The Pitt

PITSBURŠKA BOLNICA

JEDANAESTI SAT 17 H - 18 H

- Hej! - Ne sad, Myrna.

Stiže žena s trudovima.

- Zašto si još tu? - Radim još sat vremena.

Dođem li kući prije 18 h, Benjiju će biti sumnjivo.

Odat će te modrica na oku.

Nažalost, neće biti prvi put da dolazim s ozljedom.

Doktore, može sendvič?

Znaš što, Earle? Može nešto bolje.

Naručit ću pizzu iz Tagarija.

Svima će nam dobro doći.

Nema sendviča?

Možeš je preklopiti, pa će biti kao sendvič.

Nemoj da bude s ananasom.

Neće biti, obećavam. Dobro? U redu?

Govorim ti ovo s ljubavlju i poštovanjem. Doista.

- Gubi se odavde. - Trebaš me.

CT je uredan. Sićušan prijelom na nosnoj kosti.

Dobro sam, ne brini se za mene.

Zvučiš poput mene. To nije dobro.

- Daj da odradim smjenu. - Dobro. Neću se svađati.

Još uvijek nisi naučio. Dojmljivo.

Da. Možeš li barem držati led na oku?

Ništa ne obećavam.

Popio sam toliko kave da moram opet piškiti.

Dođi. Moram ti nešto reći.

- Što? - Langdon je otišao.

- Otišao? Kamo? - Kući.

Preuzet ću njegove pacijente, nitko drugi neće morati.

A dr. Ellis obično dođe ranije.

Mene udare, a on ranije ode kući?

Nije tako, vjeruj mi. Ne želiš biti na Langdonovu mjestu.

Trebam uslugu.

Provjeri koje je lijekove Langdon prepisao u zadnja tri dana.

Trebam popis njegovih pacijenata

i lijekova koje je prepisao.

- Želim li znati zašto? - Ne želiš.

I dalje želiš ostati?

Da. A ti?

Iskreno, počinjem sumnjati.

Možda ti Bog želi nešto reći.

Odavno ne razgovaramo.

Robby nikad nije bio tako ljut.

Ni nakon onog s vjevericom?

0228.

Ne. To je bilo smiješno. Ovo nije.

Da. Dvadeset pizza, bit će dosta. Deset sa sirom, deset s kobasicom.

Zaboga, ne. Ne želim ananas.

Gleda nas. Zna da govorimo o njemu.

U redu. Hvala vam.

- Možemo li porazgovarati? - Mi?

Dr. Santos.

Naravno. Samo da završim.

Vidimo se, dame.

Vidiš da je Filipinka!

Ali tako je bijela!

Riješio sam situaciju o kojoj smo razgovarali.

Poslao sam Langdona kući.

- Htjela sam ostaviti dojam. - Nemoj.

Imamo višeg specijalizanta manje. Puno je posla.

- Shvaćaš? - Shvaćam.

Nadam se da nećeš nikome reći za to.

Ne, ne poznajem nikoga, pa...

Dobro, neka tako i ostane.

Dr. Garcia, ovdje Trinity Santos.

Stažistica na hitnoj, prvi dan.

Moram razgovarati s vama.

Što prije, to bolje. Hvala.

A stiže i pizza, pa ako želite...

Dr. Robby?

Theresa. Javio vam se David?

Ne, ali objavio je ovo na svojem Instagramu.

„Samo sam se htio uklopiti i biti voljen.

Ali oni su me izrugivali i prisilili na život pun samoće i boli.

Nije moralo biti ovako.”

- Ajme. - Oni. Piše „oni”.

Mislim da govori o curama s popisa.

Ali policija kaže da nije dovoljno za BOLO.

BOLO je potjernica.

- A policajci su otišli odavde. - Langdon je otišao.

Theresa, duboko udahnite i sjednite u čekaonicu.

Doći ću pa ćemo završiti razgovor.

Da, otišao je. Ja ću ga pokrivati.

Imamo još dva sata do kraja smjene.

Ako trebaš ići, pozvat ću nekoga da dođe ranije.

Zašto bih išla kući?

To ti reci meni.

Reći ću ovo samo jednom.

Imala sam spontani.

Heather, žao mi je.

Dobro sam. I ne želim ići kući.

I ne želim razgovarati o tome.

Umjetna oplodnja.

Ne znam što bih rekao.

Mogu se vratiti na posao.

- U redu. - U redu.

Trebam liječnika!

Natalie Malone, 35 godina, dvoje djece, u 39. tjednu trudnoće,

pukao joj je vodenjak.

Dobro sam, nije mi prvi put.

Odvedimo je u Traumu 2 na pregled,

a onda je šaljemo u rađaonicu.

Može.

- Ja sam dr. Heather Collins. - Drago mi je.

Justin će uskoro doći. Bio je iza mene.

- Problemi s trudnoćom? - Treća sreća.

Justin je nervozan. Prvi mu je put.

Tlak je 112/72, puls 84.

- Mogu li pomoći? - Naravno.

- Kad su počeli trudovi? - Jučer.

Ozbiljno?

Prošla dva poroda dugo su trajala, pa sam odlučila pričekati.

Ali pukao mi je vodenjak.

Natalie, evo me. Oprosti, izgubio sam se.

- Trud. - Zastor.

Ne tiskajte, samo dišite.

Pogledajte, dr. King.

U redu.

Vidim dlake.

Bebinu kosu.

- Glavica je na izlazu. - Imao si pravo, predugo sam čekala.

- Mislila sam da imam vremena. - U redu je, samo diši.

Možemo vas pokušati odvesti gore,

ali možda rodite u dizalu.

- Koja je druga opcija? - Rodit ćete ovdje.

Donesite pribor i grijač za bebe.

Javite u rađaonicu da se žena porađa.

U zaostatku smo 20 pacijenata.

Mateo, sredi i otpusti. Vidi koliko možeš.

Čujem da fali specijalizant. Mogu pomoći?

Da? Koji?

Langdon je morao ranije otići kući. Robby ga pokriva.

Idi s Mateom na trijažu. Ondje ćeš biti od koristi.

Razbucat ću čekaonicu.

Ovo je zbog one svađe?

Koje svađe?

Robby i Langdon su se posvađali.

Stvari su letjele. Doslovno.

Dosta je bilo. Ni riječi više.

Nastat će kaos.

Nastavite li, radit ćete za blagdane.

Rekla sam ti.

Možda imaš pravo.

Što imamo?

Vodenjak, glava na izlazu, 39. tjedan.

Bok, mama, ja sam dežurni. Dr. Robinavitch.

Ja sam Natalie, ali nisam mama.

- Što se događa? - Došao si na vrijeme.

Mi smo tate. Natalie je surogat-majka.

Razrednici smo četvrtašima i dijelimo učionicu.

Ista učionica, ista maternica.

Stalno joj govorimo da prestane s tim.

Donio sam torbu s potrepštinama. Pustit ću ti glazbu za porod.

Vrijeme je.

Jebeš Beyoncé!

Ja ću.

Ne.

- Ja ću. - Naprijed, dr. Collins.

Natalie?

Vjerojatno će izaći sa sljedećim trudom.

Vakuumski ekstraktor.

Dobro. Glava je vani.

Fino, predahni malo prije sljedećeg.

Morat ćete još jednom jako tiskati.

I vani je.

Tri, dva...

Koga imamo ovdje?

Ivan Puglisi, 55 godina.

Grčevi u trbuhu, povraćanje i proljev.

Nema vrućicu. Puls je ubrzan, 124. Tlak je 182/100.

- Ja sam dr. Mohan. - Ja sam Whitaker, student medicine.

Drago mi je.

Otišao bih svom liječniku, ali iz New Yorka sam.

- Jeste li ikad bili ondje? - Ja nisam.

Nisam bio izvan Nebraske do dolaska u Pittsburgh.

Koliko ostajete ovdje?

Do ponedjeljka. Moja se kći udaje.

Moja malena. Jedina djevojčica.

- Čestitam. - Hvala.

Kažu da ne smiješ imati omiljeno dijete, ali...

Ja sam jedinica. Omiljena od rođenja.

- Whitakeru? - Najmlađi od četvero.

Sretan sam kad mi roditelji ne pogriješe ime.

Ne, imate li pitanja za pacijenta?

Mogu li dobiti nešto za bol?

Čim završimo s pregledom.

Moramo odraditi svoje.

Jeste li imali problema s probavom?

Čirevi, žučni kamenci, bol u želucu, operacije?

Ne, ništa takvo.

- Crijeva zvuče dobro. - Hvala.

Abdomen je mekan, nema tvrdih točaka.

Muči li vas još što?

Leđa me ubijaju. Četiri sam sata vozio dovde.

Kad sam prošli put završio u bolnici,

mislim da su mi dali morfij. Pomogao mi je.

- Pušite li? - Ne.

Pijete li?

Jedanput, dvaput mjesečno. Ne pijem puno.