من باهاتون بیام

همیشه میگی چون "اگه بیایی خوشحال میشیم"

ضمناً، همیشه میگفتی سفر خیلی کسل کننده ـست

و چه چیزی جالبتر و لذت بخش تر از اینکه منو با خودتون ببرید؟

من همه این چیزارو میگفتم

نگاش کن

به هرچی میگم گوش میدی

و بهش عمل میکنی

هر روز یه سوپرایز ـه

اندی میاد؟ چه بلایی به سر قواعدـت اومد؟

مجبور بودیم نیم ساعت اون چیزایی گفتی رو تحمل کنیم

و حالا گند زدی بهش

حالا همه ی همسرا میخوان بیان

میتونم کاپیتان باشم؟ کلاه کجاست؟

نه، نه ، نه

این اولین ساله کاپیتانی منه

بالاخره چندتا مشکل پیش میاد

اینم فقط یه مسئله کوچیک همسرداری ـه

باشه؟ وقتی بهش گفتم لوول هست

گفتش بنظر خوش میگذره

کی گفت "خوش میگذره"؟ تو گفتی؟

"من نگفتم "خوش میگذره

یکی این وسط گفته " خوش میگذره" و باید بابتش تقاص پس بده

نگفتم "خوش میگذره "من "فقط گفتم " لوول

خب پس، یه راه حل ساده هست

لوول رو دعوت نکن

متاسفم، بچه جون، نمی‌شناسمت

!عمراً

تو گند، خودتم درستش میکنی آقا

.من توی این گردش هستم جلوتر رفتم

و تمام آمپول‌هایی که دان بهم گفته بود رو زدم

چه آمپول‌هایی؟

وقتی تازه وارد رو دعوت میکنی

باید سرکارش بزاری

خب، باید هرچه سریعتر قضیه رو راست و ریست کنی

چطوری؟

خب، قضیه کسل آوری دیگه بدرد نمیخوره

چون اندی میدونه من خوشی آورم

هرجا برم خوشی هم میاد مثه رنگین کمان به دنبال بارون ظاهر میشه

خب اندی رو دعوتش نکن

نمیتونم اینکارو بکنم. میخوام متاهل بمونم

خیلی خب پس، تنها شانسمون اینه کل این ماجرا رو بیخیال بشیم

چی؟

دوست ندارم کسی باشم که باعث شد تفریح کنسل بشه

کاپیتان گردش کنسل‌کُن بنظر ناراحت میاد

من درستش میکنم، باشه؟ چی؟ یه راهی پیدا میکنم

تا اندی رو متقاعد کنم، دلش نخواد بیاد

خب، بهتره زودتر اقدام کنی

قبل اینکه به زنامون لو بده

اونوقت اونام میخوان بیان

شنیدی چی گفت. وراجی کافیه برو قضیه رو درستش کن

اگه گردش کنسل بشه، تقصیر توئه، رفیق

هی دراز ، واسم نوشیدنی بیار

کم کم ازت خوشم میاد

ادام، تو نفر آخر میشی اگه خرس حمله کرد

خرس

خودشه، اندی از خرس‌ها بیزاره. راهش همینه

اندی، خیلی هیجان زده شده بودم با ما میایی گردش

منم چندتا وسایل ضروری برات آوردم

اولین چیز واقعا بهش نیاز داری: اِسپری خرس ـه

اِسپری خرس؟

آره خب، همه جا خرس هست

باید دعا کنی قبل اینکه اِسپری تموم بشه

از دست خرس ها فرار کرده باشی

ولی من از خرس ها متنفرم

نمیدونستم

خیلی خب، این یه سفرـه

اگه چیزی دنبالت کرد به طرف دریاچه بدو

اونوقت تنها چیزی باید نگرانش باشی زالوهاست

من از زالوها هم متنفرم

پسر، دارم کم کم میشناسمت

یه چیزی، هیچ وقت به اینا اشاره نکرده بودی

تنها چیزی که میگفتی کسل آوری بود

خب کسالت زیادی هست

ولی لحظات ترسناکی هم اتفاق می افته

بی‌صبرانه منتظرم تا بهت نشون بدم

میدونی عزیزم، گردش لازم نیست این شکلی باشه

من رفتم تا توی سایت دریاچه آب و هوا رو چِک کنم

و معلوم شد اونجا یه هتل شیک هست

با یک پیانو توی لابی واسه خوندن

باید برم قطعه موسیقی

واسه "قانوناً بلوند: موزیکال" رو سفارش بدم

خب، اومدنت حتمیه

با ما میایی، عالیه