Ghayal Once Again

Ajay..

Nếu anh nghĩ mình bị đối xử bất công..

Thì tôi sẽ giúp anh đòi lại công lý.

Đừng bận tâm về việc đòi lại công lý

cho tôi nữa, thanh tra, và hãy dùng toàn bộ lực lượng cảnh sát của anh để bảo vệ hắn.

Nhưng hắn sẽ không sống nổi đâu. Tôi sẽ giết hắn.

Tôi sẽ giết hắn ngay hôm nay.

Bất cứ khi nào luật pháp chà đạp lên công lý..

Một Ajay mới sẽ ra đời.

Xin lỗi ông..

Thay vì phục vụ cho một hệ thống

tư pháp như thế này, tôi thà ủng hộ Ajay còn hơn.

'Sau khi xem xét tất cả

các khía cạnh của vụ án này..'

"tuyên bị cáo có tội chỉ theo điều 302.."

'..và tuyên phạt anh ta 14 năm tù giam.'

Sữa giúp bạn pha một tách cà phê.

Sữa giúp bạn làm phô mai tươi.

Tương tự, bảy nốt nhạc giúp bạn tạo nên âm nhạc.

Này, cậu là gì thế?

Nói cho ta biết, lúc nào cũng phải nói

'Aayo' và 'Aito' là cần thiết sao?

Con đến muộn rồi, Kishore.

Hôm nay con đã đi tìm đồ trang sức cho Munni.

Giờ có tiền rồi, chúng ta nên mua thôi.

Nếu chúng ta bắt đầu gom góp từ bây giờ..

Ông ơi, sao ông lại vứt cái này ở đây?

Ông nên luôn vứt nó vào thùng rác.

Ông biết điều đó mà, phải không?

Xin lỗi..

Ông nội, lần này ông sẽ không quên mật khẩu chứ?

Không, ông sẽ không quên.

"Nanacool.”

"Nanacool?"

Vậy là ông ngầu à?

Vậy thì ông có thể tham dự bữa tiệc rồi.

Nhưng có giới hạn độ tuổi.

Ý cháu là bắt buộc phải đi theo cặp.

Cháu sẽ đi cùng với Anushka.

Vậy ông có ai đi cùng chưa?

Với ông ư..? - Ông nội!

Sao thế? - Đừng tắt máy của cháu.

Các tệp dự án của cháu đang được kết xuất. Được chứ?

Vâng. Cháu chắc chắn sẽ thắng cuộc thi này.

Cảm ơn ông.

Đi thôi. - Đi chứ? - Đi thôi.

Tạm biệt ông nội. - Tạm biệt ông nội.

Yêu ông. - Tạm biệt. - Yêu ông.

Tạm biệt. - Đi thôi.

Tạm biệt.

Ông nội ơi, bà của Varun đang độc thân đấy.

Ông muốn cháu mai mối ông với bà ấy không?

Đồ ranh con! Cháu sẽ mai mối cho ông à?

Varun!

Varun!

Varun! Cháu không nghe thấy ông gọi à?

Những bữa tiệc mà lũ trẻ tham dự ngày nay..

...chỉ đang dẫn chúng đi chệch khỏi tôn giáo của mình.

Nó là con trai con. Nó sẽ vui chơi nhưng sẽ không đi chệch hướng đâu.

Vâng, tất nhiên rồi. Con biết hết mà.

Varun, con có thể phá vỡ một vài quy tắc.

Nhưng đừng bao giờ đánh mất niềm tin của chúng ta. - Vâng ạ.

Chìa khóa đâu rồi?? - Vâng ạ.

Anh trai.. Gửi lời chào đến Zoya đi.

Zoya? Em có đó không?

Zoya.

Mẹ đang hỏi con đấy. - Không, mẹ ơi.

Thật vô trách nhiệm.

Nó có gọi không? - Có, nó có gọi.

Nó nói gì?

Zoya? Mẹ đang hỏi con đấy, Zoya.

Zoya.

Nghe này mẹ, mẹ có số của Zack mà, phải không?

Gọi cho anh ấy đi. Và tự mình hỏi hết mấy chuyện nhảm nhí đó đi.

Được rồi, con yêu.

Giờ thì ra trước camera đi.

Để mẹ nhìn thấy khuôn mặt ngọt ngào của con..

Trước khi chuyến bay cất cánh.

Thật kỳ lạ, mẹ ạ.

Có gì lạ chứ?

Chúng ta ở cùng một nhà nhưng vẫn phải trò chuyện qua Skype.

Thôi nào, Zoya. Đừng bắt đầu lại chuyện đó nữa.

Chắc hẳn mọi người cũng đang tự hỏi, bố mẹ mình không bao giờ ở cùng nhau..

Vậy sao mình lại xuất hiện trên đời này nhỉ?

Thôi nào, Zoya.

Vâng, con bị tải xuống cuộc đời họ do nhầm lẫn đấy.

Con nói đúng không, Skype?

Đi thôi. Tạm biệt.

Cho ít bơ thôi, Joe.

Đây là món gà sốt bơ mà, cưng.

Anh không thể thay đổi công thức được.

Quá nhiều bơ sẽ giết chết em đấy.

Thứ anh yêu không thể giết chết anh được.

Cả cái này, cái này và cái này nữa.

Vậy là anh đến cuối cùng à, hửm?

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng.

Nghe này..

Anh muốn đến Nanded.

Anh muốn em đi cùng anh.

Cho RTR của ông sao?

Vì chiếc RTR của anh à?

Không.

"Đến đây, để anh đưa em đi.." - Không Joe, em phải làm xong việc này.

"Đến một thế giới mới.." - Không.

Chào buổi tối. - Chào buổi tối, thưa ông.

Chào buổi tối, thưa ông.

Chào buổi tối.

Một phong trào giật gân vì sự an toàn và lòng tự trọng của phụ nữ.

Đổi nó đi. - Nhưng thưa ông..

Chào buổi tối, thưa ông.

Chào buổi tối.

Chào buổi tối, thưa ông.

Chào buổi tối.

Ông đã thấy logo tờ báo của chúng tôi rồi, đúng không?

Đúng. Nhưng mọi thứ viết trong đó đều là sự thật.

Vậy tại sao ông lại cần phải dùng những từ như giật gân?

Những từ ngữ như vậy chỉ làm tăng sức nặng cho lời nói dối chứ không phải sự thật.

D.C.P. Ashraf..

Được rồi. Cảm ơn ông, Raman.

Ôi Chúa ơi. - Tất nhiên rồi.

Ông Rajguru, Ashraf sắp gây ra vấn đề đấy.

Hắn sẽ tiếp cận giới truyền thông và gây ra rắc rối.

Ông Sinha, ông lo lắng không cần thiết rồi.

Đó sẽ là một vấn đề nếu tờ Herald làm điều đó.

Nhưng tờ Herald đang đứng về phía ông mà.

Đi thôi. - Thôi nào.

Thôi nào. - Đi thôi.

Ông Sinha..

Những cô gái từ thị trấn nhỏ muốn tiến lên phía trước..

Nhưng họ không biết cách bước đi.

Ông nói đúng, thưa ông. Ông hoàn toàn đúng. - Không, đi thôi.

Thôi nào. Hãy cùng vui vẻ đi. - Chúc mừng!

Tại sao các bạn lại vỗ tay cho tôi?

Đó là một lời cầu nguyện.

Ananya, tại sao con không giải thích ý nghĩa cho họ?

Nó có nghĩa là: lạy Chúa, xin hãy dẫn dắt chúng con..

Từ giả dối đến chân lý.

Từ bóng tối đến ánh sáng.

Từ cái chết đến sự bất tử.

Cầu cho hòa bình hiện hữu khắp nơi.

Đúng không bà nội? - Đúng rồi cháu yêu.

Cháu hoàn toàn đúng. - Được rồi, được rồi. Chú ý mọi người.

Tắt đèn đi.

Lại đây, lại đây, lại đây.

Thổi đi, thổi đi, thổi đi.

Thêm lần nữa. - Chúc mừng sinh nhật bạn.

Gửi bố.. - Chúc mừng sinh nhật Ananya thân yêu.

Giờ đến lượt bà nội.

Thực ra, Thủ hiến đã có một cuộc họp khẩn ở Delhi.

Tôi đã nói, hôm nay là sinh nhật con gái tôi nên tôi cần phải có mặt ở đó.

Thực ra, các con tôi đã đến để gặp các ngôi sao điện ảnh và vận động viên cricket.

Ông đã không mời chúng sao?

Ananya của tôi biết rằng bạn sẽ nhận được hạnh phúc khi chia sẻ chúng.

Hãy nhìn cách con bé chia sẻ hạnh phúc..

...với những đứa trẻ từ quỹ của chúng tôi. - Thôi nào.

Đẹp lắm. Wow.

Nayar đã cố gắng hack vào hệ thống của chúng ta từ chiều nay.

Hắn không biết rằng tất cả dữ liệu của hắn đang được tải xuống.

Cứ tiếp tục chơi đùa với Nayar đi.

Nhìn này, tôi đã hoàn thành công việc của mình rồi.

Thưa ông..

Cú vung gậy của bố cứng nhắc quá. - Nó bị trượt.

Nhưng con có thứ hoàn hảo để giúp bố thư giãn đây.

Xem cái này đi.

Chúc ngủ ngon, bố.

Cái gì thế?

Từ máy chủ của bộ viễn thông, họ đã lấy được tài liệu dự thầu ngày mai.

Chúng ta đã thắng gói thầu rồi, Kaka Sahib.

Bất cứ thứ gì thuộc về chính phủ, đều thuộc về ông.

Tại sao ông cần phải hack vào nó?

Đây là dự án độc lập đầu tiên của Kabir.

Và như ông biết đấy, nếu nó muốn thứ gì, nó sẽ có được thứ đó.

Ngay tại đây, ngay lúc này.

Chào người anh em, có chuyện gì thế!

Rất vui được gặp anh. - Tham gia bữa tiệc đi.

Tôi đã làm việc với bản nhạc này vài ngày qua.

Chào người đẹp. - Chào anh.

Chà!

Này, yo!

'Phoolchand Mehra, đệ nhị.'

'Nếu chúng ta có con trai, chúng ta sẽ đặt tên nó là Phoolchand Mehra.'

Đó là tên ông nội tôi.

Tôi không thích nó.

Nhưng tôi lại thích nó.

Tại sao?

Không đời nào.

Thế còn..

Tukaram Ganpat Rao thì sao.

Không đời nào.

Không.

Con trai của Ajay Mehra sẽ được gọi là Phoolchand Mehra.

Tôi đã hứa với bố tôi rồi.

'Varsha chết rồi!"

'Con trai cô ấy cũng chết rồi!"

'Họ chết vì anh đấy."

'Tôi muốn nói về một chuyện quan trọng.'

'Anh có đang nghe không, Ajay.'

'Tôi đang lo lắng.'

'Balwant Rai.'

'Có ai đang nghe không?" - "Họ đã giết anh trai tôi."